The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
Londonderry Air
Oct 18, 2006
"Danny Boy"
The lyrics:
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the leaves are falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so
And when ye come, and all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me
And I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you shall bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
The rain in Spain stays mainly in the plain! 學英語
Oct 18, 2006
Pei Ling Haussecker wrote:
"Wouldn't It Be Loverly?":
All I want is a room somewhere, far away from the cold night air.
With one enormous chair; Oh wouldn't it be loverly?
Lots of choc'late for me to eat; Lots of coal makin' lots of heat.
Warm face, warm 'ands, warm feet, Oh wouldn't it be loverly?
Oh, so loverly sittin' abso-bloomin'-lutely still!
I would never budge 'til Spring crept over my window sill.
Someone's head restin' on my knee; Warm and tender as he can be,
Who takes good care of me; Oh wouldn't it be loverly?
Loverly, loverly, loverly, loverly.
出自My Fair Lady.
"The Rain in Spain"
The rain in Spain stays mainly in the plain.
I think she's got it, I think she's got it!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
By George she's got it!
By George she's got it!
Now once again: where does it rain?
On the plain! On the plain!
And where's that soggy plain?
In Spain! In Spain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
In Hartford, Hereford, and Hampshire...?
Hurricanes hardly happen.
How kind of you to let me come.
Now once again: where does it rain?
On the plain! On the plain!
And where's that blasted plain?
In Spain! In Spain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
Pickering!
Ole! Ole!
Ole!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling Germany Local time: 03:28 Member (2006) Chinese to English + ...
是啊!
Oct 18, 2006
pkchan wrote:
The rain in Spain stays mainly in the plain! 學英語
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
我較喜歡"My Fair Lady"
Oct 20, 2006
Pei Ling Haussecker wrote:
pkchan wrote:
The rain in Spain stays mainly in the plain! 學英語
但從 The Sound of Music, The King and I 亦學了不少英文。
Getting To Know You
Lyrics
Anna:
It's a very ancient saying,
But a true and honest thought,
That if you become a teacher,
By your pupils you'll be taught.
As a teacher I've been learning
(You'll forgive me if I boast)
And I've now become an expert,
On the subject I like most.
[Spoken]
Getting to know you.
[Children Giggle]
Getting to know you, getting to know all about you.
Getting to like you, getting to hope you like me.
Getting to know you, putting it my way,
But nicely,
You are precisely,
My cup of tea.
[Children Giggle]
All [Except children]:
Getting to know you,
Getting to know all about you.
Getting to like you,
Getting to hope you like me.
Getting to know you, putting it my way,
But nicely,
You are precisely,
Anna:
My cup of tea.
All (including children):
Getting to know you,
Getting to feel free and easy.
When I am with you,
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day.
Getting to know you,
Getting to feel free and easy.
When I am with you,
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
Any Dream Will Do
Oct 20, 2006
donny osmond - Any Dream Will Do Lyrics
I closed my eyes
Drew back the curtain
To see for certain
What I thought I knew
Far far away
Someone was weeping
But the world was sleeping
Any dream will do
I wore my coat
With golden lining
Bright colors shining
Wonderful and new
And in the east
The dawn was breaking
And the world was waking
Any Dream will do
A crash of drums
A flash of light
My golden coat
Flew out of sight
The colors faded into darkness
I was left alone
May I return
To the beginning
The light is dimming
And the dream is too
The world and I
We are still waiting
Still hesitating
Any dream will do
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling Germany Local time: 03:28 Member (2006) Chinese to English + ...
忆童年
Oct 20, 2006
Getting To Know You 也非常好听. 不过小时候比较熟悉的是Red River Valley 这类的歌(拜妈妈的福). 现在回头看发现小时候还唱了不少爱情歌曲!
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
CHORUS:
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I've been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away
Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you're breaking
And the pain you are causing to me
CHORUS
They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know
CHORUS
pkchan wrote:
但從 The Sound of Music, The King and I 亦學了不少英文。
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
'paomaliuliudishanshang, yiduoliuliudeyunyo' - it's a rousing, haunting tune (from that time in China).
Here is another one, perhaps only meaningful to those of us who come from 'Down Under'. I do remember it being played at a foreign-student party in Beijing in the early 80s...(nostalgia time...):
Land Down Under Lyrics
by Men At Work
[ Download Free Lyrics Software featuring Men At Work ] [ Send to a friend ]
Traveling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,
"Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover."
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,
"I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover."
Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?"
And he said,
"Oh! Do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover."
[Edited at 2006-10-22 06:39]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling Germany Local time: 03:28 Member (2006) Chinese to English + ...
:)
Oct 22, 2006
pk你挺有心的. 谢谢你.
pkchan wrote:
Pei Ling, 送你一首廣東歌，補祝你的一週年記念
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:28 Member (2006) English to Chinese + ...
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
