و بينا معاد لوعاد لو نحنا بعاد اكيد راجع لو بيني و بينو بلاد
و بينا معاد لوعاد لو نحنا بعاد اكيد راجع لو بيني و بينو بلاد
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني اكيد راجعين انا دايب و كلي حنين
و لا عمري ابيع لو مين قصاد عيني
و مش قادر على الايام او لا يوصف هوايي كلام
و طول ليلي و لما بنام قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
في يوم حنعود و بينا وعود في غيابه اكيد لسا الامل موجود
في يوم حنعود و بينا وعود في غيابه اكيد لسا الامل موجود
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني اكيد راجعين انا دايب و كلي حنين
و لا عمري ابيع لو مين قصاد عيني
و مش قادر على الايام او لا يوصف هوايي كلام
و طول ليلي و لما بنام قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني اكيد راجعين انا دايب و كلي حنين
و لا عمري ابيع لو مين قصاد عيني
و مش قادر على الايام او لا يوصف هوايي كلام
و طول ليلي و لما بنام قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes.
we have a date between us, despite the separation
for sure you'll return, even if we were countries apart
you are in front of my eyes, everywhere i look
and again, we will certainly return (go back together)
i'm melting, and full of yearning
and never in my life would i sell away, in front of my eyes
and i can't endure time
and neither can my passion describe my feelings
and all night long and when i sleep....
you are in front of my eyes, everywhere i look
one day, we'll go back together
we promised each other
and in her/his absence, hope is still alive
[Edited at 2006-11-06 08:14]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
高堂明镜悲白发，朝如青丝暮胜雪
Nov 6, 2006
Silver Threads Among The Gold
[First Verse]
Dar-ling, I am grow-ing old,__
Sil-ver Threads A-mong The Gold,
Shine up-on my brow to-day,___
Life is fad-ing fast a-way;
But, my dar-ling you will be, will be,
Al-ways young and fair to me,___
Yes, my dar-ling you will be,___
Al-ways young and fair to me.___
[Refrain] Dar-ling, I am grow-ing, grow-ing old,
Sil-ver Threads A-mong The Gold,__
Shine up-on my brow to-day,___
Life is fad-ing fast a-way._____
[Second Verse]
When your hair is sil-ver white,___
And your cheeks no lon-ger bright,
With the ros-es of the May,___
I will kiss your lips and say;
Oh! my dar-ling mine a-lone, a-lone,
You have nev-er old-er grown,___
Yes, my dar-ling mine a-lone,___
You have nev-er old-er grown.___
[Refrain] Dar-ling, I am grow-ing, grow-ing old,
Sil-ver Threads A-mong The Gold,__
Shine up-on my brow to-day,___
Life is fad-ing fast a-way._____
[Third Verse]
Love can nev-er more grow old,___
Locks may lose their brown and gold,
Cheeks may fade and hol-low grow,___
But the hearts that love will know;
Nev-er, nev-er win-ter's frost and chill,
Sum-mer warmth is in them still,___
Nev-er win-ter's frost and chill,___
Sum-mer warmth is in them still.___
[Refrain] Dar-ling, I am grow-ing, grow-ing old,
Sil-ver Threads A-mong The Gold,__
Shine up-on my brow to-day,___
Life is fad-ing fast a-way.____
[Fourth Verse]
Love is al-ways young and fair,___
What to us is sil-ver hair,
Fad-ed cheeks or steps grown slow,___
To the hearts that beat be - low?
Since I kissed you, mine a-lone, a-lone,
You have nev - er old-er grown,___
Since I kissed you, mine a-lone, a-lone,
You have nev - er old-er grown.___
[Refrain]Dar-ling, I am grow-ing, grow-ing old,
Sil-ver Threads A-mong The Gold,__
Shine up-on my brow to-day,___
Life is fad-ing fast a-way.____
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
that old oak tree I used to play on
Nov 9, 2006
TOM JONES LYRICS
"Green Green Grass Of Home"
The old home town looks the same as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.
The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.
[spoken:]
Then I awake and look around me, at four grey wall surround me
and I realize that I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre -
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
But I miss you most of all
Nov 16, 2006
(french lyrics by jacques prvert,
English lyrics by johnny mercer,
Music by joseph kosma)
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon Ill hear old winters song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Cest une chanson, qui nous ressemble
Toi tu maimais et je taimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que maimais moi qui taimais
Mais la vie spare ceux qui saiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants dsunis
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
That no one wept except the willow
Nov 17, 2006
Artist: Lyrics
Song: TRY TO REMEMBER Lyrics
Music: Harvey Schmidt
Lyrics: Tom Jones
Book: Tom Jones
Premiere: Tuesday, May 3, 1960
Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.
Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.
Deep in December, it's nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December, it's nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.
Deep in December, it's nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December, our hearts should remember
And follow.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
Where are the greenfields that we used to roam.
Nov 18, 2006
BROTHERS FOUR, THE | Greenfields Lyricsgreen
Once there were greenfields
Kissed by the sun
Once there were valleys
Where rivers used to run
Once there were blue skies
With white clouds high above
Once they were part of
An everlasting love
We were the lovers who strolled
Through greenfields.
Greenfields are gone now
Parched by the sun
Gone from the valleys
Where rivers used to run
Gone with the cold wind
That swept in through to my heart
Gone with the lovers
Who let their dreams depart
Where are the greenfields that we
Used to roam.
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wild world left for me to see.
But I'll keep on waiting
'Til you return
I'll keep on waiting
Until the day you learn
You can't be happy
When your heart's on a roam
You can't be happy
Until you bring it home
Home to the greenfields and me
Once again.
(c) 2006 By Sigitas Lyrics
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
David Shen United States Local time: 15:29 English to Chinese + ...
Sensational!
Nov 18, 2006
pk,
That is one of the most sensational! I believe I am the first one who introduced this song and a bunch of other Beatle's songs to college students in Hangzhou in early 1981, when I was a young English teacher. Having a Sony Walkman at the time entitled you to the same glory of having a Mercedes Benz today.
"Where have all the flowers gone!"
[quote]pkchan wrote:
BROTHERS FOUR, THE | Greenfields Lyricsgreen
Once there were greenfields
Kissed by the sun
Once there were valleys
Where rivers used to run
Once there were blue skies
With white clouds high above
Once they were part of
An everlasting love
We were the lovers who strolled
Through greenfields.
Greenfields are gone now
Parched by the sun
Gone from the valleys
Where rivers used to run
Gone with the cold wind
That swept in through to my heart
Gone with the lovers
Who let their dreams depart
Where are the greenfields that we
Used to roam.
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wild world left for me to see.
But I'll keep on waiting
'Til you return
I'll keep on waiting
Until the day you learn
You can't be happy
When your heart's on a roam
You can't be happy
Until you bring it home
Home to the greenfields and me
Once again.
(c) 2006 By Sigitas Lyrics
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan United States Local time: 21:29 Member (2006) English to Chinese + ...
Where are all the flowers gone? They get stuck in Iraq.
Nov 18, 2006
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE
words and music by Pete Seeger
performed by Pete Seeger and Tao Rodriguez-Seeger
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
）。
