Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: xxxchance

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:45
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
如是犯法行为,该当何罪? Aug 31, 2010

人民日报海外版教科文卫部主任傅振国也曾就此现象撰文发问:300年后汉语会消亡吗?面对英语侵入汉语造成汉英混杂的现状,傅主任表示:“我们反对的只是英语以字母的形式直接插入汉语,我们坚持的是将英语翻译过来。我们丰富多彩的汉语、博大精深的中国文化有能力将外来语言翻译成汉语,而且翻译得简练优美。”傅主任同时指出,在汉语环境中使用NBA、GDP这样的英语是犯法行为,它没有按照国家通用语言文字的规范的标准使用语言文字,违背了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:45
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
重复 Aug 31, 2010

删除

[修改时间: 2010-08-31 03:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 08:45
English to Chinese
+ ...
中美都有这种事 Aug 31, 2010

引用:There are many exclusive organizations in the US. It is no way to be included and it is more difficult to close business deal with them. For example, the New Englanders (Yankees) value those whose ancestry were from the Mayflower. The old rich does not include nor mingle with the new noveau rich. The powerful and influential 40+ years old white men "network" have always the advantage in job promotions and business consummations in their environment. The children of Chinese Communist party officers, particularly those who participated in the Long March, can be considered as such.

不止限于中国的高干子弟,美国都有。

[Edited at 2010-08-31 03:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
要是这样算犯法 Aug 31, 2010

央视天天在犯法。这些官员没事就休假好了。

pkchan wrote:

傅主任同时指出,在汉语环境中使用NBA、GDP这样的英语是犯法行为,它没有按照国家通用语言文字的规范的标准使用语言文字,违背了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
An Interesting Interview Sep 5, 2010

Zhoudan wrote:


人均还只有阿尔巴尼亚的水平。跟日本的差距其实大大的。尽管日本这些年都是滞胀,可老百姓的生活水平是相当高的。只有哪一天人均达到日本的水平,那才是真正有意义的。

ysun wrote:

China Passes Japan as Second-Largest Economy
The New York Times
http://finance.yahoo.com/news/China-Passes-Japan-as-nytimes-2766831302.html?x=0&.v=1


A Hong Kong billionaire real estate developer talks with CNN's Fareed Zakaria. Indeed the general sentiment she describes coincides with what you said ...

http://www.cnn.com/video/#/video/international/2010/09/03/gps.intv.zhang.xin.cnn?hpt=C2

IMO, her points of view perhaps could serve as a valid snapshot and a fair and succinct assessment of China's society today. Incidentally, one topic touched upon in the interview was the noticeable exception to the rule of women's high level of equality in China when compared to many of the other societies. As we baby boomers all know, this was one of the great achievements and legacies from the Mao era. I'm somewhat surprised yet very glad to hear that it hasn't fallen by the wayside.


[Edited at 2010-09-05 19:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
这位张欣是大陆的 Sep 5, 2010

搞房地产的,她丈夫是潘石屹。

wherestip wrote:

Zhoudan wrote:


人均还只有阿尔巴尼亚的水平。跟日本的差距其实大大的。尽管日本这些年都是滞胀,可老百姓的生活水平是相当高的。只有哪一天人均达到日本的水平,那才是真正有意义的。

ysun wrote:

China Passes Japan as Second-Largest Economy
The New York Times
http://finance.yahoo.com/news/China-Passes-Japan-as-nytimes-2766831302.html?x=0&.v=1


A Hong Kong billionaire real estate developer talks with CNN's Fareed Zakaria. Indeed the general sentiment she describes coincides with what you said ...

http://www.cnn.com/video/#/video/international/2010/09/03/gps.intv.zhang.xin.cnn?hpt=C2



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
Thanks Sep 5, 2010

Zhoudan wrote:

这位张欣是大陆的

搞房地产的,她丈夫是潘石屹。



I see. Her mannerisms certainly strike me as old-school Mainland Chinese or American - something I could relate to and definitely appreciate more. Her understanding of the inner workings of Mainland China seems quite impressive too. The clip, however, did mention her growing up in the slums of HK and working there in a garment factory as a teen; so I mistakenly assumed that she resided in HK.

Anyway, she also strikes me as someone intelligent, well-spoken, and professional.



[Edited at 2010-09-06 18:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
You are welcome, Steve Sep 7, 2010

潘石屹经常上电视,老是笑咪咪的,他的经历很传奇。张欣还上过Financial Times的视频,基本上她都是接受英文采访。

wherestip wrote:

Zhoudan wrote:

这位张欣是大陆的

搞房地产的,她丈夫是潘石屹。



I see. Her mannerisms certainly strike me as old-school Mainland Chinese or American - something I could relate to and definitely appreciate more. Her understanding of the inner workings of Mainland China seems quite impressive too. The clip, however, did mention her growing up in the slums of HK and working there in a garment factory as a teen; so I mistakenly assumed that she resided in HK.

Anyway, she also strikes me as someone intelligent, well-spoken, and professional.



[Edited at 2010-09-06 18:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
偶尔看到这样一个帖子 Sep 7, 2010

刚才做research,看到这么个帖子:
http://women.zhishi.sogou.com/question/106381932.html

有不少错别字,但感情很真挚,连着看了两遍。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
怎样对待生活中的挫折 Sep 8, 2010

看看人家 ...

http://cnn.com/video/?/video/us/2010/09/08/am.wian.dream.home.burns.cnn


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
English to Chinese
+ ...
乐观主义 Sep 8, 2010

wherestip wrote:

怎样对待生活中的挫折

看看人家 ...

http://cnn.com/video/?/video/us/2010/09/08/am.wian.dream.home.burns.cnn

是啊!只要人安然无恙就好。房子烧了还可以再建,财产损失了还可以再置。

那着火的地方是离 Boulder 很近的山上。从 Boulder 往那个方向看,能看到很浓的烟雾。一开始着火那天(Labor day)风特别大,所以火势蔓延得很快。至今尚未扑灭。

http://www.youtube.com/watch?v=zfmYOaLA2lo


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
Wild Fire Sep 11, 2010

Yueyin,

I've read in the news this morning that the Boulder wild fire is almost contained. What a relief! The day before they were saying the fire was approaching the city proper. Whew!

Please give me a call when you come to town. I really look forward to our get-together.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
English to Chinese
+ ...
Wild fire in Boulder County Sep 13, 2010

Steve,

The wild fire in Fourmile Canyon of Boulder County is now 87% contained and is predicted to be 100% contained this evening. This is one of the worst fires in Colorado state history. So far, 10 square miles have been burned and 166 homes have been destroyed. It is true that, a few days ago, residents living near the canyons in Boulder city were told to prepare for possible evacuations from their homes. I will call you when I am back to Austin.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
comeback Oct 2, 2010

wherestip wrote:

人人都有人生的考验 ---- Mar 13, 2008
...

具体地到 Eliot Spitzer, 他人非常聪明能干, 看看他的 Wiki page 就能了解到. 他今后在 private sector 仍是大有前途.



隐约记得论坛里曾提到 Eliot Spitzer 因丑闻下台一事. 搜索后发现我当时预测他此后还是大有前途的. 这不, 两年多后又东山再起.

http://cnn.com/video/?/video/bestoftv/2010/09/30/sot.lkl.parker.spitzer.sex.scandal.cnn


[Edited at 2010-10-02 16:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
Chinese to English
+ ...
CNN 评论员采访 温家宝 片断 Oct 2, 2010

http://cnn.com/video/?/video/world/2010/10/01/gps.wen.china.censorship.cnn


[Edited at 2010-10-02 15:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search