| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
请教TRADOS使用体会 Thread poster: chance (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Moderator是自愿吧？其实如果在中国也有一个自愿者，就可以解决这个问题，也可减轻你的负担。
我推荐Donglai,你们觉得怎么样？
Kevin Yang wrote: Zhoudan wrote:
我跟chance有同感。普通会员的帖子要经过kevin看过才放出来。如果帖子放出来的时候kevin正好在工作，帖子很快就会出来。但如果正好是kevin的休息时间，那就要等kevin第二天处理。这是我总结出来的规律，没有经过kevin证实。一般，大清早的帖子和深夜的帖子出来得都很快，这里大清早和深夜指的是我的时间。
谢谢Zhoudan(周丹?)为我说明！新人都对审阅制度和时差都会感到不适应。幸亏我睡得晚，还能在我的凌晨一、两点再“视察”一趟，放上一批，否则真会怨声载道了。 Kevin
[Edited at 2005-08-06 08:42]
| | | |
Shang
China
Local time: 12:08
English to Chinese
hongsang wrote:
最近接了一份雜誌翻譯工作﹐對方要求用TRADOS﹐他們把INDESIGN的文件轉為ISC文件。結果我在TAGEDITOR上浪費了N個小時﹐翻譯速度大大地降低。主要問題是﹐一下可以打中文﹐一下又不可以。還經常報告說有MISSING TAGS。看看TAGEDITOR的說明﹐頭都大了十寸。各位有沒有什麼解決方法。謝謝。
Tageditor有些不可思议：在你从Tageditor窗口切换到其它窗口再切换回来后，中文输入法变成了英文输入法，你不得不重新打开中文输入法(Ctrl + Space bar)。在此之前从来没有遇到过这种情况，看来Trados的开发者真是太愚笨了！
| | | |
Shang
China
Local time: 12:08
English to Chinese
Chinoise wrote: 看来英文系统与中文词霸不相容。我使用Traodos时，词霸从未被激活过：） Zhoudan wrote:
Workbench + Word时使用金山词霸一点问题也没有。
但如果是TagEditor，有时无法激活金山词霸，但这个毛病时有时无。
这应该是系统配置有冲突，跟金山词霸没有关系。我的机器没有这个问题。我发现一个很龌龊的问题：凡是跟Microsoft有竞争的软件，大都会发生内存溢出问题，比如Netscape和Opera浏览器。
| | | |
Zhoudan 
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
同意！！
chance wrote:
Moderator是自愿吧？其实如果在中国也有一个自愿者，就可以解决这个问题，也可减轻你的负担。
我推荐Donglai,你们觉得怎么样？
| | |
|
|
|
Kevin Yang
Local time: 21:08
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
Moderator是自愿吧？其实如果在中国也有一个自愿者，就可以解决这个问题，也可减轻你的负担。
我推荐Donglai,你们觉得怎么样？
Chance，
关于增设版主的事，我已经向ProZ.com提过多次了。上个月我又提过一次。中文部实在有必要再增加一位版主。版主的确是自愿的，但是需要得到ProZ.com的任命。我想语言障碍可能也增加了考核和任命的难度。望大家继续耐心等待。
Kevin
| | | |
Kevin Yang
Local time: 21:08
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Jianjun Zhang wrote:
我知道在有些时候，发帖时Kevin应该休息了，可是没过几分钟，帖子竟然出现在论坛上！这让我非常惊讶和感激。我们都知道Moderator都是义工，占据自己这么多时间服务于同仁，本身就是令人敬佩的。
对于我们得到的帮助，大家应该怀着感恩的心情来对待，也不枉负伸出热情帮助之手的所有同仁的一片爱心。不知感恩的人无法体验美好生活带来的快乐。
建军,
谢谢你的理解和支持! 希望继续帮助我向新人介绍这里的运作形式。增加版主人数是个好办法。我已经反复提过建议。望该网站能够尽快做出安排。
对不起，我离题了。请大家按照主题继续聊。
Kevin
| | | |
Zhoudan
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
是傲慢！我记得这个问题5.5就有了，到了6.5仍旧有，很多用户都提过，可就是屡教不改，说明他们根本就没把用户的意见当一回事。现在我有7.0的免费升级，不过还没实施升级，我估计一开始可能有很多漏洞，看看用户反应再说。
Shang wrote:
看来Trados的开发者真是太愚笨了！
| | | |
Han Li
China
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
Trados三大件Workbench，Winalign，TagEditor中Workbench一直在用，无论是6.5，还是7.0在我的XP中文版上翻译东西基本上我都没遇到什么bug，可能使用的时间久了，用起Dejavu反倒觉得很不顺手。不过Dejavu在翻译界面上确实比较友好，原文和译文界限分明。Trados也可以把原文件和译文设置成不同字体，其推荐设置就不错。操作过程似乎比Dejavu麻烦一些，用鼠标较多，用的最多的就是“打开/获... See more Trados三大件Workbench，Winalign，TagEditor中Workbench一直在用，无论是6.5，还是7.0在我的XP中文版上翻译东西基本上我都没遇到什么bug，可能使用的时间久了，用起Dejavu反倒觉得很不顺手。不过Dejavu在翻译界面上确实比较友好，原文和译文界限分明。Trados也可以把原文件和译文设置成不同字体，其推荐设置就不错。操作过程似乎比Dejavu麻烦一些，用鼠标较多，用的最多的就是“打开/获取”“保存/关闭并打开下一句段”，使用熟练自然觉得顺手。
下面是我的几点体会：
1.关于与金山词霸和全医药学大辞典的冲突。
我把词霸2006和Workbench同时打开，并未发现任何冲突，但是把鼠标取词功能打开，Workbench被关闭。全医药学大辞典总不能同时打开，后来发现问题也出在大辞典的“鼠标取词”和“辅助输入”上，如果把这两个选项关闭，则没有任何冲突。
2.TM的体会（对同样的TM，Trados比Dejavu的可能小数倍，以前两个都用，现在只用Trados，没有比较了）刚接触Trados时，以为只要有了TM，可以加快翻译速度，于是想尽各种办法搜集和制作TM，现在我的TM达到20
多M了，以为很了不起（因为以前听一个我很佩服的国内同行说他的TM有30多M），前几天还闹了笑话，本论坛上Trados Support上有一个会员说他的TM有250M突然不能用TRados打开了，我还发言说从没见过这么大的TM,即使能打开运行速度也很慢，结果后面有人说他的TM有500M运行没有任何问题，吓得我赶快删帖，感觉真丢人，从此以后再也不敢乱说了。我为什么会闹着个笑话呢，因为我以前手工制作TM时，一个中文字90000的TM（3862TUs）（英文也该有9万左右）有1.2M多一点，那么250M该有就有某两种语言各2000多万字的记忆库（只是估计，不知道其他语言在TM中怎么计算字数），该有多大呀！我想真到了这一天，我们使用Trados翻译真该是游刃有余了。不过这样的记忆库有大量的重复单词，而每一个重复单词只在某一个TU中出现。
那么我的20M的记忆库在翻译中起到什么作用没有？基本上没有太大作用，可能我的记忆库太小了。我使用Trados的目的只是让翻译某一个固定的文件时，保证其中出现的重复术语前后一致，这个作用其他CAT应该是相同的，另外就是对重复的句子，其作用在各种CAT中也不会有大的差异。
所以，我对TM的看法是，不要刻意去追求制作TM，随着翻译量增加TM自然会增加，还是把翻译本身搞好，可惜我是现在才明白，已经耗去大量时间。
还有对Multiterm的体会：
我的意见，这个TRados附件基本没有作用，因为词在不同的句子中会有不同的意思，你制作成术语库还不如打开几本电子词典，我现在翻译时同时打开Longman，牛津，金山词霸，全医药学大辞典，术语量比你制作的术语库不知要大多少倍呢，只是需要手工复制粘帖查词。这也是我花大量时间制作术语库后才明白的。
以前曾花大量时间，大概有一个月左右的时间都耗在制作术语库上，还请一个朋友制作了词库截取器，专门截取某字典中的术语，先是制成了一个35M的术语文本文件，有75万多词条，又花了几天导入Multiterm，制成了一个1.2G的文件，结果是我的赛扬1.7，256M内存运行这个术语库简直就像蜗牛，更别提用到翻译上来，虽然现在我的内存达到768M，但我也再不用Multiterm。
[Edited at 2005-10-28 15:50]
[Edited at 2005-10-29 14:08] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Han Li
China
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
| Winalign和TagEditor | Oct 29, 2005 |
Winalign用过一次就没再用了，因为它并不省事，而且我上面也说过，最好不要刻意的去建立TM。
还是在刚开始急于建立TM时用的，从网上找了些英汉对照的的文章，按照Winalign使用说明，一篇英文，一篇对应的中文，导入后，出现大量的英语和中文翻译句子不对应的现象，刚开始干劲也大，于是我花了整整五个小时，把不对应的部分调整好，最后弄得眼睛看东西也觉得有点�... See more Winalign用过一次就没再用了，因为它并不省事，而且我上面也说过，最好不要刻意的去建立TM。
还是在刚开始急于建立TM时用的，从网上找了些英汉对照的的文章，按照Winalign使用说明，一篇英文，一篇对应的中文，导入后，出现大量的英语和中文翻译句子不对应的现象，刚开始干劲也大，于是我花了整整五个小时，把不对应的部分调整好，最后弄得眼睛看东西也觉得有点花，不过总算弄成一个手工TM。后来又在国内翻译论坛“翻译中国”上找了几个免费制作TM的工具，虽然还是比较费事，但是制作同样的东西比Winalign省了大约一半的时间，而且最近他们又公布了一个更好的升级工具，我虽然下载了但没有使用，如果大家有兴趣可以自己去下载。
至于TagEditor在Trados三大件中我是用的最不熟练了，没有真正用它对客户的资料进行过翻译，只是收集了一些HTML和XML等格式翻译的介绍文件和设置DTP的*.ini文件的一些相关介绍以及搜集了一些提取制作ini文件的工具。也从网上下载过一些英文网页自己进行过试翻译，可能使用的少，也没发现什么问题。
对TagEditor（7.0）我很想请教各位前辈，是否其默认的ini文件对所有的网页都能通用（我只译过少数几个网页，没发现问题），还是对不同的网页，都需要客户提供ini文件，或是自己用工具提取制作？
各位前辈能否指点一下。 ▲ Collapse
| | | |
Shang
China
Local time: 12:08
English to Chinese
Han Li wrote:
2.TM的体会（对同样的TM，Trados比Dejavu的可能小数倍，以前两个都用，现在只用Trados，没有比较了）刚接触Trados时，以为只要有了TM，可以加快翻译速度，于是想尽各种办法搜集和制作TM，现在我的TM达到20多M了，以为很了不起（因为以前听一个我很佩服的国内同行说他的TM有30多M），前几天还闹了笑话，本论坛上Trados Support上有一个会员说他的TM有250M突然不能用TRados打开了，我还发言说从没见过这么大的TM,即使能打开运行速度也很慢，结果后面有人说他的TM有500M运行没有任何问题，吓得我赶快删帖，感觉真丢人，从此以后再也不敢乱说了。我为什么会闹着个笑话呢，因为我以前手工制作TM时，一个中文字90000的TM（3862TUs）（英文也该有9万左右）有1.2M多一点，那么250M该有就有某两种语言各2000多万字的记忆库（只是估计，不知道其他语言在TM中怎么计算字数），该有多大呀！我想真到了这一天，我们使用Trados翻译真该是游刃有余了。不过这样的记忆库有大量的重复单词，而每一个重复单词只在某一个TU中出现。
有必要弄这么大的TM吗？我的原则是按客户或者项目创建TM。实际上不同客户的文本重复的可能性极低，实在没有必要把不相干的东西混在一起。再说了，有的客户要求你每次做完之后提供TM供他下次分析文件用，这样你岂不是吃亏了？
另外，TM越大，查询速度越慢，这是必然的。
| | | |
Han Li
China
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
Shang wrote:
有必要弄这么大的TM吗？我的原则是按客户或者项目创建TM。实际上不同客户的文本重复的可能性极低，实在没有必要把不相干的东西混在一起。再说了，有的客户要求你每次做完之后提供TM供他下次分析文件用，这样你岂不是吃亏了？
另外，TM越大，查询速度越慢，这是必然的。
先建立一个空TM，然后在clean up中清除，这样客户需要的TM就生成了。
同样可以建立一个空TM，把需要合并的原TM合并起来。
| | | |
| TRADOS 或 SDLX 的培训班？ | Jun 21, 2007 |
你们好！
我是6翻译家，6年前毕业的。那时候，在我大学没有能学TRADOS或SDLX的一门课，但是现在大部分的客户要求这些CAT. 自己学的话，挺难，功能太多了。
你们知道在北京有 CAT 的培训班吗？
谢谢你们！
| | |
|
|
|
Ning Bao
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
|
Ning Bao
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
TRADOS刚开始用的时候却是容易让人望而却步，感觉非常复杂，其实刚开始也没有必要知道那么多功能，会workbench的简单操作就可以了，用一段时间尝到好处自然有兴趣再学别的功能，网上介绍用法的帖子也有很多，其实开始用的时候是空的，张着嘴等你往里喂呢，不会有很多重复的机会，对我来说最大的好处是可以自动与原文格式保持一致，也省了转贴图表的麻烦，这看起来是小事，其实非常浪费时间，搞不定非常麻烦，严重影响工作的心情。
| | | |
| 当Trados 6.5与“金山词霸”同时打开时 | Dec 14, 2007 |
Chinoise wrote:
各位有没有遇到过这种情况：当Trados 6.5与“金山词霸”同时打开时，电脑百分之百死机？
[Edited at 2005-07-22 02:04]
您只需要关闭“金山词霸”的“屏幕取词”功能就OK了！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
