| User | Thread poster: peonycn 一般都修改几遍校对几遍？ |
|---|
peonycn
China
Local time: 09:16
|
各位为了保证质量，一般都要修改（指editing）几遍校对几遍？如果使用有Trados标记的word文档或者SDLX的ITD文档，都会先在这样的英汉对照文档中修改。然后清理原文或者从ITD文档中导出译文，接着校对一遍。这样最起码会修改一遍再校对一遍。好像有的好手只要修改一遍校对一遍就达到很高质量了。
| | | |
James_xia 
China
  Member
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | | 考虑一下自己的作业习惯，还有时间多少 | Dec 23, 2011 |
不管别人是多少遍，自己得最大程度保证文件最少有错误和遗漏是关键。：）
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 09:16
Member (2011)
Chinese to English
|
第一遍：粗糙的翻译
第二遍：编辑定型
第三遍：校对
但并不能保持每篇都做得这么认真。
用Trados的话，一般是翻一遍，然后Trados倒出来的译文总是格式混乱，在修整格式同时做校对。
| | | |
kenny2006woo
Local time: 09:16
English to Chinese
|
最恐怖的事情是半夜躺在床上突然想起自己有个字写错了，结果整晚失眠。
| | | |
peonycn
China
Local time: 09:16
TOPIC STARTER | | 果然有人只修改一遍校对一遍 | Dec 25, 2011 |
这样的人水平很好。我一般在完成草稿后把对照文档中有疑问的、未完整翻译的句子先查证确认并翻译完，然后再修改其他句子。这样修改一遍后再校对一遍。导出译文后再校对一遍，把未导出的部分句子复制到译文中，及处理字体等排版问题，数字、漏译等问题。
| | | |
Owen Yang
China
Local time: 09:16
Chinese
+ ...
|
多数情况下校对一次，因为在翻译过程中已认真对待！如果你翻译的东西你自己没把握，你也不会接的！
| | | |
Li Jie
China
Local time: 09:16
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
|
我的做法是第一遍初步翻译了解大意，确定难点，编辑的时候认真查证核对。然后导出来通读一遍译文就可以了。CAT工具除了给自己留Translation Memory 以外，必须要能尽量把格式问题解决掉。如果导出来后手工调整格式的工作量较大，应该考虑换工具。不过如果客户规定使用什么工具，又能收到翻译 + DTP 的钱则另当别论。
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 09:16
Member (2011)
Chinese to English
|
Trados和Wordfast都用过，无论哪一个都经常不认得一、二、三、这样子的编号，而且中翻英的字体总是乱七八糟的，一会儿 Times New Roman一会儿宋体一会儿默认的Calibri，再说中文文件的对齐格式往往不适合英文排版使用，所以我已经习惯把Trados的结果先弄到记事本里去，把所有的格式去掉，再复制到Word里从新排版。还好我处理的文件一般不会很复杂。
收DTP的费用真的是个美梦。。。
| | | |
The translation workplace 
