Mobile menu

请教熟悉新加坡多语言使用情况的译者
Thread poster: Jason Ma

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 12:48
English to Chinese
+ ...
Apr 1, 2009

在新加坡,"联系方式"一栏中, 地址或公司名称主要用英语还是汉语?或者两种语言同时使用?
感谢!

[Edited at 2009-04-01 10:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
English to Chinese
+ ...
建议 Apr 5, 2009

Jason Ma wrote:

在新加坡,"联系方式"一栏中, 地址或公司名称主要用英语还是汉语?或者两种语言同时使用?
感谢!


马翻译官:

你可发个 Email 去问 denyce,或者去问 Shaunna 她哥。那一下子就解决问题了。

我只知道新加坡的官方语言为英语、汉语、马来语和泰米尔语。如果你翻译的原文是英文,也许只用英语列地址或公司名称就可以了。你要是把它们译成中文,万一与当地人说法不一致那就麻烦了。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 12:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢孙先生,那我就我发电子邮件确认 Apr 5, 2009

“翻译官”这个头衔让我对这个职业充满自豪感,越是偏远的县乡,越是鞍前马后,前呼后拥。:-D 好像在古代,从事翻译这个职业的确能谋个一官半职,但仅限于翻译少数民族语言 。

《汉书·百官公卿表》载:典属国之下设有“九译令”一官。典属国是掌管当时少数民族事务之官,因各少数民族语言不同,彼此交往,必须经过翻译,故设九译令。“九译”是多次转译之意,即所谓“重译来朝”。
  官名。《汉书·百官公卿表》:“武帝元狩三年(前120)昆邪王降,复增属国,置都尉、丞、候、千人。属官,九译令。”古人常以“三”“九”表示数目之多,九译令,意为能翻译多种语言之官。
http://baike.baidu.com/view/57259.html?fromTaglist


不过这已成为历史了,现在,在边远地区,或少数民族聚居的地区基本上普通话都可以交流。当然你要是会当地语言或方言,翻译或采访时比较省劲,可以拉近距离。



[Edited at 2009-04-05 12:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
English to Chinese
+ ...
“翻译官”确实值得自豪 Apr 6, 2009

小马:

“翻译官”确实是值得自豪的职业。以前国内某些人很轻视翻译人员,尤其是某些当官的和懂点外语的技术人员,认为他们只不过是“传声筒”。我以前在国内担任项目工程师和项目经理时,有时也滥竽充数,暂时充当翻译,但我也感到很自豪,很愿意干。因为,没有翻译这个人物,中外双方就无法有效地沟通。有些懂点外语的技术人员,往往自以为没有翻译他们照样也能行。但实际上,离了翻译他们往往不行。后来我在美国工作时,担任负责成套技术设备出口的项目经理。无论是在美国还是到中国出差,有时国内配备的翻译在会场上不能胜任时,我也常常兼任翻译的角色。以前,许多国家领导人如周总理等,对翻译人员也十分尊重。中国好几位外长副外长以及驻外使节都是翻译官出身。外商和国外技术人员对翻译人员一般都十分尊重。


Direct link Reply with quote
 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
这需要时间和结果考验 Apr 8, 2009

"以前国内某些人很轻视翻译人员,尤其是某些当官的和懂点外语的技术人员"


非常理解这样的状况!实际上,只要当企业(客户)开始明白沟通(包括口头和笔头)水平的高低可能会如此影响一个企业业务和形象时,才会开始真正重视“翻译”两个字的含义。:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教熟悉新加坡多语言使用情况的译者

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs