Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:57
Chinese to English
+ ...
Run for the Roses Nov 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=OhdTCNCoL80

Run For The Roses (Dan Fogelberg)

Born in the valley
And raised in the trees
Of Western Kentucky
On wobblin' knees
With mamma beside you
To help you along
You'll soon be a-growing up strong

All the long, lazy mornings
In pastures of green
The sun on your withers
The wind in your mane
Could never prepare you
For what lies ahead
The run for the roses so red

And it's a run for the roses
As fast as you can
Your fate is delivered
Your moments at hand
It's the chance of a lifetime
In a lifetime of chance
And it's high time you joined in the dance
It's high time you joined in the dance


From sire to sire
It's born in the blood
The fire of a mare
And the strength of a stud
It's breeding and it's training
And it's something unknown
That drives you and carries you home

And it's a run for the roses
As fast as you can
Your fate is delivered
Your moments at hand
It's the chance of a lifetime
In a lifetime of chance
And it's high time you joined in the dance
it's high time you joined in the dance


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Pretty Woman Nov 19, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=IdeicjnbdDQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=NMmj7dWmiyA

Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you
Mercy

Pretty woman, won't you pardon me
Pretty woman, I couldn't help see
Pretty woman
That you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Wow

Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, gave your smile to me
Pretty woman, yeah yeah yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll trear you right
Come with me baby, be mine tonight

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, make me cry
Pretty woman, don't walk away, hey...okay
If that's the way it must be, okay
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow nigh, but wait
What do I see
Is she walking back to me
Yeah, she's walking back to me
Oh, oh, Pretty woman


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
UP WHERE WE BELONG Nov 19, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=bviO2SM5H7k

http://www.youtube.com/watch?v=CFYtpTot7hQ

Joe Cocker - Up Where We Belong Lyrics print version

Who knows what tomorrow brings
In a world where few hearts survive
All I know is the way I feel
When its real I leep it alive
The road is long there are mountains in the way

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

Some hang on to usued to be
Live there life looking behind
All we have is here and now
All our lives out there to find
The road is long and there are mountains in my way
But we climb the stairs everyday

Chorus

Time goes by no time to cry
Just you and I alone

Chorus


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Let the Sunshine In Nov 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=fhNrqc6yvTU
http://www.youtube.com/watch?v=jeJeL8Ued3s&feature=related

看了另一線的討論,有需要再聽聽這首歌。

Title: Hair - Let the Sunshine In lyrics

Artist: Hair

We Starve-look at one another short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboartories

Facing a dying nation of moving papaer fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonly tunes

Sining our space songs on a spider web sitarLife is around you and in you
Answer from Timothy Leary deary

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Let the sunshineLet the sunshine in
The sunshine in

Let the sunshine
Let the sunshine inThe sunshine in


[Edited at 2007-11-21 03:12]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Aquarius /let The Sunshine In Nov 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=6a-__uAe124

When the moon is in the seventh house
And jupiter aligns with mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of aquarius
Age of aquarius
Aquarius
Aquarius

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more lies and no derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the minds true liberation
Aquarius
Aquarius

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:57
Chinese to English
+ ...
野玫瑰 Nov 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=IGSZu1bVRHs

Ramblin' Rose (Nat King Cole)

Ramblin' rose, ramblin' rose
Why you ramble, no one knows
Wild and wind-blown, that's how you've grown
Who can cling to a ramblin' rose?

Ramble on, ramble on
When your ramblin' days are gone
Who will love you with a love true
When your ramblin' days are gone?

Ramblin' rose, ramblin' rose
Why I want you, heaven knows
Though I love you with a love true
Who can cling to a ramblin' rose?


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Kenny G - Going Home Nov 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=IzhPrR-ANcA

感恩節,應該是回家的時候,不過,手上拿著的只是一張單程票。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
玫瑰玫瑰我愛你 Nov 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=0Gt9g0qhlds
http://www.youtube.com/watch?v=qnp0XAAnQuk
big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/9223/2005/12/23/109@832988.htm
http://www.youtube.com/watch?v=TP3hlqyJbaU
http://www.youtube.com/watch?v=vJ2NNjItuOY

有一首中文歌曲,不但在國內被廣為傳唱,還被譯成了英文流行于美國及世界各地,成為了第一首在國際上流行的中國歌曲,它就是在40年代由陳歌辛創作的“玫瑰玫瑰我愛你”。

這首歌為電影《天涯歌女》的插曲,不但在四十年代走紅全國歌壇,二戰結束後,美國流行樂壇還有人把這首歌改編成爵士樂,並譯為《Rose Rose I Love You》,出版了唱片及樂隊曲譜,深受世界各國人民喜愛。


玫瑰玫瑰我愛你 - 楊燕
曲︰陳歌辛
詞︰吳村

玫瑰玫瑰最嬌美 玫瑰玫瑰最豔麗
春夏開在枝頭上 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊棘裡 玫瑰玫瑰我愛你

心的誓約 新的情意 聖潔的光輝照大地
心的誓約 心的情意 聖潔的光輝照大地

玫瑰玫瑰枝兒細 玫瑰玫瑰刺兒銳
傷了嫩枝和嬌蕊 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰心兒堅 玫瑰玫瑰刺兒尖
毀不少並蒂枝連理 玫瑰玫瑰我愛你


[Edited at 2007-11-22 03:11]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
薔薇之戀 Nov 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=_1ydHrfNnMc
http://www.youtube.com/watch?v=ZJnFoN6M-PY
薔薇之戀
歌手:林憶蓮 | 作曲:鄺天培
填詞:周聰 | 編曲:dick lee/唐奕聰


我問你想甚麼 你總不對我說
你要是愛薔薇 那怕薔薇刺多

我問你要甚麼 你總是看著我
你要是一條心 那怕會受折磨

*浮生若夢 為歡幾何
 良辰美景 不要錯過
 迷朦的月色 看不清楚
 難道你不敢愛我

 我問你愛甚麼 你總是看著我
 你要是愛薔薇 為何不說清楚*

repeat*


[Edited at 2007-11-22 03:30]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 19:57
Chinese to English
+ ...
Giving Thanks Nov 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=2fF4wf3R8Bk

http://www.youtube.com/watch?v=gP6cb1-bwMs

http://www.youtube.com/watch?v=38b3RVg7Jpo


40 Hour Week (Alabama)


There are people in this country who work hard every day
Not for fame or fortune do they strive
But the fruits of their labor are worth more than their pay
And it's time a few of them were recognized

Hello, Detroit auto workers, let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line
Hello, Pittsburgh steel mill workers, let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line

This is for the one who swings the hammer, driving home the nail
For the one behind the counter, ringing up the sale
For the one who fights the fires, the one who brings the mail
For everyone who works behind the scenes


You can see them every morning in the factories and the fields
In the city streets and the quiet country towns
Working together like spokes inside a wheel
They keep this country turning around

Hello, Kansas wheat field farmer, let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line
Hello, West Virginia coal miner, let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line

This is for the one who drives the big rig, up and down the road
For the one out in the warehouse, bringing in the load
For the waitress, the mechanic, the policeman on patrol
For everyone who works behind the scenes

With a spirit you can't replace with no machine
Hello, America, let me thank you for your time


http://en.wikipedia.org/wiki/Alabama_(band)



[Edited at 2007-11-22 17:15]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
念親恩 Nov 23, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Xa45y60Yhts

http://www.youtube.com/watch?v=1fOTRjHdDKs

念親恩 陳百強

 曲:楊繼興
 詞:楊繼興
 「突破」民歌創作比賽學生組冠軍


 長夜空虛使我懷舊事
 明月朗 相對念母親
 父母親愛心柔善像碧月
 懷念怎不悲莫禁

 長夜空虛枕冷夜半泣
 遙路遠 碧海示我心
 父母親愛心柔善像碧月
 常在心裡 問何日報

 親恩應該報
 應該識取孝道
 唯獨我離別 無法偎親旁
 輕彈曲韻夢中送

 長夜空虛枕冷夜半泣
 遙路遠 碧海示我心
 父母親愛心柔善像碧月
 常在心裡 問何日報

 重唱一次


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
童年 Nov 23, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=EAYTKkx4cIA

http://www.youtube.com/watch?v=tOib_26bFRo

童年
池塘边的榕树上 知了在声声叫着夏天
操场边的秋千上 只有蝴蝶停在上面
黑板上老师的粉笔 还在拼命唧唧喳喳写个不停
等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年

福利社里面什么都有 就是口袋里没有半毛钱
诸葛四郎和魔鬼党 到底谁抢到那支宝剑
隔壁班的那个女孩 怎么还没经过我的窗前
嘴里的零食 手里的漫画 心里初恋的童年

总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点
总是要待到考试以后 才知道该念的书都没有念
一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴
一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年

没有人知道为什么 太阳总下到山的那一边
没有人能够告诉我 山里面有没有住着神仙
多少的日子里 总是一个人面对着天空发呆
就这么好奇 就这么幻想 这么孤单的童年

阳光下蜻蜓飞过来 一片片绿油油的稻田
水彩蜡笔和万花筒 画不出天边那一道彩虹
什么时候才能像高年级的同学有张成熟与长大的脸
盼望着假期 盼望着明天 盼望长大的童年
一天又一天 一年又一年 盼望长大的童年


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
童年時 Nov 23, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=MUpU5q4Lpp4

http://www.youtube.com/watch?v=LhXbVjmyvjs

童年时
曲:根田成一
词:郑国江
编:richard yuen
童年时我与你家乡中相见天未亮
你与我永远心意也一样
何时能再与你家乡中相见天未亮
我这里每晚每朝也会对你想一趟
童年时我与你一双双走到阡陌上
你要我替你采花插襟上
何时能再与你一双双走到阡陌上
每次我看见野花也会对你想一趟
童年时我与你打千秋想要攀月亮
你说过要我将心挂天上
何时能再与你打千秋飞到星月上
每次我看见星星也会对你想一趟
童年时我与你将颗心刻到花树上
你说过两个痴心永守望
何时能再与你一双双走到花树望
再看看这两颗心有无永远相向


Direct link Reply with quote
 

David Shen  Identity Verified
Local time: 14:57
English to Chinese
+ ...
但愿明月有知 Nov 23, 2007

PK兄,

你上面的这几首歌词也让我感触,但愿河上明月有知。今年拍得较满意的几张照片这幅是其中之一,算是我和你一首,并感谢你和嫂夫人的热诚款待。



Moon over Charles River,Boston, 8-30-2007


[Edited at 2007-11-23 05:33]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 19:57
English to Chinese
+ ...
漂亮 Nov 23, 2007

David Shen wrote:

Moon over Charles River,Boston, 8-30-2007

看了这张照片,想起有一年国内几位老同事随团来美考察,适逢中秋佳节。聚会时他们说,我们发现美国的月亮并不比中国的圆,但比中国的大。不知会不会有人骂他们“崇洋媚外”?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs