| Pages in topic: [1 2 3] > |
我又不是卖酱油的 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 19:24
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
打酱油的请绕行。
回顾这几年来，遇到了10多个这样的公司：给你一个很小的文件让你当天完成，因为他的长期合作翻译犯错，客户让他立即给予修改，而他的长期翻译者又临时找不到，文件就让我来做了。开始我以为不管挣钱不挣钱起码建立了关系也许会慢慢地给你大项目，也就做了。经过时间的验证，得出了结论：这种公司根本就不可能给你大项目，找你就是补缺口的。
应对措施：这种活以后不要再干。我又不是几毛钱也赚的那种杂货铺，连7-11都不是，比那要高档一些。所以我奉劝他们以后不要再找我打酱油了。即使有存货我也不卖。
如果大家都能团结起来，拒绝卖酱油，某些翻译公司可能就会遇到无酱油不能炒菜的局面，也许会让他们丧失大客户。这些公司就欠TAUGHT A LESSON。
[Edited at 2011-03-01 01:19 GMT]
| | | |
jyuan_us wrote:
打酱油的请绕行。
回顾这几年来，遇到了10多个这样的公司：给你一个很小的文件让你当天完成，因为他的长期合作翻译犯错，客户让他立即给予修改，而他的长期翻译者又临时找不到，文件就让我来做了。开始我以为不管挣钱不挣钱起码建立了关系也许会慢慢地给你大项目，也就做了。经过时间的验证，得出了结论：这种公司根本就不可能给你大项目，找你就是补缺口的。
应对措施：这种活以后不要再干。我又不是几毛钱也赚的那种杂货铺，连7-11都不是，比那要高档一些。所以我奉劝他们以后不要再找我打酱油了。即使有存货我也不卖。
如果大家都能团结起来，拒绝卖酱油，某些翻译公司可能就会遇到无酱油不能炒菜的局面，也许会让他们丧失大客户。这些公司就欠TAUGHT A LESSON。
[Edited at 2011-03-01 01:19 GMT]
没错，最重要的是，我们要坚持自己的路线。任何市场都有搅局者，有浑水摸鱼者，但每个人都应该有自己的底线。
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:24
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
如果大家都能团结起来，拒绝卖酱油，某些翻译公司可能就会遇到无酱油不能炒菜的局面，也许会让他们丧失大客户。这些公司就欠TAUGHT A LESSON。
每当中国放长假时，我就会遇到一些来美国打酱油的。有些是美国的翻译社，还声称要长期合作。不过，我可没那么容易上当。下面是我春节期间收到的要求：
I have an urgent Chinese>English legal translation project (files attached). Unfortunately, my China-based translator failed to deliver and is now out for the Chinese New Year and my client cannot wait until next week for these translations. Would you be available to handle this translation in the next couple of days?
话说回来，总还是有人会卖酱油给他的。这种团结即使到了黄花菜盛开的时候也不可能实现！ :D
| | | |
inness2006
China
Local time: 07:24
German to Chinese
国内的翻译公司就是那么牛啊，上招聘网站发个信息，一天收一百封求职信很轻松。
咱们努力维系好老客户才是最重要：）
| | |
|
|
|
非常理解jyuan_us的感受！做职业翻译这一行一年多时已经意识到这个问题了。
所以，一直主张：
平时无事，周末勿扰
白天无事，晚上勿扰
长期无事，非诚勿扰
希望同行都能做一个有尊严的职业翻译！
| | | |
Adsion Liu
Canada
Local time: 19:24
English to Chinese
+ ...
这样的公司就是欠收拾。
以后对这样的以平时三倍的价格报价。当局不是有规定吗？周末两倍工资，法定节假日三倍...
我还碰到过刚睡下国内翻译公司打电话过来让你处理个试译的呢，让你哭笑不得。所以我的资料页上已经写下：拒绝免费试译了。也呼吁各位同仁拒绝免费试译，让免费试译远处藏身！
[Editado a las 2011-03-01 13:53 GMT]
| | | |
xiaoshuchong
China
Local time: 07:24
Chinese to English
+ ...
James_xia wrote:
非常理解jyuan_us的感受！做职业翻译这一行一年多时已经意识到这个问题了。
所以，一直主张：
平时无事，周末勿扰
白天无事，晚上勿扰
长期无事，非诚勿扰
希望同行都能做一个有尊严的职业翻译！
我是新手，很佩服前辈的气概。
很惭愧，有些东西我们甚至不知道怎么处置：现有单位要跟他们签什么《保密协议》、《供应商协议》等一大堆（还不知道能不能分配到活儿呢），其中《保密协议》里的一条是公司可以把译员的隐私信息透露给客户。。。。。。:-?
希望帮出出主意，这可以签吗？期待中，谢谢！
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 19:24
有个德国女的，从来没合作过，找我给她翻译5个字，说给2个欧，脸皮真厚。
写个账单还得十多分钟呢。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 19:24
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 左一个右一个,一年到头挣了不到$150 | Mar 2, 2011 |
Bin Tiede wrote:
有个德国女的，从来没合作过，找我给她翻译5个字，说给2个欧，脸皮真厚。
写个账单还得十多分钟呢。
有一个西班牙公司, 说是长期合作, 经常给我项目, 但从来都不给翻译项目, 都是擦XX那种活. 好像每个月都在跟他忙,到年底拢账,总数不到$150, 而且他的INVOICE的规定很繁琐,极其罗嗦,做一年来所有项目的INVOICE 花了3小时. 他们还要INVOICE的签字原件,寄挂号信又花了几元.等到他把钱WIRE过来,又被我的银行扣了$10.
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 19:24
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
说是长期合作,因此我就没有使用起步价,第一个月给了几百美元的活,慢慢地越来越少,最后变成了$5一单.我开始就当作do 她一个favor, 耐心地做,等到第10个$5的活来了,就有了受侮辱的感觉,写信告诉她,过去没结帐的钱我不要了,因为她欠我的债不够冲抵我做INVOICE 的时间,并且告诉她以后别来烦我了.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 18:24
Chinese to English
+ ...
| Minimum charge for overhead | Mar 2, 2011 |
There's an easy solution to this kind of problem, IMO.
Charge a minimum fee, say $50, $30, or even as low as $10, for each translation job, large or small. Reasonable clients would certainly understand.
If you already have a minimum charge, stick to it. Raise the amount if you believe it is too low. 
[Edited at 2011-03-02 17:20 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:24
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
There's an easy solution to this kind of problem, IMO.
Charge a minimum fee, say $50, $30, ...
Yes, I agree. If so, the price could be equivalent to 0.25 euro/word, or even 25.00 euro/word if only a few words need to be translated. That would certainly make a translator feel good. 
[Edited at 2011-03-02 22:32 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 18:24
English to Chinese
+ ...
BAIYU wrote:
没错，最重要的是，我们要坚持自己的路线。任何市场都有搅局者，有浑水摸鱼者，但每个人都应该有自己的底线。
说得很对！翻译市场价格日趋低廉，就是不少翻译自相恶性竞争的结果。前不久美国某译社在此登了个广告，标明价格为 $0.07USD/word，而且明确说明只接受美国当地翻译的报价。不料，一会儿功夫居然有十几人报价。很难说其中没有人主动报 $0.06或更低价呢！
不少同仁有一个误解，以为翻译市场是粥少僧多。实际上恰恰相反，翻译市场是粥多僧少。需要翻译的信息和资料不断地产生，翻译工作是永远跟不上趟的。
有的同仁面对低价时喜欢说，我是翻译，不是民工。须知，现在不少地方闹民工荒，民工工资并不低。说不定哪天民工们要求涨工资时会对老板说，我是民工，不是翻译！ :D
[Edited at 2011-03-02 21:01 GMT]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 19:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
大陸新聞中心／綜合報導 :以體育界代表身分當選大陸全國政協委員的跨欄選手劉翔，每年參加兩會都會引起不少爭議。今年他赴北京開會，卻沒有任何提案，被網友譏為「醬油委員」。他到達會場，看見記者圍上來問問題時，大步邁開，發揮自己跨欄實力，一溜煙就跑走了，讓記者驚呼：「又跑啦！」
既然劉翔被譏為「醬油委員」，作為翻譯個體戶，被客戶當作“打醬油” 或“賣醬油”的，受到委屈，還可在這論壇舒發。說到尾，這是供求的問題，生活富足無所求，就可叫高價錢，生活困難的，饑不擇食，就連議價的能力也沒有了。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 18:24
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
既然劉翔被譏為「醬油委員」，作為翻譯個體戶，被客戶當作“打醬油” 或“賣醬油”的，受到委屈，還可在這論壇舒發。說到尾，這是供求的問題，生活富足無所求，就可叫高價錢，生活困難的，饑不擇食，就連議價的能力也沒有了。
pk,
Yes, I agree. I think it's fine to vent one's frustration. Some of the money-grubbing tactics deployed by some agencies, if not predatory or exploitive, are indeed inconsiderate.
But I also think the more established translators should be able to be more assertive in how they want to conduct their own business. IMO, they certainly have more room to negotiate, and certainly are in a position to turn down some of the rinky-dink jobs that aren't even worth their while to send a bill for.
Of course one needs to be mindful that there's always a nice way of getting one's message across to a potential client.
[Edited at 2011-03-05 16:08 GMT]
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
