Joyce拜师学艺！

Shaun Yeo wrote:

东来老弟：
确实好久不见，俺有点儿想念起你来了:-)我想和你讨论下列两点：

我对法律不熟，但一般不是先捉了，才起诉吗？如是，那就无所谓"rounding-up without prosecution”（未经起诉的情况下，围捕……）了，也就是说"without prosecution”的用意不在修饰“围捕”这一动作了。那么，是不是可以译成：围捕足球流氓并不加起诉就将其驱逐出境……”？


或许可以改掉“被”字句？“……德国当局未能将已知的足球流氓名单送至……”

Shaun Yeo wrote:


英语中有把after hours当成hours after来用的。所以，这句或可如此rephrase:
who pays those costs in cities where football hooligans are still engaged in activities **hours after** the whistle is blown?如果这样理解，Joyce应该可以自行译出来吧、

暂时就谈这些吧，俺得去接孩子下课了。再谈……


[Edited at 2005-07-30 02:54]

Donglai Lou wrote:
2．Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism
未经起诉的情况下，围捕和驱逐出境无益于针对足球流氓行为的情报网络。

Lesley McLachlan wrote:


after hours = 下班之后(朗文金结词典)

Yueyin Sun wrote:

我认为，参加考试时，只能凭着感觉走，无法一面翻一面如此仔细推敲。可先将原文通读一遍以了解总体意思，然后将其译完后再根据所剩时间长短来推敲和修改。另外，通过考试固然有利于招揽业务，但不一定非得等先通过考试才去做翻译。也许先干上一段时间反而更有利于通过这类考试。以上不成熟意见供参考

Lesley McLachlan wrote:

after hours = 下班之后(朗文金结词典)

gladbeach wrote:
----------------------------------------------------------------
{{2、among those arriving in Manchester airport were Belgian nationals, some of whom may not have been involved in hooliganism at all.你译作“有一些比利时公民与流氓暴力行为根本就没有牵连”。 我认为这里不是说这些比利时人被冤枉了，而是说因为他们没有前科，英国的情报小组没有他们的记录，因此我翻为“他们中的某些人此前从来没有牵涉入任何流氓球迷事件”。}}

这一句我不否认你的译法，但是也不愿意承认我的错处。这个演说进行时，所提到的比赛已经结束了。是的，有可能是在被捕之前他们没有触犯足球法规，但是他们已经被驱逐出境了，没有人知道他们是否有扰乱球赛的目的。
---------------------------------------------------------------
{{banning order}}
我译成“禁令”，你可能没有注意到。
----------------------------------------------------------------
{{1、 Unfortunately, we have a wealth of experience and expertise in tacking football related violence in my city.
“我在这里非常惭愧地告诉大家，我市不得已在处理与足球相关的暴力行为方面累积了大量的经验与专门知识，这确是一大憾事。”

我觉得“我在这里非常惭愧地告诉大家”在原文里并没有这个内容，在这里是多余的。我的版本：“不幸的是，针对我市足球相关的暴力事件我们有着“极为丰富”的经验和专业知识”。我不知道在极为丰富这里打引号(原文没有)是否妥当？}}
我赞同你的译法，就像其他师尊所说，考试时没有时间仔细推敲逻辑，措辞方面的问题，主要是理解正确。实际上这“我在这里非常惭愧地告诉大家”并不是我的译法，而是从examiners' reports来的。我倒不是说这评卷人太霸道，牵着咱的鼻子走。但是为了他们放咱们一条小路，还是不要轻视他们的意见为好。
不过，如果视为演讲， 用引号与否不会对演讲者的目的起很大帮助作用，所以后半句我采用了Shaun的建议。
--------------------------------------------------------------

{{2、 我想请教一个问题，一般的翻译中，地名、人名、公司名、等等，除非特别要求，都沿用原文，不翻成中文，那在考试中，像这种球队名字和城市名字呢？要翻吗？}}
这也是我想请教的！！
-------------------------------------------------------------

{{4、 information sharing for national monitoring centres.
这里应该是各国国家监控中心之间的合作，而不是“与国家监督中心分享情报信息”。
我们需要在国家监控中心间建立一套可行的、积极的信息共享系统。


6、I therefore urge 译为“因此我呼吁”是否好些？

就是这些，提出我的浅见，供Joyce和大家参考，欢迎指正。另外，我也想感谢Joyce开设了这个文件夹，让我这个新手有机会学习、提高。


[Edited at 2005-07-29 22:30]