Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
WILL U STILL LOVE ME TOMORROW May 7, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=NIP6FSYx0LQ
http://www.youtube.com/watch?v=cbxxkwBQk_o
http://www.youtube.com/watch?v=Ludxpkyrab0
http://www.youtube.com/watch?v=pz0ebvpf9FY
http://www.youtube.com/watch?v=5XFLruFA-9Y
http://www.youtube.com/watch?v=pB8Mu_rnbLc
http://www.youtube.com/watch?v=G5DpuuhLB2M
http://www.youtube.com/watch?v=gDAUcGjy0Ms
http://www.youtube.com/watch?v=QuILIOmJ79I

Will You Still Love Me Tomorrow

Tonight you're mine completely,
You give your love so sweetly,
Tonight the light of love is in your eyes,
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure,
Or just a moment's pleasure,
Can I believe the magic of your sighs,
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken,
You said that I'm the only one,
But will my heart be broken,
When the night (When the night)
Meets the morning sun.

I'd like to know that your love,
Is love I can be sure of,
So tell me now and I won't ask again,
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Some enchanted evening May 12, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=Kzuh2HTcmR8
http://www.youtube.com/watch?v=Fkrt3NMvMHU

http://www.youtube.com/watch?v=q2UN6D7SfPo

http://www.youtube.com/watch?v=TwWBj-lfizc

http://www.youtube.com/watch?v=gwx7AQhCGAc

http://www.youtube.com/watch?v=4IbDxCIuuWk

http://www.youtube.com/watch?v=2MHpx6EwEm0

http://www.youtube.com/watch?v=HJCgk2m2xIw

http://www.youtube.com/watch?v=wgaPrL_WflE&feature=related

Some enchanted evening
You may see a stranger,
you may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know,
You know even then
That somewhere you'll see her
Again and again.

Some enchanted evening
Someone may be laughin',
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night,
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams.

Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons,
Wise men never try.

Some enchanted evening
When you find your true love,
When you feel her call you
Across a crowded room,
Then fly to her side,
And make her your own
Or all through your life you
May dream all alone.

Once you have found her,
Never let her go.
Once you have found her,
Never let her go!




[Bearbeitet am 2011-05-12 22:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:48
Chinese to English
+ ...
Austin City Limits May 13, 2011

This performance by Nickel Creek was aired on "Austin City Limits" several years ago. One could see the UT Tower and the Texas State Capitol in the background.


http://www.youtube.com/watch?v=1xnF7WglVHo

The Fox (Nickel Creek)

Oh, the Fox went out on a chilly night
And he prayed for the moon to give him light
For he had many a mile to go that night
Before he reached the town-o, town-o, town-o
He had many a mile to go that night
Before he reached the town-o

He ran till he came to the farmer's pen
The ducks and the geese were kept therein
He said a couple of you are gonna grease my chin
Before I leave this town-o, town-o, town-o
A couple of you are gonna grease my chin
Before I leave this town-o

He grabbed the great goose by the neck
And he threw a duck across his back
And he didn't mind the quack, quack, quack
And the legs all danglin' down-o, down-o, down-o
He didn't mind the quack, quack
And the legs all danglin' down-o

Oh, Mother Flipper Flopper jumped out of bed
She ran to the window and she popped out her head
Cryin' John, John, the great goose is gone
The Fox is on the town-o, town-o, town-o
John, John, the great goose is gone
And the Fox is on the town-o

~*~*~*~*~*

Oh, Johnny's in the basement mixin' up the medicine
And I'm on the pavement thinkin' about the government
The man in the trench coat, badge out, laid off
Says he's got a bad cough, wants to get it paid off
Look out kid, it's somethin' you did
God knows when, but you're doin' it again
You better duck down the alleyway, lookin' for a new friend
The man in the coon-skin cap in the big pen
He wants eleven dollar bills, you only got ten

~*~*~*~*~*

Oh, he ran till he came back to his den
And there were the little ones 8, 9, 10
Sayin' Daddy, Daddy, better go back again
It must be a mighty fine town-o, town-o, town-o
Daddy, Daddy, go back again
For it must be a mighty fine town-o

Oh, the Fox and his Wife, without any strife
They cut up that goose with a fork and a knife
And they never had such a supper in their life
And the little ones chewed on the bones-o, bones-o, bones-o
They never had such a supper in their life
And the little ones chewed on the bones


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:48
Chinese to English
+ ...
Same Song, Different Performance May 13, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=pk3O38cXQOI


~*~*~*~*~*

BTW, this kind of music is called Bluegrass

http://en.wikipedia.org/wiki/Bluegrass_music


Direct link Reply with quote
 
Phoenix-I
Local time: 16:48
激情过后是一地鸡毛 May 14, 2011

Wenjer Leuschel wrote:

從烏拉圭白山都 (Paisandú, Uruguay) 發跡的樂團 Los Iracundos 聲名響遍拉丁美洲。這個樂團原先唱的是翻譯義大利歌手 Nicola di Bari 的歌曲,後來竟然唱出自己的風格。他們的網站在 http://iracundos.net

進入他們的網站時聽到的是他們的招牌歌 Va cayendo una lágrima (淚珠兒就要往下掉) 的旋律,之後在網站上還可以找到樂團成員各自唱出名的一些歌曲,其中 Sergio Eduardo Franco 唱的 Venite volando (飛過來吧) 是一首南美洲人開大型舞會必定放來跳舞的曲子。以下我把連結和歌詞及翻譯貼上來分享。

http://iracundos.net/Sergio/venitevolando.mp3

飛過來吧!       Venite volando

飛過來,快過來吧,   Venite volando, dale,
我有欲求想見你,    que tengo ganas de verte,
不知如何再等待,    Y no sé cómo sigo esperando,
飛過來,飛過來吧!   venite volando, venite volando.
飛過來,快過來吧,   Venite volando, dale,
我有欲求想見你,    que tengo ganas de verte,
已經無法再忍耐,    Y ya no puedo seguir aguantando,
飛過來,飛過來吧!   venite volando, venite volando.

愛情裡良辰不可虛擲, En el amor no hay tiempo que perder,
我深深、深深愛著你,  te quiero mucho,
比昨天更加、更加愛上你,mucho más que ayer,
親愛的,我今天想見你, Por eso nena hoy te quiero ver,
所以這麼大聲喊出來:  y grito así...
飛過來吧!        Venite volando.

這種情調和氣氛大概也只有拉美人才行,東方人還真的弄不來呢。

[Edited at 2005-11-22 11:27]



别看飞过来之前是如此的激情澎湃,等飞过来之后三天,就该换成“你滚吧,你滚吧”


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Elizabethan Serenade 伊麗莎白小夜曲 May 15, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=0yvWhZ5k-uU

http://www.youtube.com/watch?v=OWXB2_n3qzU

http://www.youtube.com/watch?v=ISq4VNpgrzo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=SLBEp5kAr8c&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=biw0f15z7Hw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=_aXpD1HxTro&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=H3-IoylSOuc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=gceWy-CxPok&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ezSIXy1JD6U&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LJHpG-CIlcE&feature=related

Where the gentle Avon flows,
And a trailing rambler grows,
There's a window shining into the night,
And a casement curtain flutters and blows in candle light

And a girl sits listening there
To a haunting old world air
As if someone played so softly below.
All entranced, she hears that sweet serenade of long ago

All the while her wonder grows
As that music comes and goes
Ah. What magic makes this rare delight
Her calling awakes the midsummer night

Who can it be playing out there,
Playing for me such a sweet air!
Clavicord bells tinkling in time,
Why do you chime? Why do you ring ding ding?
Tell me, minstrel; tell me the tale of love you sing!

Phantom answer came there none,
But she waited on and on
Till her window grew bright with dawn's early glow,
And that bygone lover haunting the night was silent below.

He no longer played that sweet serenade of long ago.
Sweet serenade of long ago



[修改时间: 2011-05-15 22:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
May 20, 2011



[Bearbeitet am 2011-05-20 04:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
小路 Narrow Path May 21, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=Cyze4OGsOjk
http://www.youtube.com/watch?v=bpfgNfIT-HI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=YqRd_HiPHuI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=l3igGBfaQNg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-Yntx9t8Zgo&feature=related

一条小路曲曲弯弯细又长,
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路,
跟着我的爱人上战场。 
纷纷雪花掩盖了他的足迹,
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上,
只有一条小路孤零零。

在这大雪纷纷飞舞的早晨,
战斗还在残酷的进行。 
我要勇敢地为他包扎伤口,
从那炮火中救他出来。
一条小路曲曲弯弯细又长,
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊,
跟着爱人到遥远的边疆。



[修改时间: 2011-05-21 22:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:48
Chinese to English
+ ...
From the Finale of "The Celebrity Apprentice 4" May 24, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=ZVoX1WqgnmI


For the Kids (John Rich, Marlee Matlin)


There's a little girl
And she's in for the fight of her life
Only six years old
Facing down the future, no fear in her eyes
Momma and Daddy
Praying, down on their knees
For a miracle in Memphis
Lord, won't You help them, please


For the kids
We'd trade all of our tomorrows
And for the kids
We'd give our heart and souls
'Cause they're the heroes of our lives
Fighting to survive
So give all you can give
(You gotta give all you can give)
For the kids


There's a little boy
And he's sittin' in his daddy's lap
He smiles and laughs
And covers his head in a St. Jude ball cap
It's been a long battle
But he's gonna beat the odds
He's gonna make it out of there
'Cause people care
And by the grace of God


And I sing for the ones
Whether far or near
We've got to live
So we can give
That all the world may hear
Music in their ears



[Edited at 2011-05-24 20:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Bless Your Beautiful Hide May 29, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=-PRmYK89pKc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=KEOhZAsz3sk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=FyD2YulJnbE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eoJaOS8LCcY

Bless your beautiful hide,
Bless your beautiful hide.
Bless your beautiful hide
Wherever you may be.
We ain't met yet
But I'm a willin' to bet
You're the gal for me.
Bless your beautiful hide
You're just as good as lost.
I don't know your name
But I'm a-stakin' my claim
Lest your eyes is crossed.
Oh, I'd swap my gun 'n' I'd swap my mule
Tho' whoever took it would be one big fool.
Or pay your way thru cookin' school.
If 'n you would say I do.
Bless your beautiful hide
Prepare to bend your knee.
And take that vow
Cause I'm tellin' you now,
You're the gal for me.
Pretty and trim but kinda slim.
Heavenly eyes but oh that size,
She's gotta be right to be the bride for me.
Bless her beautiful hide
Wherever she may be.
Bless your beautiful hide
Wherever you may be.
We ain't met yet but I'm a willin' to bet
You're the gal for me.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:48
Chinese to English
+ ...
From the National Memorial Day Concert 2011 May 30, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=P0fUo6hjewc

God Bless the USA (Kris Allen)

 
If tomorrow all the things're gone

I'd worked for all my life

And I had to start again

With just my children and my wife
I'd thank my lucky stars

To be living here today

‘Cause the flag still stands for freedom

And they can't take that away

And/That I'm proud to be an American
Where at least I know I'm free

And I won't forget the ones who died

Who gave that right to me
And I gladly stand up
Next to you, and defend her still today

‘Cause there ain't no doubt I love this land

God bless the USA


From the lakes of Minnesota

To the hills of Tennessee

Across the plains of Texas

From sea to shining sea
From Detroit down to Houston

From New York to LA

Yeah, there's pride in every American heart

And it's time we stand and say


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Sound of Silence Jun 4, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=h-S90Uch2as

http://www.youtube.com/watch?v=eZGWQauQOAQ

http://www.youtube.com/watch?v=kdD52DAaFRs


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:48
English to Chinese
+ ...
血染的风采 Jun 6, 2011

梅艳芳演唱

http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2MzY2NTM2.html


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
魂斷奈何天 The Diary of Anne Frank Jun 7, 2011

《魂斷奈何天 The Diary of Anne Frank 》

http://www.youtube.com/watch?v=85v6tX5MH-w

http://www.youtube.com/watch?v=2QVoxdiLeSo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KReK2SxEZos

http://www.youtube.com/watch?v=wmSU9JnmaIk

http://www.youtube.com/watch?v=cf2FIndaX5M&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=qn1fmxGIpGk


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Plaisir d'amour Jun 14, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=-WvXpgLtTwY

http://www.youtube.com/watch?v=T_dDZhfMvL0

http://www.youtube.com/watch?v=XKf9TuyWubQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=HU2yiR5DTyk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=7kICm5Lb04c&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=a53RJ1jew7k&feature=related

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs