Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel
xxxdeleted.
Australia
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
Birds of Tokyo: Lanterns Dec 11, 2014

澳大利亚西澳州“Birds of Tokyo”乐队演唱的“Lanterns”:

https://www.youtube.com/watch?v=mbJ3vacGOhw

在优酷上也有:http://v.youku.com/v_show/id_XNTIwMDYzMjUy.html

歌词试译如下:

近来我发现,当我开始陷入思绪,自言自语;
我的声音里透出一种渴望,有一种东西超出了我自己;
在夜色中我动身起程,前往一个我从未见过的地方;
那个地方一直在召唤我,那是我应该去的地方。

我们从来没有独自力克万险攀上顶巅;
但是现在要靠我们自己去认识,
承担过重的角色给我们的压力;
我们会发现我们又踏上了寻觅之路。

我们举步前行,伴着午夜的歌声;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程;
我们举步前行,直到面对黎明;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程。

当我们走到外面,没有问题没有疑惑;
在我们最终找到的光明中,最后一切清晰了然;
属于我们的日子来临了,我们向世界宣示自己;
我们已然做好准备,我们年轻,我们无所畏惧。

我们从来没有独自力克万险攀上顶巅;
但是现在要靠我们自己去认识,
承担过重的角色给我们的压力;
我们会发现我们又踏上了寻觅之路。

我们举步前行,伴着午夜的歌声;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程;
我们举步前行,直到面对黎明;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程。

我们把灯笼举向我们的面庞,
蓦然意识到,我们是在追寻;
阴影留在我们身后,不值得挽留;
所以就让火熊熊地燃亮吧,
让它永远发出光明。

我们举步前行,伴着午夜的歌声;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程;
我们举步前行,直到面对黎明;
我们点燃灯笼,照耀我们的路程。

近来我发现,当我开始陷入思绪,自言自语;
我的声音里透出一种渴望,有一种东西超出了我自己;
在夜色中我动身起程,前往一个我从未见过的地方;
那个地方一直在召唤我,那是我应该去的地方。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
最後一夜 Dec 12, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=92XuYiJXL20
https://www.youtube.com/watch?v=Pg5pH7Nndw0
https://www.youtube.com/watch?v=FDUZtovxew8
https://www.youtube.com/watch?v=mkBmfz6KvoQ

[Edited at 2014-12-12 05:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
萬馬奔騰 Galloping Horses Dec 18, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=-iHaowZmqCI


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Here for a Good Time Dec 18, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=Hjj5PddydOU


Here for a Good Time (George Strait, Sheryl Crow)


I'm not gonna lay around, and whine and moan
`Cause somebody done done me wrong
Don't think for a minute that I'm gonna sit around
And sing some old sad song
I believe it's half full, not a half empty glass
Every day I wake up knowin'
This could be my last

I ain't here for a long time
I'm here for a good time
So bring on the sunshine
To hell with the red wine
Pour me some moonshine
When I'm gone, put it in stone
"He left nothing behind"
I ain't here for a long time
I'm here for a good time

Folks are always dreamin' `bout what they'd like to do
But I like to do just what I like
I take my chance to dance the dance
Well it might be wrong, but who knows? it might be right
There's no way of knowin' what tomorrow brings
Life's too short to waste it
I say bring on anything

I ain't here for a long time
I'm here for a good time
So bring on the sunshine
To hell with the red wine
Pour me some moonshine
When I'm gone, put it in stone
"He left nothing behind"
I ain't here for a long time
I'm here for a good time


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
It's Beginning to look a lot like Christmas Dec 20, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=uGBie5pT9nw
https://www.youtube.com/watch?v=qgWA0uE81z4


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
七子之歌 Dec 21, 2014

七子之歌

https://www.youtube.com/watch?v=sIJra5oFerg

聞一多和《七子之歌》
http://www.ccview.net/htm/xiandai/shi/wenyiduo001.htm

[Edited at 2014-12-21 20:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Have Yourself a Merry Little Christmas Dec 23, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=jxxTHzERTsk
https://www.youtube.com/watch?v=9L5mPfpeXxk
https://www.youtube.com/watch?v=nZ6yQgBvuoI


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Merry Christmas Dec 23, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=bpYzB-N-k9Q


Silver Bells (Ronnie Milsap)


City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air, there's a feeling of Christmas
Children laughing, people passing
Meeting smile after smile
And on every street corner, you hear

Silver bells, silver bells
It's Christmastime in the city
Ring-a-ling, ohh hear them ring
Soon it will be Christmas Day



Strings of street lights, even stop lights
Blink of bright red and green
As the shoppers rush home with their treasures
Hear the snow crunch, see the kids bunch
This is Santa's big scene
And above all this bustle, you hear

Silver bells, silver bells
It's Christmastime in the city
Ring-a-ling, ohh hear them ring
Soon it will be Christmas Day




[Edited at 2014-12-24 01:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Up Where We Belong Dec 24, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=OjGoJFgI71I
https://www.youtube.com/watch?v=kpYxZ-1PnlA
https://www.youtube.com/watch?v=KaZ3t_tQxZM
https://www.youtube.com/watch?v=D8led10huuM


[Edited at 2014-12-24 04:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Merry Christmas Dec 25, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=fgT87hb8E44


Hark! The Herald Angels Sing (Sissel Kyrkjebø)


Hark! The herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful, all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem
Hark! the herald angels sing

Glory to the newborn King




Hail the heav'n-born Prince of Peace

Hail the Son of Righteousness

Light and life to all He brings

Ris'n with healing in His wings

Mild He lays His glory by

Born that man no more may die

Born to raise the sons of earth

Born to give them second birth

Hark! The herald angels sing

Glory to the newborn King


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Merry Christmas Dec 25, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=dF1H4W37P7c


Mary's Boy Child (Cliff Richard, Helmut Lotti)


A long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible say
Mary's boy child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

While shepherds watched their flocks by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from heaven sing
The music seemed to come from afar

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas Day

Now, Joseph and his wife, Mary
Came to Bethlehem that night
And in a stable cold and dark
A boy was born, a glorious light

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas Day

Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas Day


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Chinese to English
+ ...
Joy to the World Dec 25, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=U4CSJvzGai4


Joy to the World (David Archuleta and the Mormon Tabernacle Choir)

Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing

Joy to the world, the Savior reigns
Let men their songs employ
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy

He rules the world with truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love

Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Auld Lang Syne - "Happy New Year" Jan 1, 2015



https://www.youtube.com/watch?v=lvJRmdN9iyU
https://www.youtube.com/watch?v=hQ_70rEHbhI
https://www.youtube.com/watch?v=6pfA_K9dUjI

[Edited at 2015-01-01 00:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 16:08
English to Chinese
+ ...
Mozart Piano Concerto No. 21 Jan 1, 2015

Wolfgang Mozart - Piano Concerto No. 21 in C major KV 467 Andante

https://www.youtube.com/watch?v=hpdJ8oW3Kxw
https://www.youtube.com/watch?v=HezRbC-IYFw
https://www.youtube.com/watch?v=nBAVMMPFA3U
https://www.youtube.com/watch?v=5uD83Y42e-Y



[Edited at 2015-01-01 15:59 GMT]

[Edited at 2015-01-01 16:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
New Year's Concert 2015 Jan 1, 2015



https://www.youtube.com/watch?v=eZfA-5WxsUM


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs