https://www.proz.com/forum/chinese/32100-importing_chinese_text_back_into_framemaker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
Importing Chinese text back into FrameMaker
Thread poster: Shang
Shang
Shang
China
Local time: 04:14
English to Chinese
May 7, 2005

Hi everybody,

I'm experiencing a problem when importing STF files in Chinese (DBCS) back into FrameMaker 7.1 (English version supporting Chinese) using Trados S-Tagger for FrameMaker 6.5.5. All imported characters are corrupted. Any advice is welcome. Thanks in advance.

Shang

[Edited at 2005-05-07 05:45]
 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
That is normal May 7, 2005

Shang wrote:

Hi everybody,

I'm experiencing a problem when importing STF files in Chinese (DBCS) back into FrameMaker 7.1 (English version supporting Chinese) using Trados S-Tagger for FrameMaker 6.5.5. All imported characters are corrupted. Any advice is welcome. Thanks in advance.

Shang

[Edited at 2005-05-07 05:45]


Usually that will happen when you first flow the text back into FrameMaker. All you need to do is to select all text and change the default Roman font to a Chinese font. There is combined font feature in FrameMaker. You can create a combined font comprising of a Chinese font and a Roman fonts so that in the text, Chinese text will be display with the Chinese font and English text will be displayed in the English font. As we all know, if you use Chinese font to display English text, it will look ugly. The combined font feature solves this problem once and for all.
 
Shang
Shang
China
Local time: 04:14
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢你的建议。 May 17, 2005

Libin, Ph.D. wrote:

Usually that will happen when you first flow the text back into FrameMaker. All you need to do is to select all text and change the default Roman font to a Chinese font. There is combined font feature in FrameMaker. You can create a combined font comprising of a Chinese font and a Roman fonts so that in the text, Chinese text will be display with the Chinese font and English text will be displayed in the English font. As we all know, if you use Chinese font to display English text, it will look ugly. The combined font feature solves this problem once and for all.


谢谢你的建议。我按照你说的方法试了，可还是不行。在应用combined font之后，汉字依然不能显示。后来不得不请别人帮忙。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Chinese text back into FrameMaker


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »