Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Volver Nov 14, 2007

Julio Iglesias 唱 Carlos Gardel 的探戈抒情歌曲“归来”,味道到底不同:

Julio Iglesias:
http://www.youtube.com/watch?v=Ki334Y183Vg

Carlos Gardel:
http://www.youtube.com/watch?v=ZHG21QmTUwA

恰巧我还留着几年前替台湾的电视台翻译的歌词:

我眺望閃爍在遠處的燈光
明白即將返抵家鄉
依舊散發著那昏暗的迴光
投射著我的痛苦時分
我雖原本不欲歸鄉
卻總是回到初戀的苦澀
那寂靜的小街迴聲說道:
你此生為她而活、為愛而生
在譏嘲我的星空中
星子們今夜望著我的歸來

歸來
滿是皺紋的額頭
多年歲月的風霜
停駐在我的鬢腳上
深深有感
人生不過是這麼一口氣
轉眼二十年便已逝去
我的眼光熱切地
穿梭游走在樹蔭底下
尋覓並呼喚著你的名字
尚且活著
靈魂緊緊地抓住
那一絲甜美的回憶
竟然教我再次落淚

我害怕再遇重返的過去
面對我此生此世的境遇
我害怕那些夜晚
滿載過往的回憶
綑綁著我的睡夢
可是逃避的流浪者
遲早還是要停下腳步
雖然弱憶能摧毀一切
也殺滅我陳年的迷惘
我卻私存了一個謙卑的希望
那便是我心中僅有的福氣


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
No mistakes in the Tango Nov 15, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=in5EPHVgcXg

在 Scent of a Woman 那部电影的这一幕蛮令人难忘的。仔细看这里头的人与人之间的互动,可以理解一点人间的道理。这部电影值得看。

http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_of_a_Woman

Al Pacino 跳探戈的这支曲子是 Carlos Gardel 唱出名的 Por una cabeza (就差那么一个头)。

http://www.youtube.com/watch?v=AGrDh5OLS-M

Sí, por una cabeza, como siempre! 彩券也常常每个号码都差那么个数字,不是吗?Así es la vida. (C'est la vie.)


[Edited at 2007-11-15 14:31]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Chinese to English
+ ...
Al Pacino Nov 16, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=in5EPHVgcXg

在 Scent of a Woman 那部电影的这一幕蛮令人难忘的。仔细看这里头的人与人之间的互动,可以理解一点人间的道理。这部电影值得看。



Wenjer,

Definitely one of the highlights of that movie. Another one is where Colonel Slade gets mad and delivers his ranting speech before a whole auditorium of students and the Baird School disciplinary board.



[Edited at 2007-11-16 01:52]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
这段是挺有意思 Nov 16, 2007

不记得看过了,是要看看。

Wenjer Leuschel wrote:
No mistakes in the Tango

http://www.youtube.com/watch?v=in5EPHVgcXg

在 Scent of a Woman 那部电影的这一幕蛮令人难忘的。仔细看这里头的人与人之间的互动,可以理解一点人间的道理。这部电影值得看。


[Edited at 2007-11-16 05:33]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
没错! Nov 16, 2007

wherestip wrote:

Wenjer,

Definitely one of the highlights of that movie. Another one is where Colonel Slade gets mad and delivers his ranting speech before a whole auditorium of students and the Baird School disciplinary board.


Steven,

整部戏其实都很有意思,把人的不完美表现得非常完美,让人明白如何完美地适应不完美的人生。

你说的那段讲话在这里 http://www.youtube.com/watch?v=nqsf0XynGz8

虽然这段才是整部戏的最高潮,但是跳探戈的那一段实在令人难忘,因为那些演员的表现实在太杰出了,简直就是真实的人生!看这样的戏,真的要非常仔细揣摩,否则会错过得到教训的机会。;)


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Pauvres diables Nov 16, 2007

这歌词是特别给相思亲亲的:

http://www.youtube.com/watch?v=7YMQ0Ykxk7s

Julio Iglesias
PAUVRES DIABLES


Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours vous répondez peut-être

Vous les femmes vous mon drame
Vous si douces vous la source de nos larmes
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables misérables nous les hommes

Pauvres diables pauvres diables

Des qu'un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On es fous de jalousie et ça vous flatte

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables misérables nous les hommes

Pauvres diables
Pauvres diables
Pauvres diables


[Edited at 2007-11-16 08:35]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
文哲老兄: Nov 16, 2007

文哲老兄:

我看是那位年轻的女友把你拒之门外才使你这几天在论坛如此积极

对不起,泄露了你的天机

[Edited at 2007-11-16 08:39]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不能原諒你! Nov 16, 2007

chance wrote:

文哲老兄:

我看是那位年轻的女友把你拒之门外才使你这几天在论坛如此积极

对不起,泄露了你的天机


相思親親:

你怎麼這樣呢?這個機密怎能洩漏?!實在不能原諒!不跟你要好了!

待會兒沐浴更衣,到女友那兒去了。畢竟是週末。

也祝你週末愉快,但還是不能原諒你!


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
祝你周末愉快幸福! Nov 16, 2007

我从下周一开始出差两周,又赶上法国火车地铁等交通大罢工,不打算带笔记本,所以不太可能有机会上网。有事给我个邮件试试,如不能及时答复还请原谅。

Wenjer Leuschel wrote:

你怎麼這樣呢?這個機密怎能洩漏?!實在不能原諒!不跟你要好了!

待會兒沐浴更衣,到女友那兒去了。畢竟是週末。

也祝你週末愉快,但還是不能原諒你!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 21:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
You Raise Me Up - Josh Groban & Paul Potts Nov 18, 2007

http://video.google.com/videoplay?docid=-5324997991246767249

http://www.youtube.com/watch?v=kfg9qOHSgi0

http://www.youtube.com/watch?v=ZBga34W57As

STEVE兄早已在7月介紹過,現在再聽聽其他的版本

[Edited at 2007-11-18 02:03]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 21:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Wind Beneath My Wings Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Rx4CvUySYr0

http://www.youtube.com/watch?v=5V0iEGQ715M

http://www.youtube.com/watch?v=jI7ZCCJHGaw

此君文哲兄已介紹過,此歌STEVE也曾介紹過。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Chinese to English
+ ...
The Carpenters Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=mq5pLi0huhw


Top of the World (Karen and Richard Carpenter)

Such a feeling's comin' over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world


Something in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world


http://en.wikipedia.org/wiki/The_Carpenters


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Chinese to English
+ ...
Don't Know Much Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=W5D-PskKmQg


Don't Know Much (Linda Ronstadt, Aaron Neville)

Look at this face
I know the years are showing
Look at this life
I still don't know where it's going
I don't know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

Look at these eyes
They've never seen what mattered
Look at these dreams
So beaten and so battered
I don't know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

So many questions
Still left unanswered
So much I've never broken through
And when I feel you near me
Sometimes I see so clearly
The only truth I've ever known is me and you

Look at this man
So blessed with inspiration
Look at this soul
Still searching for salvation
I don't know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

I don't know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_Know_Much



[Edited at 2007-11-18 20:38]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Chinese to English
+ ...
The Next Time I Fall Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=522DhdKQZdk

http://www.youtube.com/watch?v=OuRpBBS9DHM


The Next Time I Fall (Peter Cetera, Amy Grant)

Love, like a road that never ends
How it leads me back again to heartache
I'll never understand
Darling, I put my heart upon the shelf
'Til the moment was right
And I tell myself

Next time I fall in love
I'll know better what to do
Next time I fall in love
Ooh, ooh, ooh
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

Oh, now, as I look into your eyes
Well, I wonder if it's wise
To hold you like I've wanted to before
Tonight, ooh, I was thinking that you might
Be the one who breathes life
In this heart of mine

Next time I fall in love
I'll know better what to do
Next time I fall in love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

Next time, I'm gonna follow through
And if it drives me crazy
I'll know better why
The next time I try

Next time I fall in love
I'll know better what to do
Next time I fall in love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

Next time I fall in love
Oh, whoa, oh
Next time I fall in love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Next_Time_I_Fall



[Edited at 2007-11-18 20:48]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Chinese to English
+ ...
From A Distance Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=i5_YAj9lCQc

http://www.youtube.com/watch?v=aDSh5wUtXt4


From A Distance (Bette Midler)

From a distance, the world looks blue and green
and the snow-capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
and the eagle takes to flight

From a distance, there is harmony
and it echoes through the land
It's the voice of hope
It's the voice of peace
It's the voice of every man


From a distance, we all have enough
and no one is in need
And there are no guns, no bombs, and no disease
No hungry mouths to feed

From a distance, we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope
Playing songs of peace
They're the songs of every man
God is watching us
God is watching us
God is watching us from a distance


From a distance, you look like my friend
even though we are at war
From a distance I just cannot comprehend
what all this fighting is for

From a distance, there is harmony
and it echoes through the land
And it's the hope of hopes
It's the love of loves
It's the heart of every man
It's the hope of hopes
It's the love of loves
This is the song of every man


And God is watching us
God is watching us
God is watching us from a distance
Oh, God is watching us
God is watching
God is watching us from a distance

http://en.wikipedia.org/wiki/From_a_Distance



[Edited at 2007-11-18 17:22]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs