Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:08
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Sound of Music 电影的中文翻译 Mar 2, 2015

Thanks Steve for more interesting details about this classic movie and story. The Von Trapp family house in Vermont looks grand with strong European flavour in its architecture. It must be a memorable experience for you in that business-private-combined visit even though you didn't get to buy a souvenir for yourself.

I only managed to buy a pictorial book in Chinese which introduces the Salzburg site at the tourist shop near the entrance. I spent most of my time appreciating the different shooting spots and took my own pictures (which I showed one in my last post).

On a side note, I also noticed the three different translations for "Sound of Music" as follows:

国内: 音乐之声
香港: 仙樂飄飄處處聞
台灣: 真善美

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/仙樂飄飄處處聞


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
hmm ... Mar 3, 2015



Resemblance to Ted Koppel, anyone?


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Carol Burnett, Harvey Korman, and Vicki Lawrence Mar 3, 2015

https://www.youtube.com/watch?v=VmdfSXWVW1M
https://www.youtube.com/watch?v=bJLVgPPF40M

... play Eunice, Ed, and Mama. I love it when they crack each other up bickering live in front of an audience in these "Eunice skits".


[Edited at 2015-03-04 15:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 16:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"Ted koppel's brother" Mar 4, 2015

wherestip wrote:



Resemblance to Ted Koppel, anyone?




Ted koppel's brother ?




http://www.bing.com/videos/watch/video/ted-koppels-brother/17woclb76

https://www.youtube.com/watch?v=tE7YXk1CRpk



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Presidential portrait Mar 4, 2015

QHE,

Thanks. Not that they really look that much alike. But from a distance, this particular presidential portrait isn't that well-done IMO.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
The cost for telling a lie Mar 4, 2015

http://www.theguardian.com/media/2015/feb/11/brian-williams-nbc-suspends-news-anchor-for-six-months-over-helicopter-story

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
撒谎的严重后果 Mar 4, 2015


此人当初差点坐牢,并非是由于犯了当官的许多男人都犯过的错,而是因为对美国国会、大陪审团和老百姓撒谎。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Back when I was living in New York ... Mar 4, 2015



... Brian Williams was a newscaster for WCBS, the CBS affiliate TV station that covered the NYC area. Once I heard him say on the air, out of nowhere and in all seriousness, that he got his good looks from his mom and dad - not a big deal, but man, I thought he was so full of himself.

Even then, for the past few years I still often tuned into "NBC Nightly News with Brian Williams", the name of which is no-longer incidentally.


[Edited at 2015-03-05 06:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
Narcissism Mar 5, 2015



Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
Former anchor of ABC's World News Tonight Mar 5, 2015

wherestip wrote:

... Brian Williams was a newscaster for WCBS, the CBS affiliate TV station that covered the NYC area. Once I heard him say on the air, out of nowhere and in all seriousness, that he got his good looks from his mom and dad - not a big deal, but man, I thought he was so full of himself.

Steve,

I think Peter Jennings is much better.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Stretching the truth Mar 5, 2015

ysun wrote:

wherestip wrote:

... Brian Williams was a newscaster for WCBS, the CBS affiliate TV station that covered the NYC area. Once I heard him say on the air, out of nowhere and in all seriousness, that he got his good looks from his mom and dad - not a big deal, but man, I thought he was so full of himself.

Steve,

I think Peter Jennings is much better.


Yes, indeed. Incidentally, neither of them finished college. I think success and fame had gone to Brian's head. Really, who wants to listen to a serious network news anchor tell some fish stories?


[Edited at 2015-03-06 01:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
According to Carol Burnett, they taped twice in front of live audiences for each week's show... Mar 6, 2015

wherestip wrote:

https://www.youtube.com/watch?v=bJLVgPPF40M

... I love it when they crack each other up bickering live in front of an audience in these "Eunice skits".





http://www.imdb.com/title/tt0061240/trivia

...

It was revealed years later that each week's show was taped twice in front of different audiences and the best parts from each taping were edited together.
...

Tim Conway improvised during much of his appearances on the show which would cause the other cast members - especially Harvey Korman - to laugh during taping. The cast breaking character became a popular part of the series.



Vicki Lawrence was on a roll playing Mama in the alternative taping ...

https://www.youtube.com/watch?v=6RqzclCLrP0


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 16:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Narcissus Mar 7, 2015

ysun wrote: Narcissism





Narcissus (mythology)
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_(mythology)

Narcissus (plant)
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_(plant)



Genus valde intricatum et numerosissimis dubiis oppressum

A genus that is very complex and burdened with numerous uncertainties —Schultes & Schultes fil. wikipedia.org


*** *** ***

Narcisse et Écho: Overture - Nikolai Tcherepnin
https://www.youtube.com/watch?v=dit-FbsxJi8

Reflection - Tool
https://www.youtube.com/watch?v=VC4uN9e6T14



[Edited at 2015-03-07 15:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 16:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Daylight saving time: winners & losers Mar 8, 2015





Direct link Reply with quote
 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:08
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Spring in Britain 春天在英伦 Mar 8, 2015

农历正月十五元宵节 (前天)象征春天的来临。

上星期到英国中部的曼撤斯特 Manchester 公干。当日难得阳光普照、风光明媚,火车快速奔驰,沿途只见蔚蓝天空、湖光倒影、春意怏然,令人眼前为之一亮。急不及待,马上拿出手机在高速的火车上将美丽的春色拍下,与大家分享。

也将暖意送上。

暗暗庆幸,春天真的临到英伦。

IMG_20150302_163837823

IMG_20150302_163747543

IMG_20150302_162944001

IMG_20150302_164620102

清豔可人的水仙花好像也急不及待地要来代表春天的来临,互相争妍斗丽
IMG_20150308_120408603

我将在下一个帖子与大家分享在曼撤斯特的一些见闻。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs