Mobile menu

ๅˆฐใƒŽAgency Blue Board
Thread poster: kin
kin
Local time: 18:14
Chinese
+ ...
Oct 2, 2003

ๅซๆ‹œ๎šป๎ž”๎‡“๎š„๎€™ไบฉ๎€ซ็บฏ๎œฅ่ ข็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ทๆš—freelanceใŽก๎“Ž็ซ’ๅ–ท๎›–๎ž–๎“Ž

ะธ็จ‹๎่›ค๎—ฆโ”ฎ๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎™’๎……็ฅ‡็™ณ๎‚šไบฉใ‚…ใƒณ๎ƒถ่ฎฝ้ž๎† ๎“‡๎žž็žท๎›ˆ้…ต๎šผ่ก—็งจใ„ฃinvoice๎˜ใƒŽ๎—ฌ๎๎—ฆ๎…Œใ‚‹๎“‡๎šง๎ƒธ๎ƒธAgency Blue Board๎“‡๎›”่ƒŠๆŠŠ๎™จ๎“‘๎“‘ไธด็Œๆ๎—ฆฮฉ่›ค็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎žž่…€็ฉฆฮค๎—ฆ๎…Œ๎›”๎šฒ็ฆœ๎œง๎“‰ใฟๆŸ‘็พ†็Œๅฎˆ้ฆ–ใƒ๎›๎“‡็’ถ๎›ˆ็ก‚ๆŸ‘ั…็ฅ‡๎—ฆ๎—ป๎“‰

ๅ€’๎™’๎……ใ‚ดใ ่ฎก๎€™๎† ๎…ไธดใ‚ผ๎Ÿ๎“‡ใƒ็ญะธ็ฒ„๎ƒ‹Agency Blue Board็Œ็ก‘่ค๎šถ๏ธฝ๎€™็ ž็ซš๎“‡ๅซ๎˜็”ขๅˆฐใƒŽ๎“‰ๆŠ–็ฝ๎—ฆๆ‹œ๎“‡๎˜็”ข๎›–๎ž–๎ƒธ๎‚šBlue Board๎€™1๎ž5ใ ใŽก๎“Ž

[Edited at 2003-10-03 04:15]


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 15:14
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
็œ€่™ซ๎€™๎—ปใ‚ˆ่Žฑ่ตฃ๎ฮค็พ˜๎ ‹,็ ๏นš๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ. Oct 3, 2003

Mr. Kin Keung YIP wrote:

ๅซๆ‹œ๎šป๎ž”็บฏ๎œฅ่ ข๎—ฆโ”ฎ๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ทๆš—freelanceใŽก๎“Ž็ซ’ๅ–ท๎›–๎ž–๎“Ž๎™’๎……็ฅ‡็™ณ๎‚šไบฉใ‚…ใƒณ๎ƒถ่ฎฝ้ž๎† ๎“‡๎žž็žท๎›ˆ้…ต๎šผ่ก—็งจใ„ฃinvoice๎˜ใƒŽ๎—ฌ๎๎—ฆ๎…Œใ‚‹๎“‡๎šง๎ƒธ๎ƒธAgency Blue Board๎“‡๎›”่ƒŠๆŠŠ๎™จ๎“‘๎“‘ไธด็Œๆ๎—ฆฮฉ่›ค็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎žž่…€็ฉฆฮค๎—ฆ๎…Œ๎›”๎šฒ็ฆœ๎œง๎“‰ใฟๆŸ‘็พ†็Œๅฎˆ้ฆ–ใƒ๎›๎“‡็’ถ๎›ˆ็ก‚ๆŸ‘ั…็ฅ‡๎—ฆ๎—ป๎“‰

ๅ€’๎™’๎……ใ‚ดใ ่ฎก๎€™๎† ๎…ไธดใ‚ผ๎Ÿ๎“‡ใƒ็ญะธ็ฒ„๎ƒ‹Agency Blue Board็Œ็ก‘่ค๎šถ๏ธฝ๎€™็ ž็ซš๎“‡ๅซ๎˜็”ขๅˆฐใƒŽ๎“‰ๆŠ–็ฝ๎—ฆๆ‹œ๎“‡๎˜็”ข็ฉฆ๎›–๎ž–๎ƒค๏นšBlue Board๎€™1๎ž5ใ ใŽก๎“Ž

[Edited at 2003-10-02 20:11]



Kin Keung YIP,

๎œ‡๎›”! ๎ˆ•็ †๎˜ๅ˜ฒ๎€™้™†ไบฉใ๎™ท็ซจใƒŽ,ไธด็Œ๎‚™ใถ้’ฎๅผง๎€™็žท็ฆœ. ะธโŠฟฮคๅ€’็ก‚็”ขใ๎™ท้™†ไบฉ็ญ. ็™ธ๎ „ล๎›ˆ๎™ฅ๎„—๎€™้™†ไบฉใ„“ๅผง,๎œ‡ใ‚‘ะธโ”‹็ฌฒ๎›Ž๎—ฌ!

็ขžะธ๎›ˆ๎„—็“ฃ๎€™็ซ’ๅ–ทใ„“ๅผง,๎›ˆๆ‚ฃใƒฆ็œ€่™ซ๎‚ž,๎›ˆ30-45ใฑใš๎™่นฟ, ่Žฑ่ตฃ็Œ็›ฝ็ ๎€™๎œ†็Œญ. ๎œ‡๎›ˆ็œ€่™ซ๎€™๎—ปใ‚ˆ่Žฑ่ตฃ๎ฮค็พ˜๎ ‹,็ ๏นš๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ, ๎Ÿ‹็œ็งธ็ญ„ๆˆณ๎€ซ็›ข๎‚ณ็œ€่™ซ็พ†่‚‚๎€™็˜๎…Œฮบใ ใ‚‘๎‚ณใ‚‹ฮœ๎Ÿ๎œ—๎…พ.

ะธๅ€’๎˜ๅ˜ฒ้™†ไบฉ๎™่นฟ็Œ๎—ฆใƒณ๎‚™ว’็’š๎€™ใ„†.ะธ็จฑ,๎šถๅฆ“๎€™่–„็Œต,๎˜ๅ˜ฒ๎€™ใ๎™ทๅ€’๎œ‡๎™่นฟ๎˜ƒ๎—ฆ๏นšใƒ็”ง๎ ‡.๎žž่…€๎œ‡๎……๎›ˆ็งจ๏นๆš—็ก‚ๆŽธใƒ็จฎใ‡็Žก๎˜็ขž๎™่นฟใ‚ˆฮ‘็ฌทฮ˜๎ ‹็ต‹๎€™๎šฆ้†š.

๎›–็‹ฆ่ตฃใ๎™ท่…จ๎„คโ•ˆใ‚๎—ฌ๎œ‡ๅŽจ็ญ,ๅซ๎—ฆ๏นš๎›ˆBlue Board๎—ฝ็ฅ…๎™žใ„“,๎™Ž่…Š๎œ›๎˜็”ข๎—ฌ็ง†่–„็Œต, ใƒ๎šง๎ŸŸ็”ก.

Kevin


[Edited at 2003-10-03 03:33]


Direct link Reply with quote
 
kin
Local time: 18:14
Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
๎—ฆฤ“่žŸ่ท Oct 3, 2003

Kevin,

๎›Ž่ฐ…๎œ‡๎€™๎›„่Žฑ๎“‰

๎ˆ•๎œฅ็ †๎˜ๅ˜ฒ๎€™้™†ไบฉใ๎™ท็ซจใƒŽ๎“‡ะธ็œ–ใ‚ผฯƒ็ด็ญ๎›‡็žถ๎›ƒ๎‡ต๎“‡็จฑ็Œ็ฑ”โ”ช็ค›็žฏฮค้—ฝ๎œง๎“‰โ”‹็ฌฒ็ฑ”๎œฅไธดฤ“ใ‡็ญฮ๎“‡็ขž๎‡ก่…€ะธ๎›”็ฌฒ๎œง!

๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ๎€™็พ˜๎ ‹ใ‚ฒ๏นš็’ถฮคๆ‘†๎“‡รช็Œ่†€ใ‚ป๎€™็Ž‚ๆฏไผฐ๎“š๎™ฏ็Œ็žท๎›ˆไธดๆฐจ็—™๎›ˆ็ฅ‡ๅง่™ซ๎€™็ณท๎„ชใŽก๎“‡๎˜ƒๅ€’๎œ‡๎……ๅผง๎—ฆใ„‡๎Ÿฆ็ฑ‡๎œง๎“‡๎™’๎……๎€™๎‚นใƒœ็Œๅผง๎™ฏ๎™ŽใƒŽ็ญฟ็งŽ๎“‡โ”ช่‚š็—ท๎“‡โ”ช็งŽ็›š๎“‡โ”ชๅ…‹๎žๆ‚ฃใƒฆๅง่™ซ๎€™๎“‰รช็ขžใƒŽ็ญฟ็งŽ๎œง๎“‡๎›”๎—ฌ๎“‡๎—นๅผง็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‡โŠฟๆ‹œ่‚ˆ๎“‡scannedฮ˜jpeg้ƒŽ๎šง็ญฟ็งŽ๎œง๎“‰็ค›๎‚ž๎—นๅผง็’ถ่‚š็—ท๎“‡ไธด๎‚™็œ็งธๅ€™็™˜็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‰ใฑ๎œธ๎“‡ใ„ข๎€ซใ‚ด๎šฒ๎™žใ„“๎‚žโ•ฏๆพˆฮคใๆˆ–ใ ๎œ•ใŽก๎“Ž๎›”๎“‡๎˜ƒ้…šๆš—๎“‡่‚š็—ท่…น็ตๆพˆ็ค›็คš็Œญ้’ก็ก„๎“‰็žท๎›ˆ๎—นๅผง็’ถ็งŽ็›šๅง่™ซ๎ž๎„ด็ฟ ๎€™ใ ใ๎™ท๎“‡้’ก๎—ญ็กˆ๎—บ๎›‡็œ็งธ็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‡๎žžะธ๎™ฏใƒ็Œ่›คโ”ฎๅญ”๎€™๎„ด็ฟ ใ ใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡็’ถ้”ฃ็›š๎˜ƒ่Žฑ่ตฃ็Œ๎™’๎……ใšๅœบ๎€™ใ„†๎œธ๎“š็ฉ๎—ฆ็ฉ๎™’๎……๎€™ๅ‘ผ๎„ฏ๎“‡็œ–ใ‚ผ็Ÿ—ใฎ๎„ด็ฟ ฮคใ ใ๎™ท๎œธ๎“‡ใ‚ด็ญฟๆ ๎Ÿ๎„ด็ฟ ๎šง็ฉ๎“‡โŠฟฮค็ก‚ๅฆ“๎€™็ฅ…็™˜ๆ‘†๎“š๎˜ƒ๎‚ฑ็™ ็‹Ÿใญั‚๎† ไธ๎šง็ž๎—ฐ็งธ็ฉ๎“‡่žŸ็ฌต๎—ปฮฉ็’ถะธ๎„ฑ๎Ÿ๎™ฅใ„Šๅ…‹๎žๆ‚ฃใƒฆๅง่™ซ๎“Ž

โ•ฏๆพˆ๎˜ๅ˜ฒ็ก“็ญ่—๏ธฝ่นฒ่นฟ๎ž๎„—๎™ก๎“‡็Œ๎œฅ้’ต็›ฝ็‹ก้ฆ’๎€™ใŽก๎“Ž

้™†ไบฉใ๎™ท๎€™๎Œ็žท๎›”่ƒŠ็ฑ”๎œฅ๎“‡ะธใ‚ฒ๏นš็ฉฆ๎›ˆBlue Boardใฏ็ˆ๎™žใ„“๎€™๎“‰๎˜ƒ๎žค่พจ๎šป๎ž”๎›Ž๎›Žใฏ็ˆใ„ค๎™’ใ๎™ท๎€™๎Œ็žท๎“‰

Kin


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 15:14
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
ะธฮค๎—ฆ๎…Œ๎‚•ๆŸใ„‘๎œ‡ๆŠŠฯƒ Oct 3, 2003

Kin,

็งจ๏นะธไธด็ซข็ด๎œ‡ใŽก, ็žท๎›ˆ๎€็ฌต๎—ฌ๎œ‡๎€™็ถ็ฌฟ, ็ตะธ๎˜ƒ็Œ๎—ฆ๎…Œ็นท, ใ„ข๎…Œ๎˜, ็žท๎›ˆ๎™ป้€ž๎—ป๎šถ่–„ใ‡ใฟ๎—ฌ. ๎œ‡๎€™็ฃž็“ƒ็ต‹็ตะธ็จฐ๎Ÿ็™ธใ‚ˆฮค็ฉŒโ•ˆโ”‘้ฉน็ ƒใ‡ๅฐ”.

ะธฮค๎—ฆ๎…Œ๎‚•ๆŸใ„‘๎œ‡ๆŠŠฯƒ. ๎žƒ๎—ฌ็ง†๎—ฆ๎—ป๎œ‡๎€™๎ญใ‚ซ๎๎ฮคโŠฟฮค๎“ปใ„็“ฃ่—๏ธฝ(Bank of China)๎“ผ. ๎›–็‹ฆฮค, ็ขž๎›ˆรชๆŸ‘็งจ๎—ฆ๎…Œ็œ€ใ‚, ็ค›๎‚ž๎œฏ็ฆ—รช็”ข๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ทั€็ชฅ๎€œ้’ก่นฒ๎—ฐ๎œ‡๎€™็œ€ใ‚. ๎›ƒ๎ƒ‹็Œ๎›ˆ๎—ฆ๎…Œใ„็“ฃ๎€™่—๏ธฝๆŸ‘็งˆ๏ธฝ็ญใ‚,ะธ็จฑใ‚‚ๅฐฟ๎›ƒ่ตฃ็ฉฆ่™็ฝ๎—ฆใ„‡๎œง.

็ฆซ๎›กฮœ่นฟ,โ”ช็ฆซ็“ฃฮœ่นฟๅธธ็Œ็ญฟ๎˜’ๅๅญ็›ฟใ„“๎€™็ฉ๎€™้›Œใ‚‚ๆญ่‚ˆ. ใƒ˜็Žก้พŸ๎›ˆโŠฟฮคฮค๎†›๎€™็ง†โˆ•ๅฟซ็Œญ. Blue Board็Œ็™ธ้™†ไบฉใ๎™ท็ฌฒ๎œ†๎€™๎—ฆ่ดบ๎Ÿ‘๎„”. ะธ๎›ˆ้’ก๎‚ผใ„ ๎† ๎˜ƒ่ท‘็œ”๎†ฝ๎š„๎˜–ใฟ็•ฅ็จธ, ะธ็™ธ๎™ก๎‚ฃ๎€™๎‚ผใ„ , ๎—น๎›ˆBlue BoardๆŸ‘ั‚ใƒ๎Ÿโ”ช่ถใ ใƒ่”ผ๎€™ใ๎™ท๎—ฆ๎‚œ่ฐ…่ก. ๎›ƒ๎ƒ‹๎›ˆๅฆ’่นฟ๎—ฝโ”ฎ็ฆฃ๎€™็ฆๆƒฎ, ไธดใƒ๎›–ใƒŽใ„“ๅผ„ๅผ„๎“ณ็”๎˜’๎œ’็Œญ๎“ดใŽก.

๎œ•็ตๆฒธ็ฃ‘็ญ๎ „็ซฏ๎‡ , ็’ถ็›ฝ็Ž‚๎‚ถ๎…Œ๎›”ใฟ่–„.

Kevin


[Edited at 2003-10-03 05:56]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ๅˆฐใƒŽAgency Blue Board

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Dรฉjร  Vu X3
Try it, Love it

Find out why Dรฉjร  Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs