| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
| User | Thread poster: Bin Tiede Off topic: 品牌 |
|---|
Bin Tiede 
Germany
Local time: 03:00
 Member (2008)
German to Chinese
+ ...
|
最近有很多中国游客提出让我带他们去买“品牌”产品，我给他们介绍了一些德国本地的高档品牌，发现他们对此并不感兴趣。他们想要的好像是国内知名的国际奢侈品。由于我出来时间太长，本身对“品牌”也不关心，实在搞不清楚现在国内流行什么国际品牌，所以特此发帖，请大家帮忙，推荐几个以下物品的品牌：
衣服
女包
鞋
首饰
手表
男西服
谢谢！
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:00
 Member (2007)
English to Chinese
+ ...
|
LV, Gucci, Prada, Daisy Garden, Armani, Fendi, Buberry
国内说的名牌，指的是奢侈品品牌。主要是国内买这些牌子特别贵。听说现在个人随身带的也要交关税。
[Edited at 2010-09-22 12:06 GMT]
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
|
说到手表，一般我周围的人对瑞士表情有独衷。如果是德国品牌，恐怕少有人识货，也谈不上普及。
我见到有人戴在手腕上的，还有大伙挂在嘴边的品牌：
Rolex劳力士, Omega欧米嘉， Casio卡西欧，SEIKO精工，citizen西铁城， 雷达 Rado
还有老一辈人恋恋不舍的品牌：
Titoni梅花表，Enicar英纳格, Westend瓦丝珍，Roamer罗马表。我记得小时侯（70-80年代），家境好的人家姑娘出嫁时，陪嫁中一般会有上述四款表中的一个。在当时，这些表一般从尼伯尔途经西藏省走私进来，现在大的百货商场都可以买到。
[Edited at 2010-09-22 12:16 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| | expensive labels | Sep 22, 2010 |
Zhoudan wrote:
LV, Gucci, Prada, Daisy Garden, Armani, Fendi, Burberry
国内说的名牌，指的是奢侈品品牌。主要是国内买这些牌子特别贵。听说现在个人随身带的也要交关税。
|
|
美国这边比较常见的高价消费品充其量也不过这些牌子, 而且得上高档商店才有.
Daisy Garden 我没听说过. 不过有个 D&G (Dolce & Gabbana) 是比较 exclusive 的. 这类高档产品的制造大多仍限于原设计厂家本国国内(Made in Italy, Made in England, etc., ensuring the exclusivity of the product lines). 冒牌儿货当然就另当别论了. 
http://www.dolcegabbana.com/deg/#home
[Edited at 2010-09-23 12:32 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| |
James_xia
China
Member
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum |
对香水还有所了解，对皮包之类的实在不够。不过，我还是把这贴顶上去，希望有更多的‘内行专业人士’能帮到你：）
| | | |
clearwater
China
Local time: 09:00
English to Chinese
| |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| | Luxury Goods | Sep 26, 2010 |
Some designer names carried by Bergdorf Goodman, a high-end department store located on 5th Avenue in Manhattan ...
http://www.bergdorfgoodman.com/store/catalog/template/designerIndex.jhtml?itemId=cat000001&parentId=cat000000
http://en.wikipedia.org/wiki/Bergdorf_Goodman
Incidentally, whoever first translated "luxury goods" or "luxury items" into "奢侈品" must have completely ignored the strong suggestion of decadence - or moral degeneration and decay - traditionally associated with the Chinese words "奢侈". However, it looks like that's the terminology that stuck and entered into standard vocabulary. I assume it must have lost its negative connotation in everyday use; but to me it stiil sounds pretty awful.
In the old days ('60s and '70s), people in Beijing used to refer to this category of merchandise as "高级货", for example, "高级糖", "高级香烟", "高级点心", "高级服装", "高级手表", "高级轿车", "高级公寓" 等等 - 现在想想, 如此用词不免有点儿单调笼统. Yet in comparison, I still like the plain and simple terminology from the past much better. As a matter of fact, "贵重物品", "高价物品", or even "豪华用品", "顶级消费品" all make a lot more sense to me than the so-called "奢侈品".
[Edited at 2010-09-27 03:22 GMT]
|  |  |
| | | |
Chun-yi Chen
United States
Local time: 18:00
Member (2006)
English to Chinese
| | 陸客不喜歡雙人牌剪刀嗎? | Sep 27, 2010 |
J. A. Henckels是我少數幾個知道的德國品牌之一.
20年前朋友送了一組這個牌子的剪刀+水果刀,到現在還沒壞,太耐用了.
其它講到的奢侈品如果不是德國製,應該也不會便宜吧?
| | | |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| |
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
| |
Zhoudan
China
Local time: 09:00
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| |
Zhoudan
China
Local time: 09:00
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
The translation workplace 
