Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: xxxchance
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Steve, Mar 13, 2008

鉴于我对美国的粗浅了解,我没敢奢望美国舆论原谅他。只不过是联想到整个人类的发展方向,咱们争取10年20年后再看吧

wherestip wrote:

chance,

我觉得个人的意志和愿望, 不管如何正确或有远见, 往往是不能左右民意和社会舆论的. 这正是我在此之前提到的一个国家的"社会基础".

具体地到 Eliot Spitzer, 他人非常聪明能干, 看看他的 Wiki page 就能了解到. 他今后在 private sector 仍是大有前途.



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
Chinese to English
+ ...
I know your heart is in the right place Mar 13, 2008

chance wrote:

鉴于我对美国的粗浅了解,我没敢奢望美国舆论原谅他。只不过是联想到整个人类的发展方向,咱们争取10年20年后再看吧



咱们这代经历过文化革命的人更应该懂得 "势不可当" 的含义



[Edited at 2008-03-13 16:06]


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 03:11
Chinese to English
Prostitution is legal in NZ BTW Mar 14, 2008

Tingting Huang wrote:

transport prostitute across states 在美国是federal crime。所以不能睁一只眼,比一只眼。;)
其实,美国人那么喜欢自由市场经济理念,这事儿也应该让市场来发挥作用。
以上纯属午饭后瞎说,就当是助消化吧。


Prostitution is legal in NZ BTW

http://news.sina.com.cn/w/2003-06-27/1022277490s.shtml
新西兰议会一票定生死 卖淫嫖娼从此完全合法


[Edited at 2008-03-14 22:57]

[Edited at 2008-03-14 22:59]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
Chinese to English
+ ...
Fastest Growing Areas in the U.S. Mar 27, 2008

Yueyin,

FYI. Austin-Round Rock ranked #8 for the nation's fastest growing metropolitan areas in population. That's quite impressive, considering the area's relatively smaller size. The same could be said about the Raleigh-Cary area.

Speaking of Raleigh, Shaunna hasn't been around too much lately. Hope she's doing okay


http://money.cnn.com/2008/03/26/real_estate/Metropolitan_Population/index.htm?cnn=yes



[Edited at 2008-03-27 12:34]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
日新月异 Mar 27, 2008

wherestip wrote:

Yueyin,

FYI. Austin-Round Rock ranked #8 for the nation's fastest growing metropolitan areas in population. That's quite impressive, considering the area's relatively smaller size. The same could be said about the Raleigh-Cary area.

Speaking of Raleigh, Shaunna hasn't been around too much lately. Hope she's doing okay

http://money.cnn.com/2008/03/26/real_estate/Metropolitan_Population/index.htm?cnn=yes

Steve,

Yes, it’s very impressive indeed. As a matter of fact, I can see the new development around here everyday. New homes, new company buildings, new stores, new schools and new highways, just to name a few, are being built everywhere in this area.

I also noticed from the link you provided that Georgetown, TX, ranked the second best places to live and launch in the United States. Georgetown is only 10 miles north of Round Rock and 25 miles north of Austin, as you know.

http://money.cnn.com/galleries/2008/fsb/0803/gallery.best_places_to_launch.fsb/2.html

http://money.cnn.com/magazines/fsb/bestplaces/2008/top100/index.html

As to Shaunna, I guess she must have been “幸福地拉扯着" and too busy to come here.

http://www.proz.com/post/699407#69940


[Edited at 2008-03-28 01:42]


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 11:11
English to Chinese
+ ...
多谢关心 Mar 27, 2008

有人把这链接转给我,多谢Steve和Yueyin关心。我确是忙着孩子呢。若不是有人把链接转给我,这篇我就看不到了。

我也注意到今天关于 fastest growing metropolitan areas 的新闻。Raleigh-Cary area的发展我也注意到了。地方台现在经常讨论长远交通规划问题,以适应持续人口增长。
Cary是个好地方,我很想搬去呢,可是咱底子薄,得攒钱。

Twins 现在2岁3个月,真是太太太可爱了。回头我有空上亲亲宝贝那边上照片去。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
The Triangle (North Carolina) Mar 27, 2008

Hi Shaunna,

It’s nice to hear from you again. I look forward to seeing new photos of your kids.

North Carolina is a good place to live. I have been to Charlotte for many times, but have never been to Raleigh, Durham or Chapel Hill.

For those who would like to know more about the research triangle in North Carolina, please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Triangle_(North_Carolina)


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
Panda or Trojan horse? Mar 27, 2008


熊猫说:那些政治家似乎是用骨头在思考问题!

http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/05/06/2003253338
"The pandas are a trick, just like the Trojan Horse," Taiwan Solidarity Union (TSU) Legislator Huang Shi-cho (黃適卓) said. "Pandas are cute but they are meant to destroy Taiwan's psychological defenses."

President Chen Shui-bian's (陳水扁) Democratic Progressive Party (DPP) has also treated the peace offering with caution.

DPP Chairman Su Tseng-chang (蘇貞昌) said that Beijing had classified the shipment of the pandas as "domestic trade," thereby reaffirming its claim that Taiwan is a breakaway province.


台湾三县市争取熊猫落户 一起喊“我们准备好了”(2008-03-25) http://www.chinataiwan.org/xwzx/bwkx/200803/t20080325_612283.htm


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 03:11
Chinese to English
Did you know the panda is/was a carnivore? Mar 27, 2008

"大熊猫有名花猫,是深受世界各国人民喜爱的珍稀动物.这种早在一千二百万年前出现的大型食肉兽,在当今世界上仅生存于我国四川,陕西,甘肃三省交界的一些人烟稀少,森林茂密,海波一千六百至三千四百米而长有箭竹或华桔朱德地区."

段德义,齐宝玲,李映瑞编,"甘肃旅游指南",中国旅游出版社,北京,1982


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 03:11
Chinese to English
'珍奇的动物' The Chinese view of wild animals, is it different to the Western view? Mar 28, 2008

珍奇的动物

辽阔的祖国大地,多样的自然条件,蕴育着丰富的"活宝"-野生动物.

我国的野生动物种类繁多,据统计,已发现鸟类一千一百七十四种,占全世界鸟类总数的百分之十三点四:兽类约有四百二十多种,占全世界兽类总数的百分之十一点一;两栖类约有二百种;爬行类约有三百种.这些野生动物不仅可以供人观赏,更可提供大量的毛,羽,皮,肉,脂和贵重的动物药材,有的还可以供科学研究,医学实验之用,或者加以驯养,发展畜牧事业.

王永宽,等'祖国'中国青年出版社,北京1983


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:11
English to Chinese
+ ...
保育动物的输出入问题 Apr 3, 2008

熊猫还是猫熊来台湾,其实一点都不会是问题,只要按照保育动物输出入的华盛顿公约的规定,取得CITES检疫证明,台湾的海关就会放行。至少还有那么个国际公约的规则可以遵循。

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
《华盛顿公约》不适用于国内事务 Apr 3, 2008

Wenjer Leuschel wrote:

熊猫还是猫熊来台湾,其实一点都不会是问题,只要按照保育动物输出入的华盛顿公约的规定,取得CITES检疫证明,台湾的海关就会放行。至少还有那么个国际公约的规则可以遵循。


既然你说过“台湾还不是国家”,那为什么还要遵循那个国际公约?岂非自相矛盾?

《华盛顿公约》就是1975年在华盛顿D.C.签署的《濒危野生动植物种国际贸易公约》。台湾某些政客利用《华盛顿公约》大做文章,就是因为中国大陆坚持认为此事不属于国际贸易的性质。台湾那些政客为了自己所谓的政治理念,连台湾的小朋友欣赏大熊猫的“人权、民主和自由”都剥夺了。有的还竟然说大熊猫是“特洛伊木马”,简直是草木皆兵了!陈水扁和其他一些政客居然还欺骗台湾的小学生说,台湾的环境不适合大熊猫生活,大熊猫只适合在中国大陆生活。大熊猫在美国好几个城市的动物园里都生活得好好的,说“大熊猫只适合在中国大陆生活”那不是睁眼说瞎话吗?

国民党接受“九二共识”,接受一个中国的提法,那么《华盛顿公约》就不再是大熊猫去台湾的障碍。难道在同一国家内部运输大熊猫还需要执行《华盛顿公约》吗?就算台湾的情况特殊,如果非得填表的话,在输出国和输入国一栏都简单地填上China,不就结了?


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
港報稱讚大陸贈臺15項大禮:以民為本台灣受惠 Apr 3, 2008

http://211.89.225.4:82/gate/big5/www.nihaotw.com/zt1/ztfl/jmzt/2006lajmlt/gfpl_2006jmlt/200707/t20070720_270728.htm

港報稱讚大陸贈臺15項大禮:以民為本台灣受惠
2006年04月16日

中新網4月16日電香港明報今日刊發評論文章說,大陸昨日一口氣贈送台灣15項大禮,由中共中央臺辦主任陳雲林宣佈的15項新措施中,包括教育、醫療、漁農產品銷售等等,大部分是涉及台灣民生,這體現出大陸推行的以民為本施政理念,顯然也施之於臺。

文章認為,在胡錦濤出訪美國前夕送出的這份大禮,大陸也試圖告訴美國人,大陸有誠意推動兩岸經貿與人員交流。維持臺海現狀的壓力,無疑更多地傾斜到陳水扁身上。

去年“胡連會”後,大陸如選美般精心挑選了一對熊貓送給台灣。面對憨態可掬的熊貓,民進黨執政當局尚可以台灣不適宜熊貓生存、還是讓熊貓自由自在地生活在它原有的棲息地等諸多理由予以拒絕。熊貓赴臺涉及公權力,陳水扁把熊貓視為“特洛依木馬”,不發出通行證,大陸亦無可奈何。

此次大陸贈臺的大禮,惠及面甚廣,吸引力也甚大,比如承認高等教育學歷、允許合格醫生前往大陸註冊行醫。台灣“陸委會”昨日對此反應頗為含糊,因為如果簡單地以“糖衣炮彈”回應這些惠及民生的措施的話,難免有悖民心。

文章也認為,大陸推出的對臺優惠措施,固然是著眼於台灣人民的利益,體現大陸堅持寄希望於台灣人民的方針,不過,值得指出的是,這也是北京權衡內外的結果。

其一,胡錦濤即將訪美,台灣問題肯定是大陸最關切的問題。“台獨”不興,兩岸緩和,兩岸人員往來與經貿交流會日趨活絡。到底是容忍陳水扁不時挑釁,可能將自己捲入臺海浪濤,還是接受大陸緩和臺海局勢的努力,維持兩岸現狀,布希應該不難判斷。這無形中增加了大陸要求布希反對“台獨”的籌碼。

其二,在大陸15項新措施中,涉及農漁業的竟有7項之多。這既可動搖台灣南部支援陳水扁的群眾基礎,亦與大陸建設社會主義新農村的策略相契合。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:11
English to Chinese
+ ...
台湾虽然还不是国家 Apr 3, 2008

Yueyin Sun wrote:
Wenjer Leuschel wrote:

熊猫还是猫熊来台湾,其实一点都不会是问题,只要按照保育动物输出入的华盛顿公约的规定,取得CITES检疫证明,台湾的海关就会放行。至少还有那么个国际公约的规则可以遵循。


既然你说过“台湾还不是国家”,那为什么还要遵循那个国际公约?岂非自相矛盾?


但台湾签署了那个公约,所以必须遵循那个公约,除非台湾的政府未经人民公投擅自改变现状。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to Chinese
+ ...
聽聽CITES官員是如何說的 Apr 3, 2008

華盛頓公約:中國送台灣貓熊沒有保育問題
(2005年5月2日)

(中央社記者呂志翔日內瓦二日專電)據報導,中國將贈送台灣貓熊,「瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約(CITES)」專家今天表示,雖然新聞界與部分人士對這項贈與有高度興趣,但就CITES而言,此事很平常,並沒有特別值得關切之處。
據了解,台灣雖不是公約會員國,但一直嚴格遵守公約規範,加上CITES認為,中國贈與台灣貓熊應屬「國內貿易」,因此,專家表示不應有任何問題。
台北媒體報導,在中國國民黨主席連戰結束訪問前,中國將正式宣布贈送貓熊給台灣,由於貓熊是CITES「附錄一」下的第一級保育動物,加上兩岸的敏感政治關係,大陸貓熊到台灣成為一個複雜問題。
簡稱為「華盛頓公約」的CITES,目標在保護國際貿易不會威脅野生動物及植物的生存,公約禁止被列為第一級保育動物的貓熊進行國際貿易,只可用於科學及動物園展示的目的。
CITES官員表示,他們知道中國計劃贈與貓熊給台灣,而中國過去已多次提供貓熊給其它國家,因此沒有特別之處。
他並表示,台灣雖然不是公約會員國,但一直遵守公約的規範,嚴格要求進出口許可,運輸過程保證安全,以及嚴密防檢疫規定;而中國養殖了許多貓熊,也有既定的政策與規定。
另一方面,CITES專家不願介入中國贈與台灣貓熊所引發的政治問題,但指出,根據聯合國決議,台灣是中國的一部分,中國的贈與行為屬於國內貿易。
台灣官方對中國贈送貓熊採取審慎立場,陸委會主委吳釗燮表示,中共要送貓熊,如果是要藉此達到矮化台灣,變成中華人民共和國的一部分,我們不會接受。
農委會則表示,他們沒有任何預設立場;只要有學術單位或教育機構提出輸入申請,農委會一切依野生動物保育法審理,回歸專業。而且與「國對國」或「市對市」都沒有關係。
世界自然基金會日前曾表示,貓熊是瀕臨絕種的保育動物,但如果是從動物園轉到另一個動物園,生態環境理論上應是相同的,只要一切符合標準,不會構成保育問題。
Wenjer Leuschel wrote:

Yueyin Sun wrote:
Wenjer Leuschel wrote:

熊猫还是猫熊来台湾,其实一点都不会是问题,只要按照保育动物输出入的华盛顿公约的规定,取得CITES检疫证明,台湾的海关就会放行。至少还有那么个国际公约的规则可以遵循。


既然你说过“台湾还不是国家”,那为什么还要遵循那个国际公约?岂非自相矛盾?


但台湾签署了那个公约,所以必须遵循那个公约,除非台湾的政府未经人民公投擅自改变现状。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs