ๅˆฐใƒŽAgency Blue Board
Thread poster: kin
kin
Local time: 07:01
Chinese
+ ...
Oct 2, 2003

ๅซๆ‹œ๎šป๎ž”๎‡“๎š„๎€™ไบฉ๎€ซ็บฏ๎œฅ่ ข็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ทๆš—freelanceใŽก๎“Ž็ซ’ๅ–ท๎›–๎ž–๎“Ž

ะธ็จ‹๎่›ค๎—ฆโ”ฎ๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎™’๎……็ฅ‡็™ณ๎‚šไบฉใ‚…ใƒณ๎ƒถ่ฎฝ้ž๎† ๎“‡๎žž็žท๎›ˆ้…ต๎šผ่ก—็งจใ„ฃinvoice๎˜ใƒŽ๎—ฌ๎๎—ฆ๎…Œใ‚‹๎“‡๎šง๎ƒธ๎ƒธAgency Blue Board๎“‡๎›”่ƒŠๆŠŠ๎™จ๎“‘๎“‘ไธด็Œๆ๎—ฆฮฉ่›ค็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎žž่…€็ฉฆฮค๎—ฆ๎…Œ๎›”๎šฒ็ฆœ๎œง๎“‰ใฟๆŸ‘็พ†็Œๅฎˆ้ฆ–ใƒ๎›๎“‡็’ถ๎›ˆ็ก‚ๆŸ‘ั…็ฅ‡๎—ฆ๎—ป๎“‰

ๅ€’๎™’๎……ใ‚ดใ ่ฎก๎€™๎† ๎…ไธดใ‚ผ๎Ÿ๎“‡ใƒ็ญะธ็ฒ„๎ƒ‹Agency Blue Board็Œ็ก‘่ค๎šถ๏ธฝ๎€™็ ž็ซš๎“‡ๅซ๎˜็”ขๅˆฐใƒŽ๎“‰ๆŠ–็ฝ๎—ฆๆ‹œ๎“‡๎˜็”ข๎›–๎ž–๎ƒธ๎‚šBlue Board๎€™1๎ž5ใ ใŽก๎“Ž

[Edited at 2003-10-03 04:15]


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
็œ€่™ซ๎€™๎—ปใ‚ˆ่Žฑ่ตฃ๎ฮค็พ˜๎ ‹,็ ๏นš๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ. Oct 3, 2003

Mr. Kin Keung YIP wrote:

ๅซๆ‹œ๎šป๎ž”็บฏ๎œฅ่ ข๎—ฆโ”ฎ๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ทๆš—freelanceใŽก๎“Ž็ซ’ๅ–ท๎›–๎ž–๎“Ž๎™’๎……็ฅ‡็™ณ๎‚šไบฉใ‚…ใƒณ๎ƒถ่ฎฝ้ž๎† ๎“‡๎žž็žท๎›ˆ้…ต๎šผ่ก—็งจใ„ฃinvoice๎˜ใƒŽ๎—ฌ๎๎—ฆ๎…Œใ‚‹๎“‡๎šง๎ƒธ๎ƒธAgency Blue Board๎“‡๎›”่ƒŠๆŠŠ๎™จ๎“‘๎“‘ไธด็Œๆ๎—ฆฮฉ่›ค็“ฃใš๎€™้™†ไบฉใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡๎žž่…€็ฉฆฮค๎—ฆ๎…Œ๎›”๎šฒ็ฆœ๎œง๎“‰ใฟๆŸ‘็พ†็Œๅฎˆ้ฆ–ใƒ๎›๎“‡็’ถ๎›ˆ็ก‚ๆŸ‘ั…็ฅ‡๎—ฆ๎—ป๎“‰

ๅ€’๎™’๎……ใ‚ดใ ่ฎก๎€™๎† ๎…ไธดใ‚ผ๎Ÿ๎“‡ใƒ็ญะธ็ฒ„๎ƒ‹Agency Blue Board็Œ็ก‘่ค๎šถ๏ธฝ๎€™็ ž็ซš๎“‡ๅซ๎˜็”ขๅˆฐใƒŽ๎“‰ๆŠ–็ฝ๎—ฆๆ‹œ๎“‡๎˜็”ข็ฉฆ๎›–๎ž–๎ƒค๏นšBlue Board๎€™1๎ž5ใ ใŽก๎“Ž

[Edited at 2003-10-02 20:11]



Kin Keung YIP,

๎œ‡๎›”! ๎ˆ•็ †๎˜ๅ˜ฒ๎€™้™†ไบฉใ๎™ท็ซจใƒŽ,ไธด็Œ๎‚™ใถ้’ฎๅผง๎€™็žท็ฆœ. ะธโŠฟฮคๅ€’็ก‚็”ขใ๎™ท้™†ไบฉ็ญ. ็™ธ๎ „ล๎›ˆ๎™ฅ๎„—๎€™้™†ไบฉใ„“ๅผง,๎œ‡ใ‚‘ะธโ”‹็ฌฒ๎›Ž๎—ฌ!

็ขžะธ๎›ˆ๎„—็“ฃ๎€™็ซ’ๅ–ทใ„“ๅผง,๎›ˆๆ‚ฃใƒฆ็œ€่™ซ๎‚ž,๎›ˆ30-45ใฑใš๎™่นฟ, ่Žฑ่ตฃ็Œ็›ฝ็ ๎€™๎œ†็Œญ. ๎œ‡๎›ˆ็œ€่™ซ๎€™๎—ปใ‚ˆ่Žฑ่ตฃ๎ฮค็พ˜๎ ‹,็ ๏นš๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ, ๎Ÿ‹็œ็งธ็ญ„ๆˆณ๎€ซ็›ข๎‚ณ็œ€่™ซ็พ†่‚‚๎€™็˜๎…Œฮบใ ใ‚‘๎‚ณใ‚‹ฮœ๎Ÿ๎œ—๎…พ.

ะธๅ€’๎˜ๅ˜ฒ้™†ไบฉ๎™่นฟ็Œ๎—ฆใƒณ๎‚™ว’็’š๎€™ใ„†.ะธ็จฑ,๎šถๅฆ“๎€™่–„็Œต,๎˜ๅ˜ฒ๎€™ใ๎™ทๅ€’๎œ‡๎™่นฟ๎˜ƒ๎—ฆ๏นšใƒ็”ง๎ ‡.๎žž่…€๎œ‡๎……๎›ˆ็งจ๏นๆš—็ก‚ๆŽธใƒ็จฎใ‡็Žก๎˜็ขž๎™่นฟใ‚ˆฮ‘็ฌทฮ˜๎ ‹็ต‹๎€™๎šฆ้†š.

๎›–็‹ฆ่ตฃใ๎™ท่…จ๎„คโ•ˆใ‚๎—ฌ๎œ‡ๅŽจ็ญ,ๅซ๎—ฆ๏นš๎›ˆBlue Board๎—ฝ็ฅ…๎™žใ„“,๎™Ž่…Š๎œ›๎˜็”ข๎—ฌ็ง†่–„็Œต, ใƒ๎šง๎ŸŸ็”ก.

Kevin


[Edited at 2003-10-03 03:33]


Direct link Reply with quote
 
kin
Local time: 07:01
Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
๎—ฆฤ“่žŸ่ท Oct 3, 2003

Kevin,

๎›Ž่ฐ…๎œ‡๎€™๎›„่Žฑ๎“‰

๎ˆ•๎œฅ็ †๎˜ๅ˜ฒ๎€™้™†ไบฉใ๎™ท็ซจใƒŽ๎“‡ะธ็œ–ใ‚ผฯƒ็ด็ญ๎›‡็žถ๎›ƒ๎‡ต๎“‡็จฑ็Œ็ฑ”โ”ช็ค›็žฏฮค้—ฝ๎œง๎“‰โ”‹็ฌฒ็ฑ”๎œฅไธดฤ“ใ‡็ญฮ๎“‡็ขž๎‡ก่…€ะธ๎›”็ฌฒ๎œง!

๎™่นฟๆˆณ๎„ฆ๎€™็พ˜๎ ‹ใ‚ฒ๏นš็’ถฮคๆ‘†๎“‡รช็Œ่†€ใ‚ป๎€™็Ž‚ๆฏไผฐ๎“š๎™ฏ็Œ็žท๎›ˆไธดๆฐจ็—™๎›ˆ็ฅ‡ๅง่™ซ๎€™็ณท๎„ชใŽก๎“‡๎˜ƒๅ€’๎œ‡๎……ๅผง๎—ฆใ„‡๎Ÿฆ็ฑ‡๎œง๎“‡๎™’๎……๎€™๎‚นใƒœ็Œๅผง๎™ฏ๎™ŽใƒŽ็ญฟ็งŽ๎“‡โ”ช่‚š็—ท๎“‡โ”ช็งŽ็›š๎“‡โ”ชๅ…‹๎žๆ‚ฃใƒฆๅง่™ซ๎€™๎“‰รช็ขžใƒŽ็ญฟ็งŽ๎œง๎“‡๎›”๎—ฌ๎“‡๎—นๅผง็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‡โŠฟๆ‹œ่‚ˆ๎“‡scannedฮ˜jpeg้ƒŽ๎šง็ญฟ็งŽ๎œง๎“‰็ค›๎‚ž๎—นๅผง็’ถ่‚š็—ท๎“‡ไธด๎‚™็œ็งธๅ€™็™˜็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‰ใฑ๎œธ๎“‡ใ„ข๎€ซใ‚ด๎šฒ๎™žใ„“๎‚žโ•ฏๆพˆฮคใๆˆ–ใ ๎œ•ใŽก๎“Ž๎›”๎“‡๎˜ƒ้…šๆš—๎“‡่‚š็—ท่…น็ตๆพˆ็ค›็คš็Œญ้’ก็ก„๎“‰็žท๎›ˆ๎—นๅผง็’ถ็งŽ็›šๅง่™ซ๎ž๎„ด็ฟ ๎€™ใ ใ๎™ท๎“‡้’ก๎—ญ็กˆ๎—บ๎›‡็œ็งธ็’ถ๎™ก๎—ฝๅธฝ็ซ๎“‡๎žžะธ๎™ฏใƒ็Œ่›คโ”ฎๅญ”๎€™๎„ด็ฟ ใ ใ๎™ท๎šพ๎œ†๎“‡็’ถ้”ฃ็›š๎˜ƒ่Žฑ่ตฃ็Œ๎™’๎……ใšๅœบ๎€™ใ„†๎œธ๎“š็ฉ๎—ฆ็ฉ๎™’๎……๎€™ๅ‘ผ๎„ฏ๎“‡็œ–ใ‚ผ็Ÿ—ใฎ๎„ด็ฟ ฮคใ ใ๎™ท๎œธ๎“‡ใ‚ด็ญฟๆ ๎Ÿ๎„ด็ฟ ๎šง็ฉ๎“‡โŠฟฮค็ก‚ๅฆ“๎€™็ฅ…็™˜ๆ‘†๎“š๎˜ƒ๎‚ฑ็™ ็‹Ÿใญั‚๎† ไธ๎šง็ž๎—ฐ็งธ็ฉ๎“‡่žŸ็ฌต๎—ปฮฉ็’ถะธ๎„ฑ๎Ÿ๎™ฅใ„Šๅ…‹๎žๆ‚ฃใƒฆๅง่™ซ๎“Ž

โ•ฏๆพˆ๎˜ๅ˜ฒ็ก“็ญ่—๏ธฝ่นฒ่นฟ๎ž๎„—๎™ก๎“‡็Œ๎œฅ้’ต็›ฝ็‹ก้ฆ’๎€™ใŽก๎“Ž

้™†ไบฉใ๎™ท๎€™๎Œ็žท๎›”่ƒŠ็ฑ”๎œฅ๎“‡ะธใ‚ฒ๏นš็ฉฆ๎›ˆBlue Boardใฏ็ˆ๎™žใ„“๎€™๎“‰๎˜ƒ๎žค่พจ๎šป๎ž”๎›Ž๎›Žใฏ็ˆใ„ค๎™’ใ๎™ท๎€™๎Œ็žท๎“‰

Kin


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
ะธฮค๎—ฆ๎…Œ๎‚•ๆŸใ„‘๎œ‡ๆŠŠฯƒ Oct 3, 2003

Kin,

็งจ๏นะธไธด็ซข็ด๎œ‡ใŽก, ็žท๎›ˆ๎€็ฌต๎—ฌ๎œ‡๎€™็ถ็ฌฟ, ็ตะธ๎˜ƒ็Œ๎—ฆ๎…Œ็นท, ใ„ข๎…Œ๎˜, ็žท๎›ˆ๎™ป้€ž๎—ป๎šถ่–„ใ‡ใฟ๎—ฌ. ๎œ‡๎€™็ฃž็“ƒ็ต‹็ตะธ็จฐ๎Ÿ็™ธใ‚ˆฮค็ฉŒโ•ˆโ”‘้ฉน็ ƒใ‡ๅฐ”.

ะธฮค๎—ฆ๎…Œ๎‚•ๆŸใ„‘๎œ‡ๆŠŠฯƒ. ๎žƒ๎—ฌ็ง†๎—ฆ๎—ป๎œ‡๎€™๎ญใ‚ซ๎๎ฮคโŠฟฮค๎“ปใ„็“ฃ่—๏ธฝ(Bank of China)๎“ผ. ๎›–็‹ฆฮค, ็ขž๎›ˆรชๆŸ‘็งจ๎—ฆ๎…Œ็œ€ใ‚, ็ค›๎‚ž๎œฏ็ฆ—รช็”ข๎™ฅใ„Š๎€™้™†ไบฉใ๎™ทั€็ชฅ๎€œ้’ก่นฒ๎—ฐ๎œ‡๎€™็œ€ใ‚. ๎›ƒ๎ƒ‹็Œ๎›ˆ๎—ฆ๎…Œใ„็“ฃ๎€™่—๏ธฝๆŸ‘็งˆ๏ธฝ็ญใ‚,ะธ็จฑใ‚‚ๅฐฟ๎›ƒ่ตฃ็ฉฆ่™็ฝ๎—ฆใ„‡๎œง.

็ฆซ๎›กฮœ่นฟ,โ”ช็ฆซ็“ฃฮœ่นฟๅธธ็Œ็ญฟ๎˜’ๅๅญ็›ฟใ„“๎€™็ฉ๎€™้›Œใ‚‚ๆญ่‚ˆ. ใƒ˜็Žก้พŸ๎›ˆโŠฟฮคฮค๎†›๎€™็ง†โˆ•ๅฟซ็Œญ. Blue Board็Œ็™ธ้™†ไบฉใ๎™ท็ฌฒ๎œ†๎€™๎—ฆ่ดบ๎Ÿ‘๎„”. ะธ๎›ˆ้’ก๎‚ผใ„ ๎† ๎˜ƒ่ท‘็œ”๎†ฝ๎š„๎˜–ใฟ็•ฅ็จธ, ะธ็™ธ๎™ก๎‚ฃ๎€™๎‚ผใ„ , ๎—น๎›ˆBlue BoardๆŸ‘ั‚ใƒ๎Ÿโ”ช่ถใ ใƒ่”ผ๎€™ใ๎™ท๎—ฆ๎‚œ่ฐ…่ก. ๎›ƒ๎ƒ‹๎›ˆๅฆ’่นฟ๎—ฝโ”ฎ็ฆฃ๎€™็ฆๆƒฎ, ไธดใƒ๎›–ใƒŽใ„“ๅผ„ๅผ„๎“ณ็”๎˜’๎œ’็Œญ๎“ดใŽก.

๎œ•็ตๆฒธ็ฃ‘็ญ๎ „็ซฏ๎‡ , ็’ถ็›ฝ็Ž‚๎‚ถ๎…Œ๎›”ใฟ่–„.

Kevin


[Edited at 2003-10-03 05:56]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ๅˆฐใƒŽAgency Blue Board

Advanced search






LSP.expert
Youโ€™re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. Itโ€™s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs