| User | Thread poster: jim summer Off topic: 关于trados 2009的问题。 |
|---|
jim summer 
China
 Member (2011)
English to Chinese
|
请教各位同仁一个问题，最近有一些稿子不是图片格式的就是PDF格式的，这种PDF打开后也同样是图片性质的，里面的文字不能复制和编辑。用Trados 2009 打开后一片空白。不知道有什么办法给解决，能否将一般图片格式和PDF图片格式的内容导入Trados 2009呢。希望懂行的同仁们给指指路。在此先谢谢各位了。
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:17
 Member (2007)
English to Chinese
+ ...
|
Uneditable text都是没法导入的，什么版本的Trados都一样。要想在Trados里面做PDF文件，肯定要先把PDF文件导出，变成editable text才行。
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 09:17
Member (2011)
Chinese to English
|
你需要的东东叫做OCR - optical character recognition （自动认字程序），我没用过但听说网上的免费软件还蛮管用的，Google一下吧。
| | | |
jim summer
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER | | "关于trados 2009的问题 | Dec 28, 2011 |
非常感谢大家的建议，我会在网上看看OCR到底能不能解决这一问题。到时反馈给大家。
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:17
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| | Solid PDF Tools | Dec 28, 2011 |
这个我在用。一些扫描的PDF文件也可以提取出editable text。有些不行。
| | | |
jim summer
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER | | "关于trados 2009的问题。" | Dec 28, 2011 |
今天在google上看到有OCR的在线免费转换格式，可以将图片格式和PDF扫描的文件转换成WORD，最多只能转换4MB 大小的，试了一下，效果很不理想，10几页只转换成功2页，而且有的单词被杀了头。还是谢谢提供意见都的热心和无私吧。Solid PDF Tools 我会试试的，非常感谢。
| | | |
The translation workplace 
