| Pages in topic: < [1 2] | | User | Thread poster: Richard_Cheung Off topic: Is this a Simplified Chinese or Traditional Chinese? |
|---|
A7W
United Kingdom
| | Just a little note. | Jan 18 |
Richard_Cheung wrote:
A7W=Adrian Keller= DYS Translations= appstoretranslations@gmail.com
There are (2) landscapes available=有景觀 (2) 可供選擇；? Or=有 (2) 种景观可供选择?
Stamps=印花? Or=图章?
Richard’s Translation
"接触印花-地球的景观1" 是为孩子们而设，以地球的自然景观为特点的有趣印花应用程序。将可爱的印花贴在你最喜欢的景观营造出艺术形象，或移动的印花去改变它们的位置。
His translation
“Stamp Touch - 地球景观 1”是为专为孩子们设计的乐趣横生的图章应用程序，包含地球的自然景观素菜。将可爱的图章贴在你最喜欢的景观从而创作出具有艺术美感的图片，或移动图章去更改它们的位置。
|
|
Hi Richard,
I think it would be more honest to put online your actual translation of that sentence.
What do you think?
Here we go:
"接觸印花-地球的景觀1" 是為孩子們而設，以地球的自然景觀為特點的有趣印花應用程式。將可愛的印花貼在你最喜歡的景觀營造出藝術形象，或移動的印花去改變它們的位置。
Not to mention that the name of the product shouldn't be translated.
Why did you edit your text before to post it on this forum?
Thanks,
Adrian Keller.
| | | | | Post removed: Topic hidden. | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Is this a Simplified Chinese or Traditional Chinese? | PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
| | SDL Trados Studio 2011 Starter Edition | Discover Studio 2011 for only 99€ per year!
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
More info » |
|
 |
The translation workplace 
