Mobile menu

Off topic: "I'm Too Sexy"
Thread poster: Yongmei Liu
Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 06:06
English to Chinese
+ ...
May 14, 2004

这个歌词翻译献给 Kevin. Keep up the self-admiring, mate!

I'm Too Sexy
by Right Said Fred

I'm too sexy for my love, too sexy for my love
Love's going to leave me

I'm too sexy for my shirt too sexy for my shirt
So sexy it hurts
And I'm too sexy for Milan too sexy for Milan
New York and Japan
And I'm too sexy for your party
Too sexy for your party
No way I'm disco dancing

I'm a model you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah on the catwalk on the catwalk yeah
I do my little turn on the catwalk

I'm too sexy for my car too sexy for my car
Too sexy by far
And I'm too sexy for my hat
Too sexy for my hat what do you think about that

I'm a model you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah on the catwalk on the catwalk yeah
I shake my little touche on the catwalk

I'm too sexy for my too sexy for my too sexy for my

'Cos I'm a model you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah on the catwalk yeah on the catwalk yeah
I shake my little touche on the catwalk

I'm too sexy for my cat too sexy for my cat
Poor pussy poor pussy cat
I'm too sexy for my love too sexy for my love
Love's going to leave me

And I'm too sexy for this song

我太性感!

我太性感我的情人,太性感我的情人
我要他马上滚

我太性感我要露脐,太性感我要露脐
太性感气死你
我太性感不去米兰,太性感不去米兰
纽约东京也够烂
我太性感不去你的派对
太性感不去你的派对
我管你你是谁

我是个模特你知不知道
我在舞台上来回回扭扭腰
耶在舞台上在舞台上耶
我在舞台上来来回扭腰腰

我太性感比车帅,比我的车还帅
车它也不赖
我太性感披长发
太性感披长发,有意见你提呀

我是个模特你知不知道
我在舞台上来回回扭扭腰
耶在舞台上在舞台上耶
我在舞台上小屁屁摇摇

我太性感过头,太性感过头,太性感过头

因为我是个模特你该知道
我在舞台上来回回扭扭腰
耶在舞台上在舞台上耶
我在舞台上小屁屁摇摇

我太性感像只小猫,像性感的小猫
性感怜人,小猫怜人
我太性感我的情人,太性感我的情人
我要他马上滚

我太性感,这歌该你唱


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 06:06
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Hehehee! Hahahaa! May 14, 2004

Yongmei, you devil!

Come here and let me smack you hard, and tell you at the same time "Thank you for making me feel so pretty!" Hey, wait a minute! Are you talking about my twin sister? Anyway, it does not matter. Life is so short; I'd rather use 359 days in a year to think I am so damn "sexy", and just take one day to deal with my flaws. I hope that's OK with you. You want me to sing? Bad idea! How about you sing it and I guard the door and collect the entrance fee?

You finally surfaced after such a long time! I wondered what the trip to China did to you and made you disappeared. Changed life style? Well, I hope everything is well with you. You know we cannot live without you!

Here is a mental torture question for you. I know you are a darn good detective and researcher. I learned that the earth's magnetic field flipped several times in the past and a new flip is about happening again. Right now the compass needle is pointing at the earth's magnetic north, not the true north. The Chinese invented the compass, and named it as "指南针", meaning "Pointing to the South Needle", instead of "指北针", meaning "Pointing to the North Needle" as we actually see now. I always wonder about that and thought it might be a mistake to name it as "Pointing to the South Needle". My question is that by the time China invented its first compass, were the earth's magnetic fields reversed from what we have now? Otherwise, how do you explain "Pointing to the South Needle"?

Thanks!

Kevin


[Edited at 2004-05-15 05:27]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:06
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
You're just great, Yongmei! May 14, 2004

笑死我了!!!

Yongmei Liu wrote:

这个歌词翻译献给 Kevin. Keep up the self-admiring, mate!

I'm Too Sexy
by Right Said Fred



Direct link Reply with quote
 
Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 06:06
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Kevin, I'm glad you liked my joke! May 14, 2004

It's so nice to have something for everyone to be amused at over the weekend without anyone feeling offended.

同乐同乐!


Direct link Reply with quote
 
Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 06:06
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Crank it up, Zhou Dan! May 15, 2004

http://www.potterpuppetpals.com/sexy.swf

Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:06
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Thanks! May 15, 2004

Another good laugh! But the man's jaw frightens me.

Yongmei Liu wrote:

http://www.potterpuppetpals.com/sexy.swf[/quote]

[Edited at 2004-05-15 02:00]

Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 21:06
Member (2004)
Chinese to English
.................. May 15, 2004

FUNNY!!!!! A good one!!

To all my S.E.X.Y folks out there (especially Kevin and Yongmei): YOU ROCK!!


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 21:06
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
俺也来鼓个掌! May 17, 2004

a nice joke. go ahead.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"I'm Too Sexy"

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs