| Pages in topic: [1 2] > |
北京又有Powwow了！ Thread poster: Jianjun Zhang
|
|---|
Jianjun Zhang 
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
|
我10月下旬在北京，差了一个月，客户说9月份可能还有一个活，现在具体情况还不知道，要是时间不冲突，很想来参加。
[Edited at 2005-07-28 19:28]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Libin, Ph.D. wrote: 我10月下旬在北京，差了一个月，客户说9月份可能还有一个活，现在具体情况还不知道，要是时间不冲突，很想来参加。 [Edited at 2005-07-28 19:28]
您若能光临，个人认为仅凭这一点，很多人即会踊跃参加。若此论坛其他前辈（最近细细品读各位帖子，敬仰之心由衷而生）亦能参加，此Powwow便是群英荟萃，如鄙人等初涉业者必沾吉不少，便是丢了项目也要一睹诸位风采。
| | | |
Jianjun，你太客气了，大家都在这一行，都是同事，真的不必客气。如能够参加，我将很愿意和大家分享自己在美国做十年翻译的体会。
Jianjun Zhang wrote: Libin, Ph.D. wrote: 我10月下旬在北京，差了一个月，客户说9月份可能还有一个活，现在具体情况还不知道，要是时间不冲突，很想来参加。 [Edited at 2005-07-28 19:28] 您若能光临，个人认为仅凭这一点，很多人即会踊跃参加。若此论坛其他前辈（最近细细品读各位帖子，敬仰之心由衷而生）亦能参加，此Powwow便是群英荟萃，如鄙人等初涉业者必沾吉不少，便是丢了项目也要一睹诸位风采。
| | |
|
|
|
刚刚接到客户的通知，他们要我9月20号到23在天津做四天口译，我24号回到北京，正好参加25号的Powwow，真是太凑巧了
[Edited at 2005-07-29 08:03]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
这样的机会实属难得。如果主办者那边如期组织，我想会有更多同仁加入。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 15:10
English to Chinese
+ ...
| What a piece of good news | Jul 29, 2005 |
Libin, Ph.D. wrote: 刚刚接到客户的通知，他们要我9月20号到23在天津做四天口译，我24号回到北京，正好参加25号的Powwow，真是太凑巧了
Dr. Li,
It is our great honor to have you in the Beijing Powwow.
| | | |
| It is my pleasure as well | Jul 29, 2005 |
Donglai,
It is my pleasure as well to meet you, Jianjun and other friends.
Donglai Lou wrote: Libin, Ph.D. wrote: 刚刚接到客户的通知，他们要我9月20号到23在天津做四天口译，我24号回到北京，正好参加25号的Powwow，真是太凑巧了 Dr. Li, It is our great honor to have you in the Beijing Powwow.
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 15:10
English to Chinese
+ ...
| 如果主办方有困难，单独聚聚又何妨。 | Jul 29, 2005 |
Jianjun Zhang wrote:
这样的机会实属难得。如果主办者那边如期组织，我想会有更多同仁加入。
建军，如果主办方有困难，无法按期举行。我们以及其他同仁仍可一起找李博士聚聚，在北京和天津都行。如果李博不介意的话。
[Edited at 2005-07-29 08:53]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote: Jianjun Zhang wrote:
这样的机会实属难得。如果主办者那边如期组织，我想会有更多同仁加入。 建军，如果主办方有困难，无法按期举行。我们以及其他同仁仍可一起找李博士聚聚，在北京和天津都行。如果李博不介意的话。 [Edited at 2005-07-29 08:53]
Vous avez raison，东来！我连双脚也举起来拥护这个提议。
| | | |
没有问题，即使主办方有困难，我们也可以一起聚聚，在北京就好，因为我反正要在北京停几天，顺便看看朋友。
东来，不要称我李博士了，叫我名字李斌就好，我从来都是觉得跟大家在一起讨论问题时就像朋友兄弟似的，随便一些更好。
Donglai Lou wrote: Jianjun Zhang wrote:
这样的机会实属难得。如果主办者那边如期组织，我想会有更多同仁加入。 建军，如果主办方有困难，无法按期举行。我们以及其他同仁仍可一起找李博士聚聚，在北京和天津都行。如果李博不介意的话。 [Edited at 2005-07-29 08:53]
| | | |
Chinoise
Local time: 04:10
English to Chinese
+ ...
Zhou Dan等人组织的“一大”（Yueyin语:)）可谓极其成功。
“二大”的影响也颇为深远。
在此，预祝“三大”圆满成功！
[Edited at 2005-08-02 21:18]
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Chinoise，还没来得及道谢呐 | Aug 3, 2005 |
Chinoise wrote: Zhou Dan等人组织的“一大”（Yueyin语:)）可谓极其成功。 “二大”的影响也颇为深远。 在此，预祝“三大”圆满成功！ [Edited at 2005-08-02 21:18]
上次帮助，我还没有来得及说谢，在此补上。另外，似乎主办者那里还没有回应。其实在一个城市短时间内举办两次“大会”亦确有难度。到时还是希望能见到Li Bin大哥（不称前辈了），私下聚聚也好。
| | | |
Chinoise
Local time: 04:10
English to Chinese
+ ...
是啊，即使主办单位有困难，“三大”还是可以如期举行。
Jianjun Zhang wrote: Chinoise wrote: Zhou Dan等人组织的“一大”（Yueyin语:)）可谓极其成功。 “二大”的影响也颇为深远。 在此，预祝“三大”圆满成功！ [Edited at 2005-08-02 21:18] 上次帮助，我还没有来得及说谢，在此补上。另外，似乎主办者那里还没有回应。其实在一个城市短时间内举办两次“大会”亦确有难度。到时还是希望能见到Li Bin大哥（不称前辈了），私下聚聚也好。
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Betty they are so messy! | Aug 3, 2005 |
The agency is messy with traditional chinese, strange characters etc. They have a very different system with ours. The files they sent to me even read from right to left. Sighing...
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
