Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
Trados 2014 对齐的问题
Thread poster: PeterZHAO
Samuel Lee
Samuel Lee  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
關於 Trados Studio 2015 SR2 的問題 Sep 1, 2016

Zhoudan 您好：

我的 notebook 原本是 Windows 8.1，後來被微軟強迫升級至 Windows 10 了；不過 Trados 的銷售人員曾對我說此版本與微軟相容的……。

David Lin 版主您好：

我目前所使用的中文輸入軟體稱為「新自然輸入法」（如圖）。

1
 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
可能是中文輸入法同 Trados 軟件有相容問題 Sep 2, 2016

Samuel,

謝謝你的回覆。

既然 Trados 人員曾説 Win 10 和此版本相容，那麼我認為有可能是你的中文輸入法軟件和 Trados 有點衝突。

我的建議如下：

如果你能重新安裝目前使用的新自然輸入法 （即無須另外付費），先將它從你的電腦移除。

然後安裝微軟的中文輸入法，並測試 Trados 和它會不會出現你以前提過的中文顯示問題。
<... See more
Samuel,

謝謝你的回覆。

既然 Trados 人員曾説 Win 10 和此版本相容，那麼我認為有可能是你的中文輸入法軟件和 Trados 有點衝突。

我的建議如下：

如果你能重新安裝目前使用的新自然輸入法 （即無須另外付費），先將它從你的電腦移除。

然後安裝微軟的中文輸入法，並測試 Trados 和它會不會出現你以前提過的中文顯示問題。

如果不會，就更能證明是語言（中文）輸入法和 Trados 出現不相容情況。

Good luck!

David

Samuel Lee wrote:

Zhoudan 您好：

我的 notebook 原本是 Windows 8.1，後來被微軟強迫升級至 Windows 10 了；不過 Trados 的銷售人員曾對我說此版本與微軟相容的……。

David Lin 版主您好：

我目前所使用的中文輸入軟體稱為「新自然輸入法」（如圖）。

1
▲ Collapse
 
Samuel Lee
Samuel Lee  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
關於 Trados Studio 2015 SR2 的問題 Sep 6, 2016

David Lin 版主您好：

目前，我的電腦內建的中文輸入法如下：

1

您所說的輸入法是指圖中的「微軟注音」嗎？關於您的建議我會試試看，謝謝！！




Best regards,
Samuel Lee
 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
我的語言輸入安裝 Sep 9, 2016

Samuel Lee wrote: 關於 Trados Studio 2015 SR2 的問題

David Lin 版主您好：

目前，我的電腦內建的中文輸入法如下：

1

您所說的輸入法是指圖中的「微軟注音」嗎？關於您的建議我會試試看，謝謝！！


Best regards,
Samuel Lee


Samuel,

謝謝寄來照片。

由於我的電腦 Windows 是舊版 （前貼已提過），所以對你圖片的顯示資料不大熟悉，不好意思。

不如我將我的電腦畫面抄一份給你參考，並給你解釋一下，希望容易一點。

你用 Window 10， 在 Computer 內 Control Panel 裡面的語言輸入 "Clock, Language and Region" 附屬 Change Keyboards or other input methods，（或類似的設置）， 打開鏈接。

然後會出現一份清單供你設置語言輸入法 （如圖左方灰色部份）。

圖中你可看到我安裝了 Chinese (Simplified PRC)
Keyboard: Chinese Simplified - Microsoft Pinyin New Experience Input Style 和 Chinese Simplified Microsot Pinyin ABC Input Style.

這圖片上載後好像不夠清楚，我會用電郵寄上一張給你，讓你看得容易一點。

這些微軟的輸入法能輕易繁、簡、英切換，很方便；也不會和我的 CAT Tool 有相容方面的輸入衝突。

你用的 Windows 10 最新，相信輸入法版本會比我的新，但應該會大同小異。

祝好運！

language keyin
 
Samuel Lee
Samuel Lee  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
關於 Trados Studio 2015 SR2 的問題 Oct 7, 2016

David Lin 版主您好：

感謝您的回覆。現在我把您的回覆內容張貼如下：

1





Best regards,
Samuel Lee
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2014 对齐的问题






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »