请看这些有多怪异(怪译)
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:49
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jun 4, 2005

1在产房给产妇生孩子的指导:

PUSH- 用力推呀!

看来这医生看着产妇着急, 恨不得替她生.

HOLD- 抓住
让躺在产床上的产妇抓什么呀? 床沿还是床单? 

2.有张身高体重对照表,body weight 一列注明 without clothes, 
译文: 体重(不穿衣服)

3. 有一家相当于Au Poin Pain (I forgot the spelling) 那类的零食小吃咖啡店,译者在初稿中译成了"死硬派",还有人去那里吃东西吗?

4. 见到一本讲眼底病的BOOKLET, 治疗方法之一是"Vasectomy ". 上下不分了有点.这是英文的误植,不属于翻译问题.

5.有一大保险公司的广告语:
We are just in the corner
我们就在街道拐角处

可惜了英文的好创意.要是我老爸那种人看见, 非得上街看看拐角处到底开了家什么店. 可是,你让他看哪个拐角啊?!晕!

6......


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:49
English to Chinese
+ ...
有些東西要有經驗才譯得出 Jun 4, 2005

1在产房给产妇生孩子的指导:

PUSH- 用力!

HOLD- 停止!

要不是我老婆懷孕時,和我一同到找醫師處練習如何生產,我大概會不知道要 push 什麼,要 hold 什麼。

2.有张身高体重对照表,body weight 一列注明 without clothes, 
译文: 体重(不含衣重

3.有一家相当于 Au Boin Pain 那类的零食小吃咖啡店,译者在初稿中译成了"死硬派",还有人去那里吃东西吗?

這倒有點兒離譜。

4.见到一本讲眼底病的BOOKLET, 治疗方法之一是"Vasectomy ". 上下不分了有点.这是英文的误植,不属于翻译问题.

Hmm...

5.有一大保险公司的广告语:
We are just in the corner
我们就在街道拐角处

可惜了英文的好创意.要是我老爸那种人看见,非得上街看看拐角处到底开了家什么店. 可是,你让他看哪个拐角啊?!晕!

呵,你爸肯定是個老實人!

[Edited at 2005-06-04 12:09]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请看这些有多怪异(怪译)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs