Non-English forums » Chinese »
How to prevent the Chinese code corruption? (如何避免出现乱码？)
Thread poster: fei su
fei su
fei su
Chinese
+ ...
Nov 3, 2004

请大家指点

[Subject edited by staff or moderator 2004-11-03 07:57]
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 16:53
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
乱码原因已经查明，并进行了修正。 Nov 3, 2004

苏飞和各位朋友们，

大家好！

最近本网站频繁出现中文乱码情况，给大家带来了不便。请多多包涵。经过调查了解，原因已经查明，并进行了修正。现在一切应该恢复正常了。烦请诸位在使用过程中留意。如果发现问题，请报告给我。

多谢！

Kevin
 
Lu Zou
Lu Zou  Identity Verified
Australia
Local time: 09:53
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
小窍门 Nov 3, 2004

苏飞您好

如果您指的是在此网站上输入的中文容易出现乱码的话，我倒有个小窍门。在您打开新网页准备输入中文时，先确认网页是以GB2312显示的(点击鼠标右手键，从Encoding中选择简体中文)，这样以GB2312方式输入的中文就不会成为乱码了。如果要输入繁体字，则选BIG5。

但愿我的方法也适用于您的机器，因为我是英文操作系统。
 
McKinley (X)
McKinley (X)
Local time: 07:53
Chinese to English
faster way to switch encoding in IE 6? Nov 4, 2004

Does anybody know of a faster way (shortcut) to switch encoding for GB or Big5 web pages in IE? My computer defaults to Big5, which is what I want, but most pages on Proz use GB, so I have to switch it manually every time a page loads. Is there a shortcut?
 
fei su
fei su
Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
试一试 Nov 5, 2004

在IE中点查看->编码-〉自动选择
 
Bo Smith
Bo Smith
English to Chinese
+ ...
No that wouldn't work... Nov 5, 2004

fei su wrote:

在IE中点查看->编码-〉自动选择



No, it doesn't work. You still need to manually change the encoding every time you load a page. It works for you because either you are using Simplified Chinese Windows or your locale (default language) is set as SC.

I have not found a browser or way to solve this problem. This applies to three machines of mine (Traditional Chinese Windows, English Windows with TC locale, English Windows with no locale.) If somebody has better idea, please help too!
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Add Encoding button into Toolbar Nov 6, 2004

IE>Show>Toolbar>Customize>Encoding>Add

Or right-click>Encoding

Not handy as shortcut, but a little bit faster

Have a nice weekend


[Edited at 2004-11-07 13:23]
 
fei su
fei su
Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
杨大哥，可否将这个帖子删除？ Nov 23, 2004

我在google上搜fei su translator时，只能搜到这个帖子，所以可否删除这个帖子？
谢谢！
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 16:53
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
我认为没有必要删除这个帖子。 Nov 27, 2004

苏飞，

你提出的关于如何处理乱码情况的问题是一个大家都会碰到的问题，有其代表性。大家提供的解决办法也很有帮助。我认为没有必要删除这个帖子。

Kevin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prevent the Chinese code corruption? (如何避免出现乱码？)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »