譯中作樂

wherestip wrote:

讨论翻译问题、评论别人业务上一些做法, 把人都得罪死了.

咳, 其实我也是吃饱了撑的没事儿干了 以后还是少说为佳.

【谚】少说为佳，多听为妙。
Keep your mouth shut and your ears open.
【谚】少说为佳。
Least said, soonest mended.
少说为佳。
The least say the better.
我们争论得很激烈，虽然我仍旧认为我是对的，但还是少说为妙，于是我转移了话题。
We had a bitter argument and although I still thought I was right, I decided that least said, soonest mended and changed the subject.
少说为妙。
Least said, soonest mended.
你还是少说为妙。
It will be just as well for you to save your breath.
小红说：“妈，我会干得好的，您放心吧。”
"I'll do fine, ma, you can rest assured,"said Xiao Hong.
善说为好，善做更佳。
Say well be good, but do well be better.
征聘男性厨师一名，须有经验及能说英语为佳。请函香港中国邮报信箱425号。
Man cook wanted. Must be thoroughly experienced and English - speaking. Apply to Box425,China Mail,Hong Kong.
他的事我们还是少管为妙。
We had better not cut his pie.
少说多做。
Speak little, do much.
少说多做。
Few word and many deed.

祸从口出。
1.The tongue have already cause a lot of damage.
2.Let not the tongue say what the head shall pay for.
3.disaster emanates from careless talk

wherestip wrote:

http://zhidao.baidu.com/question/15095470.html

wherestip wrote:

讨论翻译问题、评论别人业务上一些做法, 把人都得罪死了.

咳, 其实我也是吃饱了撑的没事儿干了 以后还是少说为佳.

ysun wrote:


讨论翻译问题，本来对任何人都很有益。只要相互尊重，虚心听取对方意见，就能达到好的效果。但也有个别人就是为吵架而来的，对翻译问题本身并不感兴趣。以前有很多翻译方面的讨论，就这样被搅黄了。所以，参加讨论的人就越来越少。不过我发现，越是吵架的帖子，看热闹的人就越多。:D 以前有的帖子，24小时之内浏览人数竟然上千。我还发现那并不是浏览“人次”，因为如果你多次浏览同一讨论题，似乎并不能改变Views 下面的统计数字。