| User | Thread poster: Zhoudan 晒晒你们看到的新奇祝福 |
|---|
Zhoudan 
China
Local time: 09:15
  Member (2007)
English to Chinese
+ ...
|
刚才收到《信报》的一张ecard，上写：
《信報》祝你聖誕新年 粒粒星願實現！
我这还第一次听说“粒粒星願”！上面这些字都是直接从邮箱copy到这里的，没有写错。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 21:15
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
2011-12-21 新京報
本報訊 (記者仲玉維)昨日下午，全球最大中文百科網站──互動百科，在國家圖書館舉辦“2011互聯網十大熱詞、年度漢字發布會”。
2011年互聯網十大熱詞榜榜單排名依次是：HOLD住、喬布斯、高鐵、地溝油、校車、郭美美、傷不起、PM2.5、謠鹽、占領華爾街。
“HOLD住”高居熱詞榜首。據介紹，“HOLD住”有“兜得住”的意思。2011年8月9日，台灣一檔綜藝節目《大學生了沒》中，表演者“miss lin”的口頭禪“整個場面我要HOLD住”在網絡瘋傳，“HOLD住”一詞隨即走紅網絡。
與此同時，2011年年度漢字：限。一個“限”字，橫貫全年，驚心動魄。這一年，“限”字做了個很好的總結，也讓人們重新認識了這個漢字。
據了解，2011年互聯網十大熱詞，每年發布一次。本次十大熱詞的選出主要經過四個途徑：根據互動百科全站590余萬詞條的瀏覽量、修改版本數據統計出30條候選熱詞；互動百科、騰訊微博開通投票通道；專家投票；綜合專家和網友的投票意見，最後評委敲定。
解讀：“限”包括，國內樓市“限”價、“限”購；汽車“限”號“限”行；電視“限”播“限”娛“限”廣；國外“限”制政府預算；“限”制溫室氣體排放等。
熱詞點擊率排行榜
HOLD住 2898821次
喬布斯 2274587次
高鐵 1801925次
地溝油 1738572次
校車 1639473次
郭美美 1569879次
傷不起 1363711次
PM2.5 931724次
謠鹽 864319次
占領華爾街 778516次
■ 點評
“突發事件制造熱詞”
語文出版社社長王旭明評價說，2011─2012年的10個熱詞，更多地涉及民生、生活層面，不是炫酷，很多詞語與生活息息相關；今年很多熱詞，與突發事件結合更加緊密，比如動車、校車、高鐵。
“動車、校車、高鐵本不應該成為熱詞，因為我們每天與它們打交道，之所以成為熱詞，是因為出現了突發事件。”王旭明說，PM2.5引起人們的注意，則是因為北京的大霧天氣。
他還說，一些不確定因素，帶來了詞匯的急劇膨脹，是今年特別突出的一個特點，往年比較偏重一些調侃、偏重一些表達某種觀點的意思。“這點我們的互聯網和網民越來越實在，話題越來越貼近生活。
| | | |
Chun-yi Chen
United States
Local time: 18:15
Member (2006)
English to Chinese
|
"粒粒星願"聽起來像偶像劇男主角對女主角說的話或寫的情書。
這個詞還蠻有畫面感的。
Zhoudan wrote:
刚才收到《信报》的一张ecard，上写：
《信報》祝你聖誕新年 粒粒星願實現！
我这还第一次听说“粒粒星願”！上面这些字都是直接从邮箱copy到这里的，没有写错。
|
|
| | | |
ysun
United States
Local time: 20:15
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| | Year of dragon lucky money | Dec 23, 2011 |
The lady showing the lucky money note at a news conference is Rosie Rios, the 43rd Treasurer of the United States.
http://www.cncworld.tv/news/v_show/19851_Year_of_dragon_lucky_money.shtml
| The Chinese Lunar New Year is approaching. As a special seasonal gift featuring the most symbolic icon of Chinese culture, the U.S. Treasury Department unveiled "Year of the Dragon" one-dollar notes. |
|
[Edited at 2011-12-23 17:50 GMT]
| | | |
The translation workplace 
