| Pages in topic: [1 2 3] > |
看看这些专有名词的译法, 不合规范但很舒服 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Union Square: 友联广场
Shakespear in love: 莎翁情史/写我深情, 都比恋爱中莎士比亚强
多伦多地名: ? (英语忘了)-> 伊桃碧谷
Yosamites: 优山美地, 多棒!实在是强啊!
中过规定把Nassau 译为拿骚, 这位译者真是个大笨蛋, 美国这边都译为"纳苏".
还有莫三鼻给(现在纠正了, 莫桑比克). 我看这些译者有点种族歧视. 知道人家是黑人就给胡译乱译, 至少不愿意动脑筋. 哎, 中国人那! 我挖空心思找白人地区差劲的译名, 楞是没找到.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| jyuan_us我发现你很风趣 ^_^ | Jun 8, 2005 |
jyuan_us wrote:
Union Square: 友联广场
Shakespear in love: 莎翁情史/写我深情, 都比恋爱中莎士比亚强
多伦多地名: ? (英语忘了)-> 伊桃碧谷
Yosamites: 优山美地, 多棒!实在是强啊!
中过规定把Nassau 译为拿骚, 这位译者真是个大笨蛋, 美国这边都译为"纳苏".
还有莫三鼻给(现在纠正了, 莫桑比克). 我看这些译者有点种族歧视. 知道人家是黑人就给胡译乱译, 至少不愿意动脑筋. 哎, 中国人那! 我挖空心思找白人地区差劲的译名, 楞是没找到.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
Union Square: 友联广场
Shakespear in love: 莎翁情史/写我深情, 都比恋爱中莎士比亚强
多伦多地名: ? (英语忘了)-> 伊桃碧谷
Yosamites: 优山美地, 多棒!实在是强啊!
中过规定把Nassau 译为拿骚, 这位译者真是个大笨蛋, 美国这边都译为"纳苏".
还有莫三鼻给(现在纠正了, 莫桑比克). 我看这些译者有点种族歧视. 知道人家是黑人就给胡译乱译, 至少不愿意动脑筋. 哎, 中国人那! 我挖空心思找白人地区差劲的译名, 楞是没找到.
Toronto 那個地名叫什麼來著的？
Yosamites 在台灣譯為 "優勝美地"
Nassau 的譯法當然不應是 "拿骚"
那個 Mosambique "莫三比克" 或 "莫桑比克" 都行，搞個 "莫三鼻给" 看來怪怪的。
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
书中人物的名字也很有意思，像是中国人：媚兰、郝思嘉、白瑞德、卫希礼......
里面的地名好像也译得很好玩，什么恶狼嚎（记不清了）......
人名的翻译现在都有了规范，但我觉得翻译小说的时候，其实可以根据人物，来点变通，不用完全照着那本人名册。
说起加拿大的地名，Vancouver 温哥华，倒还好，但是British Columbia译作“卑诗”，我不是太喜欢，�... See more 书中人物的名字也很有意思，像是中国人：媚兰、郝思嘉、白瑞德、卫希礼......
里面的地名好像也译得很好玩，什么恶狼嚎（记不清了）......
人名的翻译现在都有了规范，但我觉得翻译小说的时候，其实可以根据人物，来点变通，不用完全照着那本人名册。
说起加拿大的地名，Vancouver 温哥华，倒还好，但是British Columbia译作“卑诗”，我不是太喜欢，“诗”倒罢了，但这个“卑”字，总是引不起好的联想。哪怕写成“悲诗”也好啊。
jyuan_us wrote:
Union Square: 友联广场
Shakespear in love: 莎翁情史/写我深情, 都比恋爱中莎士比亚强
多伦多地名: ? (英语忘了)-> 伊桃碧谷
Yosamites: 优山美地, 多棒!实在是强啊!
中过规定把Nassau 译为拿骚, 这位译者真是个大笨蛋, 美国这边都译为"纳苏".
还有莫三鼻给(现在纠正了, 莫桑比克). 我看这些译者有点种族歧视. 知道人家是黑人就给胡译乱译, 至少不愿意动脑筋. 哎, 中国人那! 我挖空心思找白人地区差劲的译名, 楞是没找到. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
钱钟书在《围城》里把现代派诗人艾略特（T.S Eliot)的名字译成“爱利恶德”，也是恶作剧吧。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| jyuan_us你是否新买了世界地名译名手册之类的书籍？ | Jun 8, 2005 |
或是有比较方便查找的软件，我最近经常需要翻译地名，但有许多很难查到，还浪费许多时间。头疼:(
[Edited at 2005-06-08 13:37]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 贴上去的那些词并非来自字典， 是我收集的。 | Jun 8, 2005 |
chance wrote:
或是有比较方便查找的软件，我最近经常需要翻译地名，但有许多很难查到，还浪费许多时间。头疼:(
[Edited at 2005-06-08 13:37]
让您失望了。 没买这本字典， 也没看见美国有卖的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: jyuan_us wrote:
Union Square: 友联广场
Shakespear in love: 莎翁情史/写我深情, 都比恋爱中莎士比亚强
多伦多地名: ? (英语忘了)-> 伊桃碧谷
Yosamites: 优山美地, 多棒!实在是强啊!
中过规定把Nassau 译为拿骚, 这位译者真是个大笨蛋, 美国这边都译为"纳苏".
还有莫三鼻给(现在纠正了, 莫桑比克). 我看这些译者有点种族歧视. 知道人家是黑人就给胡译乱译, 至少不愿意动脑筋. 哎, 中国人那! 我挖空心思找白人地区差劲的译名, 楞是没找到.
您过奖了。
不过， 就是老想笑， 不意间会笑出声来， 旁边的人还以为我怎么着了呢。自己想笑， 也想让别人笑， 但更多的时候别人看不出好笑在哪里。
别是有毛病吧？！ Mania 啥的。 不过， 心理健康的SCALE上， 很多的提问， 只要SUBJECT 自己承认的症状， 都不算阳性，计为0分。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
蒙大拿州，多别纽。 蒙， 蒙人啊！连大拿都给蒙了？！ （大拿， 京津方言， 意近 MASTER， 专家， ABLEMAN 等）
衣阿华州（艾奥瓦多好啊！）
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 那时候的翻译不以金钱为准，追求的是艺术欣赏。 | Jun 8, 2005 |
我也觉得在小说翻译时，可以音译和意译结合，尽可能浪漫点儿。Zhoudan wrote:
书中人物的名字也很有意思，像是中国人：媚兰、郝思嘉、白瑞德、卫希礼......
里面的地名好像也译得很好玩，什么恶狼嚎（记不清了）......
人名的翻译现在都有了规范，但我觉得翻译小说的时候，其实可以根据人物，来点变通，不用完全照着那本人名册。
说到国内翻译的小说或其它书籍，已经好久不读。你能不能推荐几本你认为值得一读的。尤其是你翻的
想当年我每次都盼望下期“译林”的出版，一晃20多年了，时间过的真快，不敢相信！
请Last Hermit也推荐几篇译林作品。
也望其他同仁推荐值得一读的书籍，先谢了:)
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
这些肯定是外交部规范， 至少是认可的：
泰国总理 他信。 连你我他都入人名。 给你的名字加上你字， 你意下以为如何？
我不否定，你我他这些字搭配好了用于取名， 有时会很有韵味或意境， 比如中国有位名人叫 成舍我， 多好的名字！但用于译外文名， 实在不怎么高。
也许有人会ARGU 他信， 让人相信，不但不差， 反而是个非常好的名字。 但这终究不像外国人名。
多年前， 以色列总理， 被译为内塔尼亚胡。
不看子， 光听发音， 多像一个湖泊的名字？ 有外塔尼亚胡吗？ 那儿能游泳吗？
看了字， 你会联想， 这人跟中国有亲属关系吧？ 不然怎么姓胡？ 跟胡主席是本家？ （住： 外籍华人习惯把姓放在后边， 约翰牛， 汤姆杨， 杰出马， 吉朱之类。
内塔尼亚胡， 你让我把它倒译回去， 没准会成这样： Natalia Hu. (注： 某些方言l ， n 不分）。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
（住： 外籍华人习惯把姓放在后边， 约翰牛， 汤姆杨， 杰出马， 吉朱之类。
[/quote]
Sorry for these typos:
SHOULD BE：（注： 外籍华人习惯把姓放在后边，例如： 约翰牛， 汤姆杨， 杰克马， 古力朱之类。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
自己翻译的书，手头没有好的，不值得一读。但有两本小说已经翻译好交给出版社，出版后给你寄去。
chance wrote: 说到国内翻译的小说或其它书籍，已经好久不读。你能不能推荐几本你认为值得一读的。尤其是你翻的
[Edited at 2005-06-09 01:36]
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
你说古力朱，我就想起朱古力，现在我还记得第一次吃到朱古力豆的情景，五颜六色，好看得叫人舍不得吃。
jyuan_us wrote:
...古力朱之类。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 06:39
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
这些肯定是外交部规范， 至少是认可的：
说也奇怪，最近一个星期，几乎天天和同事一起骂外交部。
但说到“译名”这事，却不能把屎盆子扣给外交部。中国所有的规范译名都出自新华社译名组。每当出现一个新人名时，外交部都必须打电话给该组以获取规范译名。
该组好象有一个译名用字库，比如 t 译成“特”, s 译成“斯”，这样的。
新华社有一个收费门户，可供大家查各种名字的译法。
[Edited at 2005-06-09 02:16]
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
