pkchan United States Local time: 21:25 Member (2006) English to Chinese + ...
Friends for life
Oct 13, 2006
Sarah Brightman & José Carreras - Amigos para siempre
(Friends for life)
Official theme song for the Barcelona Games, 1992.
Sarah
I don't have to say
A word to you
You seem to know
Whatever mood
I'm going through
Feels as though
I've known you forever
José
You
Can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me
Maybe I have known you forever
both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Sarah
We share memories
I won't forget
And we'll share more,
My friend,
We haven't started yet
Something happens
When we're together
José
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I'm alive when we are together
both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
José
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
both
I'm alive when we are together
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:25 Member (2006) English to Chinese + ...
Look, A new day has begun
Oct 13, 2006
CATS: The Original London Version Soundtrack Lyrics
Memory
Daylight
See the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses whither away
Like the sunflower
I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day . . .
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
David兄﹕ 從香港開始，自少與名校無緣。記得在八十年代中，在MIT 教授 Dr. Seymour Papert 門下修了一科暑期課後， 後來，MIT只是帶朋友去參觀的旅遊景點而已。從 Dr. Papert 學到的是 Logo Turtle Graphics，之後在家中，對著蘋果電腦寫了一個簡單的放煙花的程式，經過在Shopping Mall 的Radio Shack, 多手弄一弄，竟搏來在旁顧客及店員一陣掌聲。現在，就連放自己的照片在Profile， 也得勞煩陳太了。我來到波士頓後， 曾蔭權已離開哈佛园了，後來他做了香港特首，我卻留落唐人街。红砖墙旁是我家的Drive Way。對，那些是我親手種的名種 Iris, 很好看吧。送上一首名曲，希望你喜歡。老陳
Artist: Andy Williams
Song: Moon River
Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way
Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
(moon river, wider than a mile)
(I’m crossin’ you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way
Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after that same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:25 Member (2006) English to Chinese + ...
《这里的黎明静悄悄》
Oct 17, 2006
Zhoudan wrote:
《三套车》和《送别》都是我最喜欢的歌。
以前看过一本苏联拍的《这里的黎明静悄悄》，记得其中的主题歌也很好听。
[Edited at 2006-10-16 06:01]
Zhoudan,
在香港，沒有看過《这里的黎明静悄悄》這本書及電影。這裡選錄的歌，在過去幾十年來，一直陪伴著我。在少年時曾經夢想過當DJ，但未能實現。感謝互聯網，可以與大家一起分享我喜愛的歌。在這虛擬的譯人電台，收聽到這些歌曲，希望可調劑一下繁忙的翻譯工作，應是有益的。我有邊翻譯，邊聽歌的習慣，不知其他人是否會是一樣。 Andy Williams 的
Moon River 就送給你，雖然不屬你那個年代，想你會喜歡吧。老陳
[Edited at 2006-10-17 01:38]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Zhoudan China Local time: 09:25 Member (2007) English to Chinese + ...
在香港，沒有看過《这里的黎明静悄悄》這本書及電影。這裡選錄的歌，在過去幾十年來，一直陪伴著我。在少年時曾經夢想過當DJ，但未能實現。感謝互聯網，可以與大家一起分享我喜愛的歌。在這虛擬的譯人電台，收聽到這些歌曲，希望可調劑一下繁忙的翻譯工作，應是有益的。我有邊翻譯，邊聽歌的習慣，不知其他人是否會是一樣。 Andy Williams 的
Moon River 就送給你，雖然不屬你那個年代，想你會喜歡吧。老陳
[Edited at 2006-10-17 01:38]
[Edited at 2006-10-17 07:45]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:25 Member (2006) English to Chinese + ...
What, what can I give you in return?
Oct 17, 2006
Artist: Lulu
Song: To Sir With Love
Album: Best Of-From Crayons To Perfu
[" Best Of-From Crayons To Perfu " CD]
Those schoolgirl days, of telling tales and biting nails are gone,
But in my mind,
I know they will still live on and on,
But how do you thank someone, who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try,
If you wanted the sky I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high,
To Sir, with Love
The time has come,
For closing books and long last looks must end,
And as I leave,
I know that I am leaving my best friend,
A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong,
That's a lot to learn,
What, what can I give you in return?
If you wanted the moon I would try to make a start,
But I, would rather you let me give my heart,
To Sir, with Love
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling Germany Local time: 03:25 Member (2006) Chinese to English + ...
小时候的最爱之一.
Oct 17, 2006
"Wouldn't It Be Loverly?":
All I want is a room somewhere, far away from the cold night air.
With one enormous chair; Oh wouldn't it be loverly?
Lots of choc'late for me to eat; Lots of coal makin' lots of heat.
Warm face, warm 'ands, warm feet, Oh wouldn't it be loverly?
Oh, so loverly sittin' abso-bloomin'-lutely still!
I would never budge 'til Spring crept over my window sill.
Someone's head restin' on my knee; Warm and tender as he can be,
Who takes good care of me; Oh wouldn't it be loverly?
Loverly, loverly, loverly, loverly.
出自My Fair Lady.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
