| User | Thread poster: kenny2006woo 翻译网站需使用什么软件？ |
|---|
kenny2006woo
Local time: 09:03
English to Chinese
|
诸位同仁，大家好。
请问翻译网站最好使用什么软件？
把网页保存起来，然后在Word里面翻译似乎并不是很方便，因为打开一个链接就会有新的内容。如果能在一个文件里翻译整个网站内容就好了。
| | | |
Lindsay_Fan
China
|
Trados 雅信 一般的CAT软件都能导入HTML的 直接翻译不影响排版
| | | |
Ivan Niu 
China
Local time: 09:03
 Member (2011)
English to Chinese
+ ...
| | Trados, EditPlus, Notepad++ | Oct 15, 2011 |
使用Trados中的TagEditor非常方便。
如果你时间很紧，没有时间去安装和学习Trados，就推荐EditPlus、Notepad++，不用学就会，但切记不要破坏其中的标记。
我暂时还不知道有什么软件可以“在一个文件里翻译整个网站内容”，都是一个html文件（即一个页面）来翻译的。比WORD的方便之处是：不用复制粘贴，不用排版。
| | | |
kenny2006woo
Local time: 09:03
English to Chinese
TOPIC STARTER | |
stonejohn
China
 Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
一般网站可以整站导出成XML来翻译，这点我确定，但我不知道怎么操作，可能需要咨询一下专门做网站的人。
| | | |
Ivan Niu
China
Local time: 09:03
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
|
可是可以，但导出来还是一个页面一个XML文件，而不是整个网站一个XML文件，所以在翻译上和HTML没有什么影响。
stonejohn wrote:
一般网站可以整站导出成XML来翻译，这点我确定，但我不知道怎么操作，可能需要咨询一下专门做网站的人。 |
|
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:03
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
|
如果你说的网站是客户让翻译的，最好还是让客户给你发文件，省得到时候客户说这个不用翻那个不用翻，结果翻了白翻。拿到文件后再决定用什么软件。
| | | |
kenny2006woo
Local time: 09:03
English to Chinese
TOPIC STARTER |
非常谢谢大家，我已给客户发邮件过去了。:)
[Edited at 2011-10-16 00:33 GMT]
| | | |
stonejohn
China
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
我做过4-5个这样的项目，所有内容在一个XML上面；我尝试问了翻译公司，他们说是最终用户的网站制作者弄的。
请熟悉网站制作的童鞋解答。先谢！
Ivan Niu wrote:
可是可以，但导出来还是一个页面一个XML文件，而不是整个网站一个XML文件，所以在翻译上和HTML没有什么影响。
stonejohn wrote:
一般网站可以整站导出成XML来翻译，这点我确定，但我不知道怎么操作，可能需要咨询一下专门做网站的人。 |
|
|
|
| | | |
chrisleo
China
Local time: 09:03
Chinese to English
+ ...
|
现在的网站一般都是CMS动态网站，导出数据库， 对数据库进行翻译即可。
一般数据库可用为txt打开。
stonejohn wrote:
我做过4-5个这样的项目，所有内容在一个XML上面；我尝试问了翻译公司，他们说是最终用户的网站制作者弄的。
请熟悉网站制作的童鞋解答。先谢！
Ivan Niu wrote:
可是可以，但导出来还是一个页面一个XML文件，而不是整个网站一个XML文件，所以在翻译上和HTML没有什么影响。
stonejohn wrote:
一般网站可以整站导出成XML来翻译，这点我确定，但我不知道怎么操作，可能需要咨询一下专门做网站的人。 |
|
|
|
|
|
| | | |
redred
China
Local time: 09:03
English to Chinese
+ ...
|
把翻译内容贴到WORD发过来不行吗？
如按大家说的要额外弄这样那样的软件，大伙要收多服务费；否则，劳动量增加了价钱没变，就是另一种方式的降价。
Trados的变异本质是计算重复率，克扣工钱（重复的不算进rate里）。
主要是有人肯（那肯定有人肯啦）。
[Edited at 2011-12-02 05:55 GMT]
| | | |
universalpocket
China
|
你是要翻译网站上的文字还是要本地化这个网站
本地化网站除了翻译文字外，还要翻译网站的title, meta keywords, meta content, meta description, 如果是动态网站的话还需要翻译一些看不到的编程文字，所谓本地化就是将整个网站文件翻译，而不是你能看到的页面。
| | | |
William He
China
Local time: 09:03
Member (2008)
English
+ ...
| | 有些特殊的文件和词条是需要手动去处理的 | Feb 9 |
工具有时识别不出来需要翻译的和不需要翻译的
| | | |
The translation workplace 
