叫人痛心~~~~~ Thread poster: HymnLau
|
|---|
HymnLau
China
Local time: 12:36
English to Chinese
+ ...
| Yongmei Liu 
United States
Local time: 21:36
English to Chinese
+ ...
关于机器翻译的两次个人经历：
1。几年前，被要求审阅一份英翻中的医疗器械说明书。一看就是机器翻译的，而且基本上没有修改、润色。所以，告诉翻译社说要重新译才可以。胆子太大。
2。几个星期前，有家做电讯设备测试软件的公司面试我，问我用什么软件翻译。我说翻译的文字打在微软Word里。他们说，不不，说的是机器翻译软件。我说我从来不用�... See more 关于机器翻译的两次个人经历：
1。几年前，被要求审阅一份英翻中的医疗器械说明书。一看就是机器翻译的，而且基本上没有修改、润色。所以，告诉翻译社说要重新译才可以。胆子太大。
2。几个星期前，有家做电讯设备测试软件的公司面试我，问我用什么软件翻译。我说翻译的文字打在微软Word里。他们说，不不，说的是机器翻译软件。我说我从来不用。他们有些失望。有个人还向我演示Babelfish。唉。
▲ Collapse
| | | | Kevin Yang
Local time: 21:36
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
| Good Flash work, but the English is horrible! | Dec 2, 2003 |
Hello, HymnLau and Yongmei,
With my curiosity, I took a look at the website. The Flash work is pretty good. But the English is horrible, horrible! I tried to read it and had to give up quickly.
I heard the brand name of “Shuanggou Daqu” 20 years ago when I was in China. It was supposedly a well-known Chinese hard liquor company. I was simply amazed that such English could be used in their website. What is their judgment? Well, think again, hard liquor, Daqu, Baijiu... would it be possible that the translator had one glass too many before he started with the translation? Or the Director might think their readers would be too drunk to read anyway.
Can someone in Jiangsu Province contact this company and offer a help? I am sure this company has the money to pay for a professional translator.
Kevin
[Edited at 2003-12-02 07:23]
| | | | Zhoudan
Local time: 12:36
English to Chinese
+ ...
| Money is not the problem | Dec 3, 2003 |
钱，没有问题。有问题的是人们的观念。说实在的，翻译在社会上的地位很低。很多有才华的人都不愿从事这行。在大学里，翻译一本几十万字的著作，不如别人写一篇几千字的论文（只要在核心刊物发表），对翻译专业的老师也是这种要求。这是很不合理的。很多人都以为只要有一本字典就能做翻译了！企业老总有这种想法的不在少数。有些学英语的也是初生牛犊不怕虎，�... See more 钱，没有问题。有问题的是人们的观念。说实在的，翻译在社会上的地位很低。很多有才华的人都不愿从事这行。在大学里，翻译一本几十万字的著作，不如别人写一篇几千字的论文（只要在核心刊物发表），对翻译专业的老师也是这种要求。这是很不合理的。很多人都以为只要有一本字典就能做翻译了！企业老总有这种想法的不在少数。有些学英语的也是初生牛犊不怕虎，自我感觉好得很，拿来什么都敢翻。
Kevin Yang wrote:
Can someone in Jiangsu Province contact this company and offer a help? I am sure this company has the money to pay for a professional translator.
Kevin
[Edited at 2003-12-02 07:23] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 01:36
English to Chinese
+ ...
Zhou Dan 的话：深刻！
顺祝各位圣诞快乐、新年进步！
[Edited at 2003-12-09 03:43]
| | | | Kevin Yang
Local time: 21:36
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote:
钱，没有问题。有问题的是人们的观念。说实在的，翻译在社会上的地位很低。很多有才华的人都不愿从事这行。在大学里，翻译一本几十万字的著作，不如别人写一篇几千字的论文（只要在核心刊物发表），对翻译专业的老师也是这种要求。这是很不合理的。很多人都以为只要有一本字典就能做翻译了！企业老总有这种想法的不在少数。有些学英语的也是初生牛犊不怕虎，自我感觉好得很，拿来什么都敢翻。
Zhoudan,
读了你的帖子的确让我感到在国内的情况变了，当翻译挺不容易的。是不是因为英文太普及了，能够操弄翻译这行当的人太多了？
我20年前在国内时的确是风光过的。那时除了在大学教英语以外，政府领导，公司经理都请过我，在业余时间还教英语班，每天忙得天旋地转。手里还真攒了一笔。但是好景不长，我干了也就两年多，便出国自费留学了。我记得那时的人们上上下下对我都很尊重，人们投来的都是羡慕的眼光，就是因为我会英语。现在这光景咋会变了呢？
前几天看电视，得知中国的政府部门开始进行翻译考试定级。我认为这是规范该行业的一个重要举措。我正在收集和了解相关规定，我将来一定会回去参加这样正宗的，由中国人自己评定的考试。我总认为中文翻译水平还是请中国人鉴定才有说服力。
Kevin
[Edited at 2003-12-06 02:35]
| | | | HymnLau
China
Local time: 12:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Kevin Yang wrote:
Zhoudan,
读了你的帖子的确让我感到在国内的情况变了，当翻译挺不容易的。是不是因为英文太普及了，能够操弄翻译这行当的人太多了？
我20年前在国内时的确是风光过。那时除了在大学教英语以外，政府领导，公司经理都请我，在业余时间还教英语班，每天忙得天旋地转。手里还真攒了一笔。但是好景不长，我干了也就两年多，便出国自费留学了。我记得那时的人们上上下下对我都很尊重，人们投来的都是羡慕的眼光，就是因为我会英语。现在这光景咋会变了呢？
前几天看电视，得知中国的政府部门开始进行翻译考试，然后定级。我认为这是规范该行业的一个重要举措。我正在收集，了解相关规定，我将来一定会回去参加这样正宗的，由中国人自己评定的考试。我总认为中文翻译水平还是请中国人鉴定才有说服力。
Kevin
这个世界没有永远的尊重的, 男儿当自强.
自尊，自强，自爱。 祝全球译友 圣诞快乐，元旦舒心，春节全家和美。
[Edited at 2003-12-07 04:06]
| | | | Zhoudan
Local time: 12:36
English to Chinese
+ ...
| 翻译作为一门学科、一门行业，没有受到应有的重视 | Dec 7, 2003 |
看了 Kevin 的帖子，我感觉我想说的那层意思表达得不够清楚。作为学英语的个人而言，赚钱确实比有些中文系、历史系的学生来得容易。我个人是全职freelancer，也是整天忙得不可开交，做翻译的收入也让我过得很体面。
我想说的是，整个社会对翻译这个行业存在不少偏见，领导层对翻译这个学科也不够重视。这才会出现那种胡言乱语的网页翻译。杭州附近的宁波，�... See more 看了 Kevin 的帖子，我感觉我想说的那层意思表达得不够清楚。作为学英语的个人而言，赚钱确实比有些中文系、历史系的学生来得容易。我个人是全职freelancer，也是整天忙得不可开交，做翻译的收入也让我过得很体面。
我想说的是，整个社会对翻译这个行业存在不少偏见，领导层对翻译这个学科也不够重视。这才会出现那种胡言乱语的网页翻译。杭州附近的宁波，经济很发达，但“宁波欢迎你”这几个字，却给翻译成了“You are welcomed by Ningbo"！难道在宁波找不出一个会写“Welcome to Ningbo"的人吗？恐怕不见得！只能说没有人把翻译当一回事，以为只要懂英语就会翻译。以前我做in-house的时候，每天要花大量的时间教育客户，跟他们谈为什么翻译费要这么贵，为什么标点符号必须算钱，为什么翻译是一个专业领域，为什么机器翻译不能用......现在不用做这些事情，我觉得很开心。
为了让更多的人了解翻译工作的艰巨性和重要性，我的一位好朋友，本地晚报的一位副刊编辑（她很喜欢做翻译），专门开辟了一个栏目，请专业人士写文章介绍翻译中的学问，我也给她写过一篇，诸位如果有兴趣，也可以写，只是稿费不高，每篇不会超过100元人民币。文章字数不用多，700-800字为宜。内容要与翻译有关，但不能太专业，否则老百姓看不懂，就起不到作用了。
翻译作为一个学科的地位很低，从国家有关部门把翻译从二级学科降为三级学科这件事情上可见一斑。
Kevin Yang wrote:
Zhoudan,
读了你的帖子的确让我感到在国内的情况变了，当翻译挺不容易的。是不是因为英文太普及了，能够操弄翻译这行当的人太多了？
我20年前在国内时的确是风光过的。那时除了在大学教英语以外，政府领导，公司经理都请过我，在业余时间还教英语班，每天忙得天旋地转。手里还真攒了一笔。但是好景不长，我干了也就两年多，便出国自费留学了。我记得那时的人们上上下下对我都很尊重，人们投来的都是羡慕的眼光，就是因为我会英语。现在这光景咋会变了呢？
前几天看电视，得知中国的政府部门开始进行翻译考试定级。我认为这是规范该行业的一个重要举措。我正在收集和了解相关规定，我将来一定会回去参加这样正宗的，由中国人自己评定的考试。我总认为中文翻译水平还是请中国人鉴定才有说服力。
Kevin
[Edited at 2003-12-06 02:35] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:36
Member (2004)
Chinese to English
| Quality of the Translation | Dec 22, 2003 |
In fact, I am sure there are still other examples of bad translations around. Sometimes, when I am doing research on internet and come across (quote Kevin) "horrible, horrible" translations, I would write to the company to let them know. And no one replies!! Amazing! Don't they care anymore????
Two days ago, I bought a U-disk and in the instruction manual, there was an unforgivable mistake! The Chinese text says that this U-disk has one switch but the English text says TWO!! Now, th... See more In fact, I am sure there are still other examples of bad translations around. Sometimes, when I am doing research on internet and come across (quote Kevin) "horrible, horrible" translations, I would write to the company to let them know. And no one replies!! Amazing! Don't they care anymore????
Two days ago, I bought a U-disk and in the instruction manual, there was an unforgivable mistake! The Chinese text says that this U-disk has one switch but the English text says TWO!! Now, this can't be the error from dictionaries or machines translations, can it?????? It's simply a big careless mistake on the translator's part!!
As a translator, one should take pride in his or her work. Every piece of work is your very own masterpiece. ▲ Collapse
| | | | rockerfox (X)
English to Chinese
| 我明天联系一下双沟大曲公司 | Jan 20, 2004 |
我明天联系一下双沟大曲公司。这个酒其实挺有名气的。
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Hi Zhuangzi, 请 将 你 联 系 的 结 果 告 诉 我 们 ， 多 谢 ！ | Jan 21, 2004 |
Li Zhuangzi wrote:
我明天联系一下双沟大曲公司。这个酒其实挺有名气的。
| | | | rockerfox (X)
English to Chinese
我打电话到双沟酒厂去,一个值班的说其他的人都放假回家了,要等其他负责的人回来后才能讨论怎么处理网页翻译的问题.那我过几天有空再打过去问问好了。
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 叫人痛心~~~~~ | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
