Pages in topic:   [1 2 3 4] >
鍙曘 鐪熸湁浜烘効鎰忎己鍊欒繖绉嶅叕鍙革紵
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 1, 2005

http://www.proz.com/job/84141
姣旀垜浠叕鍙告壂鍘曟墍鐨勮繕渚垮疁銆
杩欑鍏徃灏辨槸鐧戒娇鍞や汉銆 鍒寚鏈涗互鍚庝粬浼氭湁澶ч」鐩粰浣犮 瑕佹槸鐪熸湁锛 鎭愭曚粬鎯呮効鍑虹殑浠锋瘮1鍒嗚繕浣庛

绔炴爣鐨勪汉鐪嬩簡璐村瓙鍒獋鎴戙 浣犲彲浠ュ喎闈欏湴鍒嗘瀽鎴戠殑璇濆涓嶅銆


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
瑙佸ぉ鏃╀笂涓鍑鸿绐濆氨鐪嬪埌浜嗚繖鏍风殑鍙敜锛 $10 CAD for 1000 Aug 1, 2005

Nice to meet you. We are based in Canada and working on a new magazine. I was wondering if you are interested in helping us. We offer $10 CAD for 1000
words. 姝ゅ鍒犲幓20瀛椼 Please understand it's not easy for a new magazine as most of our
money goes into printing 15 000 full color glossy magazines. It's been very hard to start off with financially as we are committed to publishing a bilingual magazine(Chinese and English) 銆俋XXXXXXXXXXXXX銆 We are only in our second year and a magazine does not usually make money until the 5th year. If you offer our services to you, we can include you as part of our team and list your name as part of our contributors. We hope we can establish a long term relationship with you and you can grow with our magazine 锛堝崈涓囧埆浠嬨 鎴戞曚綘琛屼笉锛燂級and we will be able to increase your rate 锛堝氨鏄嚭鎵嬶紝 鑳芥定鍒板摢閲岋紵锛塧s you grow with our magazine.
Cheers,

XXXXXXXX 锛坒eminine name锛 Chan
Copy Editor
XXXXXX Magazine

鍚歌楝煎晩銆 鍝粈涔堢┓锛燂紒

浣嗘効鍚屼粊浠病鏈夊彈鍒板悓鏍风殑姹¤颈銆


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:57
English to Chinese
+ ...
浠讳綘鍑洪挶澶氫綆锛 Aug 1, 2005

jyuan_us wrote:

Nice to meet you. We are based in Canada and working on a new magazine. I was wondering if you are interested in helping us. We offer $10 CAD for 1000
words. 姝ゅ鍒犲幓20瀛椼 Please understand it's not easy for a new magazine as most of our
money goes into printing 15 000 full color glossy magazines. It's been very hard to start off with financially as we are committed to publishing a bilingual magazine(Chinese and English) 銆俋XXXXXXXXXXXXX銆 We are only in our second year and a magazine does not usually make money until the 5th year. If you offer our services to you, we can include you as part of our team and list your name as part of our contributors. We hope we can establish a long term relationship with you and you can grow with our magazine 锛堝崈涓囧埆浠嬨 鎴戞曚綘琛屼笉锛燂級and we will be able to increase your rate 锛堝氨鏄嚭鎵嬶紝 鑳芥定鍒板摢閲岋紵锛塧s you grow with our magazine.
Cheers,

XXXXXXXX 锛坒eminine name锛 Chan
Copy Editor
XXXXXX Magazine

鍚歌楝煎晩銆 鍝粈涔堢┓锛燂紒

浣嗘効鍚屼粊浠病鏈夊彈鍒板悓鏍风殑姹¤颈銆


鎴戜滑寰堝鍚岃優涔熸姠鐫骞层傝繖鏄竴绉嶆偛鍝銆傝寰楁湁瀹跺叕鍙稿緱鍒板ぇ閲忕珵鏍囧悗璇磋繃锛孫verwhelmed by your low rates 涔嬬被鐨勮瘽锛岃禐鍙癸紵杞昏攽锛熶井杈憋紵鍚勪汉鑷繁鍝佸懗鍚с

浣庝环绛栫暐浼间箮鏄浗浜虹殑閫氱梾銆傚叾瀹炰环閽遍珮浣庡苟涓嶉噸瑕侊紝鍙垜瑙夊緱鍋氱炕璇戠殑浜烘牸鍐充笉鑳藉繊鍙椾井杈憋紒


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 05:57
English to Chinese
+ ...
浣犺繕鍒 Aug 1, 2005

jyuan_us wrote:

Nice to meet you. We are based in Canada and working on a new magazine. I was wondering if you are interested in helping us. We offer $10 CAD for 1000
words. 姝ゅ鍒犲幓20瀛椼 Please understand it's not easy for a new magazine as most of our
money goes into printing 15 000 full color glossy magazines. It's been very hard to start off with financially as we are committed to publishing a bilingual magazine(Chinese and English) 銆俋XXXXXXXXXXXXX銆 We are only in our second year and a magazine does not usually make money until the 5th year. If you offer our services to you, we can include you as part of our team and list your name as part of our contributors. We hope we can establish a long term relationship with you and you can grow with our magazine 锛堝崈涓囧埆浠嬨 鎴戞曚綘琛屼笉锛燂級and we will be able to increase your rate 锛堝氨鏄嚭鎵嬶紝 鑳芥定鍒板摢閲岋紵锛塧s you grow with our magazine.
Cheers,

XXXXXXXX 锛坒eminine name锛 Chan
Copy Editor
XXXXXX Magazine

鍚歌楝煎晩銆 鍝粈涔堢┓锛燂紒

浣嗘効鍚屼粊浠病鏈夊彈鍒板悓鏍风殑姹¤颈銆

璇翠笉瀹氫汉瀹舵壘鐨勬槸English native speaker鍛紝鍜辫繕鏄埆鑷綔澶氭儏鍘讳簤鍙栦簡銆


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 05:57
English to Chinese
+ ...
杩欏洓缇庡厓浠栦滑鎬庝箞杞笎鍛锛 Aug 1, 2005

jyuan_us wrote:

http://www.proz.com/job/84141
姣旀垜浠叕鍙告壂鍘曟墍鐨勮繕渚垮疁銆
杩欑鍏徃灏辨槸鐧戒娇鍞や汉銆 鍒寚鏈涗互鍚庝粬浼氭湁澶ч」鐩粰浣犮 瑕佹槸鐪熸湁锛 鎭愭曚粬鎯呮効鍑虹殑浠锋瘮1鍒嗚繕浣庛

绔炴爣鐨勪汉鐪嬩簡璐村瓙鍒獋鎴戙 浣犲彲浠ュ喎闈欏湴鍒嗘瀽鎴戠殑璇濆涓嶅銆


鏈変簺鎷呭績锛屽姞涓婅浆甯愯垂锛屽埌鎴戞墜閲屽矀涓嶆槸灏辨病鏈変簡鍚椼傝繕涓嶅骞茶剢鍏嶈垂锛屽ぇ瀹朵箰鐨勫紑蹇冦


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
閫欑ó鍍规牸鎵剧編鍦嬩汉鍋氬伐鏄潪娉曠殑銆 Aug 1, 2005

Joyce Curran wrote:

jyuan_us wrote:

Nice to meet you. We are based in Canada and working on a new magazine. I was wondering if you are interested in helping us. We offer $10 CAD for 1000
words. 姝ゅ鍒犲幓20瀛椼 Please understand it's not easy for a new magazine as most of our
money goes into printing 15 000 full color glossy magazines. It's been very hard to start off with financially as we are committed to publishing a bilingual magazine(Chinese and English) 銆俋XXXXXXXXXXXXX銆 We are only in our second year and a magazine does not usually make money until the 5th year. If you offer our services to you, we can include you as part of our team and list your name as part of our contributors. We hope we can establish a long term relationship with you and you can grow with our magazine 锛堝崈涓囧埆浠嬨 鎴戞曚綘琛屼笉锛燂級and we will be able to increase your rate 锛堝氨鏄嚭鎵嬶紝 鑳芥定鍒板摢閲岋紵锛塧s you grow with our magazine.
Cheers,

XXXXXXXX 锛坒eminine name锛 Chan
Copy Editor
XXXXXX Magazine

鍚歌楝煎晩銆 鍝粈涔堢┓锛燂紒

浣嗘効鍚屼粊浠病鏈夊彈鍒板悓鏍风殑姹¤颈銆

璇翠笉瀹氫汉瀹舵壘鐨勬槸English native speaker鍛紝鍜辫繕鏄埆鑷綔澶氭儏鍘讳簤鍙栦簡銆


缇庡浗鐨勬椂钖笉鑳戒綆浜$5.25, 鐜板湪鍙兘娑ㄤ簡銆備綆浜庢鏁伴泧鍛樺彲浠ユ姇璇夈鎵浠ヤ粬浠笉鍙兘鎵惧埌缇庡姞鍦板尯鐨刵ative speaker銆


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
璇磋繖璇濈殑閭d釜鍏徃鎴戠暐鐭ヤ竴浜岋紝 绛夋湁鏃堕棿缁欏ぇ瀹惰璁 Aug 1, 2005

Jianjun Zhang wrote:

jyuan_us wrote:

Nice to meet you. We are based in Canada and working on a new magazine. I was wondering if you are interested in helping us. We offer $10 CAD for 1000
words. 姝ゅ鍒犲幓20瀛椼 Please understand it's not easy for a new magazine as most of our
money goes into printing 15 000 full color glossy magazines. It's been very hard to start off with financially as we are committed to publishing a bilingual magazine(Chinese and English) 銆俋XXXXXXXXXXXXX銆 We are only in our second year and a magazine does not usually make money until the 5th year. If you offer our services to you, we can include you as part of our team and list your name as part of our contributors. We hope we can establish a long term relationship with you and you can grow with our magazine 锛堝崈涓囧埆浠嬨 鎴戞曚綘琛屼笉锛燂級and we will be able to increase your rate 锛堝氨鏄嚭鎵嬶紝 鑳芥定鍒板摢閲岋紵锛塧s you grow with our magazine.
Cheers,

XXXXXXXX 锛坒eminine name锛 Chan
Copy Editor
XXXXXX Magazine

鍚歌楝煎晩銆 鍝粈涔堢┓锛燂紒

浣嗘効鍚屼粊浠病鏈夊彈鍒板悓鏍风殑姹¤颈銆


鎴戜滑寰堝鍚岃優涔熸姠鐫骞层傝繖鏄竴绉嶆偛鍝銆傝寰楁湁瀹跺叕鍙稿緱鍒板ぇ閲忕珵鏍囧悗璇磋繃锛孫verwhelmed by your low rates 涔嬬被鐨勮瘽锛岃禐鍙癸紵杞昏攽锛熶井杈憋紵鍚勪汉鑷繁鍝佸懗鍚с

浣庝环绛栫暐浼间箮鏄浗浜虹殑閫氱梾銆傚叾瀹炰环閽遍珮浣庡苟涓嶉噸瑕侊紝鍙垜瑙夊緱鍋氱炕璇戠殑浜烘牸鍐充笉鑳藉繊鍙椾井杈憋紒


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 12:57
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
淇轰篃鏈夋敹鍒 Aug 2, 2005

淇烘槰澶╀笅鍗堝寳浜椂闂1鏃跺乏鍙虫敹鍒版灏侀個璇峰嚱锛屽苟涓斿緢绀艰矊鍦板憡璇塎s. Chan 鍏惰垂鐜囦亢鏃犳硶鎺ュ彈銆

淇轰技涔庝笌鍔犲浗娌′粈涔堢紭鍒嗭紝鍜屽嚑瀹跺姞鍥藉叕鍙哥殑鍚堜綔鍧囦笉鐖姐傝嚧浣夸亢姝︽柇鐨勮涓猴細鍔犲浗鍗庝汉涓嶅缇庡浗銆佹境娲插崕浜哄緟鑷繁鍚岃優鍙嬪杽锛屾叿鎱ㄣ


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 12:57
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
涓嶄竴瀹 Aug 2, 2005

鐪嬬湅锛屼竴妫嶅瓙鎵撴鐨勬瘺鐥呭張鐘簡涓嶆槸锛:)

鎴戣窡鍔犲浗鍚岃鐨勫悎浣滃掍竴鐩村緢鎰夊揩锛屽叧閿繕鏄夋嫨鍚堥傜殑鍚堜綔浼欎即銆傚嚑骞村墠涔熸湁涓涓姞鍥戒汉闂垜锛屾湁浜鸿偗鍑5鍔犲垎锛堣浣忔槸鍔犲垎锛屼笉鏄編鍒嗭級涓涓嫳鏂囧瓧锛屽鏋滄垜鐨勪环鏍间綆浜庤繖涓紝灏辨妸宸ヤ綔缁欐垜锛屾垜寰堟湁绀艰矊鍦板憡璇変粬锛屾棦鐒舵湁浜鸿偗鍑鸿繖涓环锛岄偅浣犲ソ濂芥姄浣忚繖涓満浼氾紝杩欎釜浠锋垜鍙共涓嶄簡銆

璁╃埍骞茬殑骞插幓锛


Donglai Lou wrote:

淇烘槰澶╀笅鍗堝寳浜椂闂1鏃跺乏鍙虫敹鍒版灏侀個璇峰嚱锛屽苟涓斿緢绀艰矊鍦板憡璇塎s. Chan 鍏惰垂鐜囦亢鏃犳硶鎺ュ彈銆

淇轰技涔庝笌鍔犲浗娌′粈涔堢紭鍒嗭紝鍜屽嚑瀹跺姞鍥藉叕鍙哥殑鍚堜綔鍧囦笉鐖姐傝嚧浣夸亢姝︽柇鐨勮涓猴細鍔犲浗鍗庝汉涓嶅缇庡浗銆佹境娲插崕浜哄緟鑷繁鍚岃優鍙嬪杽锛屾叿鎱ㄣ




Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
淇虹殑鎰熻鍜屼綘宸笉澶. Aug 2, 2005

Donglai Lou wrote:

淇烘槰澶╀笅鍗堝寳浜椂闂1鏃跺乏鍙虫敹鍒版灏侀個璇峰嚱锛屽苟涓斿緢绀艰矊鍦板憡璇塎s. Chan 鍏惰垂鐜囦亢鏃犳硶鎺ュ彈銆

淇轰技涔庝笌鍔犲浗娌′粈涔堢紭鍒嗭紝鍜屽嚑瀹跺姞鍥藉叕鍙哥殑鍚堜綔鍧囦笉鐖姐傝嚧浣夸亢姝︽柇鐨勮涓猴細鍔犲浗鍗庝汉涓嶅缇庡浗銆佹境娲插崕浜哄緟鑷繁鍚岃優鍙嬪杽锛屾叿鎱ㄣ




涓嶈繃灏忓績BETTY璺熶綘鎬.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 12:57
English to Chinese
+ ...
鍝締闁掑姛澶悊鏈冿紵 Aug 2, 2005

Donglai Lou wrote:

淇烘槰澶╀笅鍗堝寳浜椂闂1鏃跺乏鍙虫敹鍒版灏侀個璇峰嚱锛屽苟涓斿緢绀艰矊鍦板憡璇塎s. Chan 鍏惰垂鐜囦亢鏃犳硶鎺ュ彈銆

淇轰技涔庝笌鍔犲浗娌′粈涔堢紭鍒嗭紝鍜屽嚑瀹跺姞鍥藉叕鍙哥殑鍚堜綔鍧囦笉鐖姐傝嚧浣夸亢姝︽柇鐨勮涓猴細鍔犲浗鍗庝汉涓嶅缇庡浗銆佹境娲插崕浜哄緟鑷繁鍚岃優鍙嬪杽锛屾叿鎱ㄣ


鍛碉紝鐪嬪埌閭gó涓嶇鏄摢鍊嬪湅瀹跺叕鍙哥殑閭璜嬪嚱锛屾垜寰炰締涓嶅洖淇$殑銆備互鍍瑰埗閲忕殑绛栫暐閮藉凡缍撴暀浜鸿绋垮瓙杩藉緱鐒$湢鐒′紤浜嗭紝鍝締闁掑姛澶悊鏈冮偅绋 potential long term customers锛


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 12:57
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
璋㈣阿鎵硅瘎锛佷亢閬撴瓑锛 Aug 2, 2005

Zhoudan wrote:

淇烘槰澶╀笅鍗堝寳浜椂闂1鏃跺乏鍙虫敹鍒版灏侀個璇峰嚱锛屽苟涓斿緢绀艰矊鍦板憡璇塎s. Chan 鍏惰垂鐜囦亢鏃犳硶鎺ュ彈銆

淇轰技涔庝笌鍔犲浗娌′粈涔堢紭鍒嗭紝鍜屽嚑瀹跺姞鍥藉叕鍙哥殑鍚堜綔鍧囦笉鐖姐傝嚧浣夸亢姝︽柇鐨勮涓猴細鍔犲浗鍗庝汉涓嶅缇庡浗銆佹境娲插崕浜哄緟鑷繁鍚岃優鍙嬪杽锛屾叿鎱ㄣ
[/quote]

璋㈣阿 Zhoudan 鐨勬壒璇勩備亢鎰忚瘑鍒帮紝浠婂ぉ涓婂崍鎵鍙戣〃鐨勬鏂垽鏂弗閲嶄激瀹充簡鍔犲浗鍗庝汉鍚岃優鐨勬劅鎯咃紝鏄畬鍏ㄩ敊璇殑銆備粎鍦ㄦ鎭宠Betty绛夎浣嶅姞鍥芥湅鍙嬪師璋呫


Direct link Reply with quote
 
lawtranjintong
English to Chinese
鍚勪綅瀛﹂暱甯府蹇 Aug 2, 2005

鍚勪綅鍏堝鍓嶈緢锛屽皬寮熶竴鐩村湪澶ч檰宸ヤ綔锛屾殏鏃舵病鑳藉姏寮鍙戝浗闄呭鎴凤紝鍚勪綅鏈夊共涓嶅畬鐨勬椿涓嶉槻鍖呯粰鎴戠偣(E>C legal prefer)锛屼环閽辨偍瀹氥

Direct link Reply with quote
 

XiaoRan
Local time: 12:57
English to Chinese
+ ...
鏄緢澶氫汉鍦ㄧ粌鎵嬪惂 Aug 2, 2005

jyuan_us wrote:

http://www.proz.com/job/84141
姣旀垜浠叕鍙告壂鍘曟墍鐨勮繕渚垮疁銆
杩欑鍏徃灏辨槸鐧戒娇鍞や汉銆 鍒寚鏈涗互鍚庝粬浼氭湁澶ч」鐩粰浣犮 瑕佹槸鐪熸湁锛 鎭愭曚粬鎯呮効鍑虹殑浠锋瘮1鍒嗚繕浣庛

绔炴爣鐨勪汉鐪嬩簡璐村瓙鍒獋鎴戙 浣犲彲浠ュ喎闈欏湴鍒嗘瀽鎴戠殑璇濆涓嶅銆


鍒扮幇鍦ㄤ负姝㈡湁14涓汉鍦ㄦ姠杩欎釜鐢熸剰鍛紝姣斿浗鍐呭叕鍙镐綆鐨勪环鏍煎眳鐒惰繕杩欎箞鍚冮銆備笉杩囨垜鏄湅杩囨湁浜哄湪鍙戝厤璐规湇鍔$殑骞垮憡鐨勩傛垨璁镐粬浠粎浠呭湪缁冩墜銆傝寰楁垜绗竴娆$炕璇戠殑鏃跺欏氨鏄厤璐圭殑銆傝寰楀綋鏃舵垜璇达細鈥...浠烽挶灏变笉鐢ㄨ皥浜嗗惂锛屽彨鎴戣瘧灏辨槸鎮ㄧ灖寰楄捣鎴...鈥濆懙鍛


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 12:57
English to Chinese
+ ...
濂芥鏈冨寰楁槸 Aug 2, 2005

XiaoRan wrote:

鍒扮幇鍦ㄤ负姝㈡湁14涓汉鍦ㄦ姠杩欎釜鐢熸剰鍛紝姣斿浗鍐呭叕鍙镐綆鐨勪环鏍煎眳鐒惰繕杩欎箞鍚冮銆備笉杩囨垜鏄湅杩囨湁浜哄湪鍙戝厤璐规湇鍔$殑骞垮憡鐨勩傛垨璁镐粬浠粎浠呭湪缁冩墜銆傝寰楁垜绗竴娆$炕璇戠殑鏃跺欏氨鏄厤璐圭殑銆傝寰楀綋鏃舵垜璇达細鈥...浠烽挶灏变笉鐢ㄨ皥浜嗗惂锛屽彨鎴戣瘧灏辨槸鎮ㄧ灖寰楄捣鎴...鈥濆懙鍛


XiaoRan,

浣犲彲涓嶈閫欓杭鎯充簡銆備互浣犵殑鍔熷姏锛屽ソ姗熸渻澶氬緱鏄備粩绱扮灖锛岀敤蹇冩寫銆傚崈钀寰 Jos茅 Castro Roig 瑾殑锛"瀵у彲鎶曡硣涓夊嬫湀鐨勬檪闁撳皨鎵句竴浣嶆渻浠樼郸浣犱竴鐧惧厓鐨勫鎴讹紝涔熶笉瑕佽紩鏄撶偤涓浣嶆槑澶╁氨浠樼郸浣犱簲鍗佸厓鐨勫鎴舵姇鍏ョ劇璎傜殑宸ヤ綔銆備篃瑷卞湪鎵惧埌涓浣嶅ソ瀹㈡埗涔嬪墠锛屼綘蹇呴爤鎷掔禃浜斿嬩笉鐢氫簡浜嗙殑瀹㈡埗銆"

Wenjer


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

鍙曘 鐪熸湁浜烘効鎰忎己鍊欒繖绉嶅叕鍙革紵

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums