Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Word to add to your Chinese>English dictionary
Thread poster: Denis Zavyalov
Denis Zavyalov  Identity Verified
Canada
Local time: 11:05
English to Russian
+ ...
Oct 15, 2003

Yesterday, I was fortunate to translate an article concerning today's China's first manned spaceflight from Russian into English. The new word to indicate Chinese spacemen is 'taikonaut'. Historically, Russian spacemen are called 'cosmonauts' (Greek 'cosmos' - space + Greek 'naut' - traveler), whereas American spacemen are called 'astronauts' ('Astra' - star, planet). The new Russian word is based on Chinese 'taikong' (space) and Greek 'naut', hence the term - taikonaut. Congratulations! We have witnessed a magnificent flight, and an interesting linguistic development in at least two languages.

Direct link Reply with quote
 
Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 08:05
English to Chinese
+ ...
It is indeed a well-coined word! Oct 15, 2003

...to match the marvellous achievement!

zavdenis wrote:

Yesterday, I was fortunate to translate an article concerning today's China's first manned spaceflight from Russian into English. The new word to indicate Chinese spacemen is 'taikonaut'. Historically, Russian spacemen are called 'cosmonauts' (Greek 'cosmos' - space + Greek 'naut' - traveler), whereas American spacemen are called 'astronauts' ('Astra' - star, planet). The new Russian word is based on Chinese 'taikong' (space) and Greek 'naut', hence the term - taikonaut. Congratulations! We have witnessed a magnificent flight, and an interesting linguistic development in at least two languages.


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 12:05
English to Chinese
+ ...
Thanks for this great invention! Oct 15, 2003

zavdenis wrote:

Yesterday, I was fortunate to translate an article concerning today's China's first manned spaceflight from Russian into English. The new word to indicate Chinese spacemen is 'taikonaut'. Historically, Russian spacemen are called 'cosmonauts' (Greek 'cosmos' - space + Greek 'naut' - traveler), whereas American spacemen are called 'astronauts' ('Astra' - star, planet). The new Russian word is based on Chinese 'taikong' (space) and Greek 'naut', hence the term - taikonaut. Congratulations! We have witnessed a magnificent flight, and an interesting linguistic development in at least two languages.


I was so happy last night to see China's first manned space flight launched successfully that I added "taikonaut" to my glossary more than three times after reading your timely posting.

Thanks......


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 18:05
Chinese to Ukrainian
+ ...
Great! Oct 17, 2003

And this also shows the ability of Russian language to use all - not only European - languages for smart coinages! ( We've spoke a lot about that @ the Russian forum )

Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 12:05
English to Chinese
+ ...
True! Oct 17, 2003

Marta Argat wrote:

And this also shows the ability of Russian language to use all - not only European - languages for smart coinages! ( We've spoke a lot about that @ the Russian forum )


IMO, Russian is one of the most versatile(and difficult) languages in the world--- my/our parents were and still are crazy about it !


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 12:05
English to Chinese
+ ...
P.S. Oct 17, 2003

Marta Argat wrote:

And this also shows the ability of Russian language to use all - not only European - languages for smart coinages! ( We've spoke a lot about that @ the Russian forum )


Additionally, many Russian songs are simply beautiful!


Direct link Reply with quote
 

Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 08:05
Chinese to English
+ ...
太空和宇宙 Oct 17, 2003

前不久,我回了一趟大陆。与四岁的小外甥及12岁的外甥女一起玩。看着小外甥的一大堆玩具,我惊呼:“嚯!这么大的宇宙飞船!”谁知小外甥白了我一眼,说:“什么宇宙飞船,这叫‘太空船’!”外甥女在一旁窃笑:“老土了吧?”我顿感自愧弗如,说了声“后生可畏”,逃之夭夭。:-)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word to add to your Chinese>English dictionary

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums