Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
譯中作樂
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:52
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Mar 22, 2009

待我慢慢添加。

Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 10:52
English to Chinese
+ ...
为生计奔波 Mar 22, 2009

译中乐是有的。不过苦还是多。其它译者会怎样呢?

[Edited at 2009-03-23 04:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 
eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:52
English to Chinese
+ ...
我還看成 譯中作弊 了:) Mar 23, 2009

我還看成 譯中作弊 了:) 慚愧慚愧

翻譯的苦樂,我看在於:

多勞多得,理論上,上不封頂,下不保底:)
忐忑不定,有時是,今天的案子結了,不知道明日會來什麼。
適合喜新厭舊、期待驚喜、帶點瘋癲的人


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 22:52
English to Chinese
+ ...
我猜 Mar 24, 2009

老袁说的译中作乐是不是指那些搞笑翻译给我们带来的乐啊?

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 22:52
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
是苦多於樂 Mar 24, 2009

但可苦中作樂,或苦中求樂。

Direct link Reply with quote
 

Legal Translation
China
Local time: 10:52
English to Chinese
+ ...
苦中作乐 Mar 25, 2009

苦中作乐,痛并快乐着,呵呵。

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:52
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
還有這樣250的翻譯 Apr 10, 2009

我收到來自一個人的PROPOSAL OF COLLABORATION。昨天收到的郵件中的簡歷﹐和半年前收到的完全不一樣﹐甚至連本科的畢業學校都變了(年份一樣﹐但原來是南方的一個醫學院﹐昨天新來的郵件中的簡歷卻改成了一個名氣大很多的位於北方的醫學院。

真糊塗啊這種翻譯。自己的事都能弄亂了﹐能指望她提供優質翻譯嗎﹖

什麼笑話都有。

[Edited at 2009-04-10 04:26 GMT]

[Edited at 2009-04-10 04:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 10:52
English to Chinese
+ ...
resent Apr 29, 2009

今天给某人发了封催款信。在标题上加注(resent),想说已重发,结果发完才想起来 resent还有其它意思。

Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 10:52
Chinese to English
+ ...
pun Apr 29, 2009

lbone wrote:

今天给某人发了封催款信。在标题上加注(resent),想说已重发,结果发完才想起来 resent还有其它意思。


This is a good pun.


Direct link Reply with quote
 

Jason Young  Identity Verified
China
Local time: 10:52
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
这个强 May 1, 2009

lbone wrote:

今天给某人发了封催款信。在标题上加注(resent),想说已重发,结果发完才想起来 resent还有其它意思。


有深意,一定让客户回味无穷啊


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 23:52
可笑还是可悲? May 1, 2009

jyuan_us wrote:

真糊塗啊這種翻譯。自己的事都能弄亂了﹐能指望她提供優質翻譯嗎﹖

什麼笑話都有。


作自由职业的翻译,最可悲的就是需要不断地去翻译市场上卖自己。刚开始对别人的反应还很敏感,过一段时间就麻木了。以前还能记得都和哪家译社联系过,现在也无所谓了,每隔一段时间就发一大堆邮件出去。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:52
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
既不可笑又不可悲。就是糊塗。 May 2, 2009

Bin Tiede wrote:

jyuan_us wrote:

真糊塗啊這種翻譯。自己的事都能弄亂了﹐能指望她提供優質翻譯嗎﹖

什麼笑話都有。


作自由职业的翻译,最可悲的就是需要不断地去翻译市场上卖自己。刚开始对别人的反应还很敏感,过一段时间就麻木了。以前还能记得都和哪家译社联系过,现在也无所谓了,每隔一段时间就发一大堆邮件出去。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
Chinese to English
+ ...
胡涂还是次要的 May 2, 2009

诚实最为可贵.

我常看 "Judge Judy". 她经常这样训人 ...



If you tell the truth, then you don't have to have a good memory

— Judge Judy Sheindlin




http://www.goodreads.com/author/show/178232.Judge_Judy_Sheindlin


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 23:52
这算是不诚实吗? May 2, 2009

wherestip wrote:

诚实最为可贵.



有一个奥地利客户发来一个word文档,要求报价。收到我的报价后,客户非常不满意,抱怨说:“你某年某月某日的求职信里给的价格明明是xxx,为什么现在涨了这么多?“


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
Chinese to English
+ ...
credentials May 2, 2009

Bin Tiede wrote:

wherestip wrote:

诚实最为可贵.



有一个奥地利客户发来一个word文档,要求报价。收到我的报价后,客户非常不满意,抱怨说:“你某年某月某日的求职信里给的价格明明是xxx,为什么现在涨了这么多?“


Bin,

Oh, no. I'm not referring to anything you said about quoting for a job.

I'm talking about what jyuan posted a few posts ago ...

jyuan_us wrote:

... 甚至連本科的畢業學校都變了(年份一樣﹐但原來是南方的一個醫學院﹐昨天新來的郵件中的簡歷卻改成了一個名氣大很多的位於北方 的醫學院。

真糊塗啊這種翻譯。自己的事都能弄亂了﹐能指望她提供優質翻譯嗎﹖



Actually I was a bit surprised that you picked up the topic of the confusion of quoting for multiple jobs(and keeping track of them) directly from jyuan's mentioning of someone trying to pull a fast one in regards to her credentials.



[Edited at 2009-05-02 19:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

譯中作樂

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs