Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Is "security clearance" worthy it?
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
Jun 17, 2005

又有个问题要麻烦大家。

不知有谁做过或熟悉security clearance的?

我的问题是出生在中国的美国公民能够申请吗?而且关键是值得申请吗?

谢谢各位的指教。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 21:09
Chinese to English
+ ...
security clearance Jun 17, 2005

Gladbeach,

IMHO it is not worth bothering if you've ever lived in mainland China. And the way your Chinese sounds, my guess is you have.

I'm a US citizen by birth, but would still have trouble getting clearance just because I once lived in China.

I'm not saying it is impossible, but it would be tough. The FEDs basically need to investigate what your history in China was, which for them is nearly impossible. I'm not sure how easy it is if you've lived in Taiwan though.

FWIW.


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, wherestip. Jun 17, 2005

wherestip wrote:

Gladbeach,

IMHO it is not worth bothering if you've ever lived in mainland China. And the way your Chinese sounds, my guess is you have.

I'm a US citizen by birth, but would still have trouble getting clearance just because I once lived in China.

I'm not saying it is impossible, but it would be tough. The FEDs basically need to investigate what your history in China was, which for them is nearly impossible. I'm not sure how easy it is if you've lived in Taiwan though.

FWIW.


You are so nice, as always.

I just got the application form from an agency and was curious.

I was born in mainland China. So I guess I'd better stay out of the trouble and stay with what I am doing, which, by the way, is exciting and challenging enough.

Thank you for your valuable info.


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:09
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
It will boost up your salary if you prefer to work with federal government Jun 17, 2005

gladbeach wrote:

又有个问题要麻烦大家。

不知有谁做过或熟悉security clearance的?

我的问题是出生在中国的美国公民能够申请吗?而且关键是值得申请吗?

谢谢各位的指教。


You would get a starting salary of at least $60,000 if you had clearance. 出生在Venus上的女人和出生在Mars上的男人都有资格申请. 但我听说clearance不能由雇员自己申请, 而应现有雇主为雇员办理. 你只需要在家等雇主找你要文件. 整个过程需要一年多.

Proz 上常有猎头或外包商发布启事要求申请人拥有clearance, 他们的目标设定在那些已经通过其他雇主申请到clearance 的译者. 我的意思是, 求职者无法为了满足这些公司的要求自己申办clearance. 但这些公司也不情愿给求职者办, 他们只想图现成.This is a Catch 22 (21?).

要求clearance的雇主, 一般都是联邦机构, 多数要求到他们的办公室工作. 工资虽然高, 但失去了做自由人的灵活性. 我本人就已无法适应朝9晚6的工作日程.

以上浅见, 不知VALIDITY 和RELIABILITY 有多大, P VALUE 是否SIGNIFICANT(I'm joking). 这里应有其他同事拥有CLEARANCE. 如果有人能讲一下他们的经历, 他们的说法将是valuable resource/asset.


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi, jyuan_us. Jun 17, 2005

jyuan_us wrote:

You would get a starting salary of at least $60,000 if you had clearance. 出生在Venus上的女人和出生在Mars上的男人都有资格申请. 但我听说clearance不能由雇员自己申请, 而应现有雇主为雇员办理. 你只需要在家等雇主找你要文件. 整个过程需要一年


HI,jyuan_us,你也在呀?!那个公司是说帮我申请,但其实我现在觉得它的做法让我不塌实,可能是个SCAM。你帮我看看?

首先,它的网站只有一页,邮政地址用的是P.O.BOX,这倒也还好,关键的是它给我的信息TOO GOOD TO BE TRUE。 说尽量在年底之前替我找到ASSIGNMENT,可这点时间连审查CLEARANCE都不够,而且还另寄了PREEMPLOYMENT的表格,我们是做FREELANCE工作的,我也没有在任何时候表示希望被他们EMPLOY。而且和我联系的人英语奇差。

你的意见如何?谢谢!

[Edited at 2005-06-17 20:44]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 21:09
English to Chinese
+ ...
Be aware of identity thief! Jun 17, 2005

gladbeach wrote:

HI,jyuan_us,你也在呀?!那个公司是说帮我申请,但其实我现在觉得它的做法让我不塌实,可能是个SCAM。你帮我看看?

首先,它的网站只有一页,邮政地址用的是P.O.BOX,这倒也还好,关键的是它给我的信息TOO GOOD TO BE TRUE。 说尽量在年底之前替我找到ASSIGNMENT,可这点时间连审查CLEARANCE都不够,而且还另寄了PREEMPLOYMENT的表格,我们是做FREELANCE工作的,我也没有在任何时候表示希望被他们EMPLOY。而且和我联系的人英语奇差。

你的意见如何?谢谢!

[Edited at 2005-06-17 20:44]


Do not send your personal information to someone who you don't trust.


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks. Jun 17, 2005

Yueyin Sun wrote:

gladbeach wrote:

HI,jyuan_us,你也在呀?!那个公司是说帮我申请,但其实我现在觉得它的做法让我不塌实,可能是个SCAM。你帮我看看?

首先,它的网站只有一页,邮政地址用的是P.O.BOX,这倒也还好,关键的是它给我的信息TOO GOOD TO BE TRUE。 说尽量在年底之前替我找到ASSIGNMENT,可这点时间连审查CLEARANCE都不够,而且还另寄了PREEMPLOYMENT的表格,我们是做FREELANCE工作的,我也没有在任何时候表示希望被他们EMPLOY。而且和我联系的人英语奇差。

你的意见如何?谢谢!

[Edited at 2005-06-17 20:44]


Do not send your personal information to someone who you don't trust.


Thanks, Yueyin. That is what I suspected too. Thanks for reminding me.

[Edited at 2005-06-17 22:03]


Direct link Reply with quote
 

Bill Lao
Local time: 10:09
English to Chinese
+ ...
同情 Jun 17, 2005

Yueyin Sun wrote:


Do not send your personal information to someone who you don't trust.


看起来尽管诸位身在自由世界,但时时都得心存戒心呀。唉,同情。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
好象没有那么严重吧。 Jun 18, 2005

Bill Lao wrote:

Yueyin Sun wrote:


Do not send your personal information to someone who you don't trust.


看起来尽管诸位身在自由世界,但时时都得心存戒心呀。唉,同情。


好象没有那么严重吧。而且也不知你的同情由何而来?这个世界哪里都有正直守法的人,也有想占便宜不规矩的人,美国如此,中国也一样,倒不至于象你说的“时时都得心存戒心”。你也想象地太离谱了吧。


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
既麻烦又不适用,好像没有必要 Jun 18, 2005

需要security clearance的活,多为政府项目,付费低是臭名昭著的,而且麻烦特多,填表就可能是十几页,在我看来根本不值得。前两天还有个客户来要做汉译英,是政府项目,给的价钱相当于正常费率的55%,只好敬谢不敏了。我们已经给政府交了税,没有义务再去补贴他们。类似的项目还有联合国、世界银行等等,一律说不。

gladbeach wrote:

又有个问题要麻烦大家。

不知有谁做过或熟悉security clearance的?

我的问题是出生在中国的美国公民能够申请吗?而且关键是值得申请吗?

谢谢各位的指教。


[Edited at 2005-06-18 02:22]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:09
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
FOLLOW UP Jun 18, 2005

gladbeach wrote:

jyuan_us wrote:

You would get a starting salary of at least $60,000 if you had clearance. 出生在Venus上的女人和出生在Mars上的男人都有资格申请. 但我听说clearance不能由雇员自己申请, 而应现有雇主为雇员办理. 你只需要在家等雇主找你要文件. 整个过程需要一年


HI,jyuan_us,你也在呀?!那个公司是说帮我申请,但其实我现在觉得它的做法让我不塌实,可能是个SCAM。你帮我看看?

首先,它的网站只有一页,邮政地址用的是P.O.BOX,这倒也还好,关键的是它给我的信息TOO GOOD TO BE TRUE。 说尽量在年底之前替我找到ASSIGNMENT,可这点时间连审查CLEARANCE都不够,而且还另寄了PREEMPLOYMENT的表格,我们是做FREELANCE工作的,我也没有在任何时候表示希望被他们EMPLOY。而且和我联系的人英语奇差。

你的意见如何?谢谢!

[Edited at 2005-06-17 20:44]

你說的這家公司﹐ 這應為一家專事職業介紹的公司(雖然它可能挂翻譯公司的名號)。 現在有CLEARANCE的人不是很多﹐ 而聯邦很多機構急需聘有CLEARANCE的人完成一些短期項目。 因為項目較急﹐ 無法現找人現辦理CLEARANCE。 等到給新人辦下來﹐ 那些項目早就CLOSE 了。唯一的一個選擇是找已有CLEARANCE的。

你說的這家公司﹐ 大概是看准了這塊市場﹐ 打算建立一個有CLEARANCE的人才的數據庫。如果成功了﹐ 在聯邦政府那裡拿到的報酬奇高。 有時看到一些公司拿到的預算﹐ 我甚至不敢相信自己的眼睛﹐ 一個項目就能有幾百萬的預算。

重賞之下必有勇夫﹐ 這可能是他們表現得很迫切﹐ 做事很猛的原因。

既或他們就是翻譯公司﹐ 將來他們的作用也只是把你介紹給最後僱主﹐ 因為要求CLEARANCE的項目﹐ 都不能拿出僱主的辦公室去做﹐ 也不能 E-TRANSFER﹐ 你只能RELOCATE到DC﹐ 在那裡ON-SITE做幾個月﹐ 然後回家等下一個項目。不過通常來說﹐有了CLEARANCE 一般會有任務源源不斷地進來﹐ 做到退休也做不完。

單憑跟你聯繫的人英語奇差這一條﹐ 無法斷定公司的資質。我和紐約的許多機構打交道﹐ 那些NATIVE SPEAKERS寫出來的英語﹐ 也是很濫的﹐ 尤其是非正式文件﹐ 像EMAIL等。他們的原則是把問題說清楚就行了﹐ 並不重視英語是否寫的漂亮。YOU MAY WANT TO THINK THIS WAY﹕有時我發的中文貼子中文奇差。你可能因此懶得和我JYUAN打交道﹐ 但卻無法斷定我所在公司資質差。我也見過紐約市一些局辦的一二級主觀﹐ 說英語口音巨重﹐ 羅裡羅嗦把問題講不透徹的。

我不太支持IDENTITY FRAUD 這種假設。 盜用身份的方法很多﹐ 都比用幫人辦CLEARACNE 的操作方法容易﹐ 他們何必費這番力氣﹖一般盜用身份的SCHEME﹐ 不會把目標定在SOMEBODY AS INTELLIGENT AS YOU。

我無意排除這家公司是騙人的這種假設﹐這種可能性還是存在的。 只要善加保護﹐ BE AWAYS ON ALERT﹐ 我們能很快識破騙子的伎倆。

我聽說辦理起來不僅過程長﹐ 而且能否成功也憑運氣﹐和辦綠卡辦簽証或由陪審團給人定有罪無罪差不多﹐ 不知那個因素就讓申請人不合格。他們通常寧可錯殺一千﹐ 不能漏網一個。

該不該辦﹖ 如果你有精力應付﹐ 可以跟他們虛以委蛇﹐ 辦著看。 如果你是良民﹐ 就算沒拿到﹐ YOU 也 WON'T LOSE ANYTHING。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢,Libin. Jun 18, 2005

Libin, Ph.D. wrote:

需要security clearance的活,多为政府项目,付费低是臭名昭著的,而且麻烦特多,填表就可能是十几页,在我看来根本不值得。前两天还有个客户来要做汉译英,是政府项目,给的价钱相当于正常费率的55%,只好敬谢不敏了。我们已经给政府交了税,没有义务再去补贴他们。类似的项目还有联合国、世界银行等等,一律说不。


要是这样的话,真还不值得那个麻烦劲儿呢。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi, jyuan_us. Jun 18, 2005

jyuan_us wrote:
你說的這家公司﹐ 這應為一家專事職業介紹的公司(雖然它可能挂翻譯公司的名號)。 現在有CLEARANCE的人不是很多﹐ 而聯邦很多機構急需聘有CLEARANCE的人完成一些短期項目。 因為項目較急﹐ 無法現找人現辦理CLEARANCE。 等到給新人辦下來﹐ 那些項目早就CLOSE 了。唯一的一個選擇是找已有CLEARANCE的。



Thank you for taking time answering my question. Your point is taken. It might be a good chance. But as you and wherestip said, it would be really really hard, not mentioning I have lived in China for quite some years.

Anyway, no matter what I will do with it, it is good to have all these info you guys provided here.

Thanks, and good night.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:09
English to Chinese
+ ...
民主就是要人當自己的主人 Jun 18, 2005

Bill Lao wrote:

Yueyin Sun wrote:


Do not send your personal information to someone who you don't trust.


看起来尽管诸位身在自由世界,但时时都得心存戒心呀。唉,同情。


民主就是要人當自己的主人,知道自己在做什麼事,自由自在、行為不逾矩,為自己的行為負責到底。這和利用威權吃人、坑人,也和躲在體制裡吃大鍋飯,或集體起哄、欺壓弱勢者的社會很是不同的。

依我的觀察,在當慣奴隸的社會裡生長而不能自覺的人,很難逃脫諂上媚下的奴性:得了勢,耀武揚威、欺人不手軟;失了權,憤世嫉俗、一副整個世間欠他許多似的。如果整個社會的趨勢如此,那個社會永無改善的可能。許多落後國家就是那種表現。所幸中國民智已開,有許多人願意自由自在為自己的言行負責。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is "security clearance" worthy it?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs