Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:17
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Covered Bridges Oct 29, 2015





















https://www.youtube.com/watch?v=ZpDdCkXISHE
https://www.youtube.com/watch?v=MnwTY_7rZ-k

[Edited at 2015-10-29 23:46 GMT]

[Edited at 2015-10-29 23:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Happy Halloween! Oct 30, 2015







Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Happy Halloween! Oct 31, 2015

ysun wrote:Happy Halloween!














[Edited at 2015-10-31 00:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Amazing animation Oct 31, 2015

QHE,

Walt Disney Studios 应该聘你去担任动画片设计师!


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Cucurbita Oct 31, 2015

ysun wrote:

QHE,

Walt Disney Studios 应该聘你去担任动画片设计师!


谢谢孙先生。我这也是现学现用, 利用论坛允许使用的 BBCode 把不同的图像重新组合一下。

BTW, 那张有雕花大南瓜的照片特别好看。记得刚来时,除了大月亮外,让我感到特别新奇的就是那些形状大小各异,五颜六色的Winter squash.





Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Winter squash Nov 2, 2015

QHE wrote:

BTW, 那张有雕花大南瓜的照片特别好看。记得刚来时,除了大月亮外,让我感到特别新奇的就是那些形状大小各异,五颜六色的Winter squash.



很高興你喜歡那張雕花大南瓜的照片。你的這些 winter squash 也很漂亮。我問你一個傻傻的問題,既然 winter 是冬天,為什麼沒人把 winter squash 譯為冬瓜?


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
美國國家地理雜誌攝影記者 Nov 2, 2015

pkchan wrote:

看罷電影麥迪遜之橋/廊橋遺夢後,很想當美國國家地理雜誌攝影記者,拍些廊橋。當然沒有去愛荷華州,只在哥倫布日假期,開車北上,到新罕布夏州,當年紅葉高峰期未到,時為2009年。兩張照片應是同一橋,網上那張是屬大師級。

冒昧地問一下,你在「唱歌吧」以及這裏貼出的大多數照片,都是你自己攝的嗎?如果是,那麼你確實應該去美國國家地理雜誌申請一下。至少可以說,那些照片接近大師級水準。


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
糊里糊涂 Nov 3, 2015

ysun wrote:

我問你一個傻傻的問題,既然 winter 是冬天,為什麼沒人把 winter squash 譯為冬瓜?


孙先生有所不知,这个问题曾经困惑了我好久。最后算是搞清了Summer squash 与 Winter squash 的区别;而且发现原来冬瓜和 Winter squash 都是因为可以储藏至冬季而得名的。不过呢,对具体各种 Squash, Marrows, Courgette,Melon, Gourd 等等的叫法还是一塌糊涂(瓜和葫芦有时也分不清界限); 有一次居然买回来一个 spaghetti squash.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Summer and Winter Squash Nov 4, 2015

QHE wrote:

孙先生有所不知,这个问题曾经困惑了我好久。最后算是搞清了Summer squash 与 Winter squash 的区别;而且发现原来冬瓜和 Winter squash 都是因为可以储藏至冬季而得名的。不过呢,对具体各种 Squash, Marrows, Courgette,Melon, Gourd 等等的叫法还是一塌糊涂(瓜和葫芦有时也分不清界限); 有一次居然买回来一个 spaghetti squash.

看了下面这篇文章我才知道,不但中国人,连不少美国人对此问题也同样感到困惑。这片文章介绍了十几种最普遍、最受欢迎的 winter squash,其中也提到了 spaghetti squash。看来,我也应该买一个来尝尝。 据专家介绍,winter squash 也是最健康的食品。

Types of Squash - Summer and Winter Squash
http://whatscookingamerica.net/squash.htm
The term summer and winter for squash are only based on current usage, not on actuality. Summer types are on the market all winter; and Winter types are on the markets in the late summer and fall, as well as winter. Thus, the terms Summer and Winter are deceptive and confusing. This terminology was never meant to confuse - it just dates back to a time when the seasons were more crucial to man's survival than they are now.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Old Man of the Mountain Nov 4, 2015

说起 New Hampshire,就不能不提 the Old Man of the Mountain。可惜他的头像已于2003年塌落。不过在此之前,我曾有幸多次目睹他的风采。

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Man_of_the_Mountain

A composite image of the Old Man of the Mountain created from images taken before and after the collapse:


如今,他的头像依然与 New Hampshire 州的座右铭 “Live free or die”一起,经常在许多地点和场合出现。难道他的崩溃就是因为“不自由,毋宁死”的信念?

New Hampshire State Emblem
http://www.netstate.com/states/symb/emblems/nh_old_man.htm


[Edited at 2015-11-04 21:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Meixia Jordan  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
四合院儿里最舒畅! Nov 4, 2015

QHE wrote:

ysun wrote:

我問你一個傻傻的問題,既然 winter 是冬天,為什麼沒人把 winter squash 譯為冬瓜?


孙先生有所不知,这个问题曾经困惑了我好久。最后算是搞清了Summer squash 与 Winter squash 的区别;而且发现原来冬瓜和 Winter squash 都是因为可以储藏至冬季而得名的。不过呢,对具体各种 Squash, Marrows, Courgette,Melon, Gourd 等等的叫法还是一塌糊涂(瓜和葫芦有时也分不清界限); 有一次居然买回来一个 spaghetti squash.



有意思!我一直使用pumpkin,winter squash 就是pumpkin吧?去年的万圣节前我还为孩子做了个南瓜灯,今年种的南瓜长得太小,就一只,只够做一次南瓜浓汤。这里从10月份开始就可在面包房买到新鲜的南瓜面包,也非常可口!


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Got Squash? Nov 4, 2015

Meixia Jordan wrote:

有意思!我一直使用pumpkin,winter squash 就是pumpkin吧?去年的万圣节前我还为孩子做了个南瓜灯,今年种的南瓜长得太小,就一只,只够做一次南瓜浓汤。这里从10月份开始就可在面包房买到新鲜的南瓜面包,也非常可口!


Meixia,

我想你这次是沿着 Die Seidenstrassen 跋涉而来的。

Pumpkin 是属于 winter squash,可是在美语中好像 winter squash 所指的范围要更广泛。BTW, 你那只珍贵的南瓜就作为装饰品好了。还是 Zucchini 最好养,在花盆里就能长得不错。


*** *** *** *** *** *** *** *** ***

The Health Benefits of Winter Squash
https://www.greenlifestylemarket.com/blog/the-health-benefits-of-winter-squash/

Winter Squash is a highly nutritious and alkaline food which rich in phytonutrients and antioxidants. Varieties of Winter Squash include Butternut, Acorn, Delicata, Kabocha, Kuri, Buttercup, Spaghetti, Hubbard, Golden Nugget, and Sweet Dumpling. Each one is unique. Have some fun trying the different varieties and finding the ones that you love most.

Winter Squash is easy to digest and is an excellent remedy for acidosis and conditions of the stomach, spleen, liver, and blood. It is wonderfully high in Vitamins A, E, C, B-complex, and beta carotene, iron, zinc, copper, calcium, and potassium which are vital for a healthy and strong immune and nervous system. The carotenoids are especially beneficial for protection against heart disease, breast cancer, and macular degeneration. Winter Squash is also known to help reduce inflammation which is excellent for conditions such as asthma, fibromyalgia, and arthritis. Winter Squash is a low in calorie, fat-free food, yet it is rich in nutrients making it an ideal choice for any weight loss or nutritional program.



[Edited at 2015-11-04 23:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
English to Chinese
+ ...
Pumpkin Nov 5, 2015

Meixia Jordan wrote:

去年的万圣节前我还为孩子做了个南瓜灯,今年种的南瓜长得太小,就一只,只够做一次南瓜浓汤。这里从10月份开始就可在面包房买到新鲜的南瓜面包,也非常可口!

我种过冬瓜,却没种过南瓜,因为不怎么爱吃。既然南瓜以及 winter squash 如此有益于健康,我今后还是要尽量多吃些。QHE 照片上的那些 winter squash,我以前以为只有观赏价值,还真没尝过它们的滋味呢! 我们这里也有许多用南瓜做的面包、蛋糕以及 pumpkin pie,甚至还有 pumpkin pie 冰淇淋呢:
http://www.perrysicecream.com/wp-content/uploads/2011/04/pumpkin-pie-render-031.png


Direct link Reply with quote
 

Meixia Jordan  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
Zucchini Nov 5, 2015

QHE wrote:

我想你这次是沿着 Die Seidenstrassen 跋涉而来的。

Pumpkin 是属于 winter squash,可是在美语中好像 winter squash 所指的范围要更广泛。BTW, 你那只珍贵的南瓜就作为装饰品好了。还是 Zucchini 最好养,在花盆里就能长得不错。



[Edited at 2015-11-04 23:56 GMT]


是呀,我是骑着骆驼沿着丝绸之路赶来的,还好一路上闻着四合院儿的茶香,没有迷路。
Zucchini的确好养。和西红柿一样,我几乎每年都会种。就是有时候会忘记及时收割,结果那个Zucchini就快乐地长啊长啊,长成一个巨型西葫芦。收割时不是拿在手上,而是抱在怀里。根本没有办法一次吃完,只好切成小块冷冻起来。


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Circleville Pumpkin Show Nov 6, 2015


https://en.wikipedia.org/wiki/Circleville_Pumpkin_Show


2015 Winners: 1,666 lbs.- Rusty Ortman. Pumpkinshow.com

The Ohio State Marching Band @ Pumpkin Show
https://www.youtube.com/watch?v=U7h-s5xCpYo

The Ohio State Marching Band @ London
https://www.youtube.com/watch?v=fz5ZaOPCclI

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs