Mobile menu

请教一个小问题,谢谢
Thread poster: stonejohn

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
Oct 21, 2004

国外客户通过支票或转帐付款时需要填写收款人姓名,请问名字拼音应该按原来顺序写还是要掉过来写?
例如:我的名字为“周润发”拼音为“Zhou Runfa"
请问客户应该写成"Zhou runfa" 还是"Runfa Zhou"?
写错了会影响收款吗?

感激中..........^_^


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
不同人员会有不同填写;不同银行也会有不同理解 Oct 21, 2004

建议你在提供有关信息时分别写清:
SURNAME: Zhou FIRST NAME:Runfa

祝你早日顺利收到


Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 27, 2004

Many thanks.:)

Direct link Reply with quote
 
Bo Smith
English to Chinese
+ ...
㏄柬祇 Oct 29, 2004

This is off topic but ㏄柬祇 is well-known as Yun-Fat Chow (or Chow Yun-Fat). It is spelled based on its Cantonese pronounciation.

Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我提到周润发只是打个比方,呵呵 Nov 5, 2004

谢谢楼上jj的提醒,第一个帖子中提到周润发只是拿那三个字打比方的,呵呵^_^

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教一个小问题,谢谢

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs