Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Off topic: 聚会巴黎 漫游欧洲 展望全球
Thread poster: xxxchance
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Aug 6, 2005

在Yueyin 的建议下,我们几个想在巴黎聚聚,大家热闹热闹,我算是“东道主”,很乐意为大家服务:预定房间,安排巴黎活动,陪同游览采购……

既然到了巴黎,不继续在欧洲旅游可惜。如果大家愿意继续一起游览欧洲,我可以向巴黎朋友了解巴黎较好的华人旅游公司,集体组团选择欧洲游路线,这样有华人导游,吃住不发愁,只管玩。

我建议时间初步定为明年5-7月,5-6月气候宜人,阳光明媚。但是孩子们上学,所以要带着孩子来不容易。我也只能在巴黎这几天来陪同,我女儿明年5-6月考高中,我不能随团游欧。如果我没搞错的话,周丹的侄女5-6月也要考大学,周丹本打算带她一起来欧洲。

7月份热点,巴黎还凑合,如果接着到英国、德国、荷兰等国没问题,但如果想下到地中海一带,就会很热。地中海一带值得一游。7月的另一个问题是孩子们放暑假,旅游的人数剧增,旅店房价会涨,如果不随团,吃饭住宿会麻烦。

近几年气候异常,往年8月最热,但巴黎今天只有20°C。很难预测明年气候。反正还有时间考虑选择具体日期,暂不确定。

巴黎游览最少要3-5天,最多无限,不少人被巴黎迷住了,呆一辈子。
如果大家真想一起在巴黎聚聚,我会陆续把实用信息贴出,供参考选择。欢迎大家提建议!

Libin 得来,不能老“公费”旅游。
Wenjer 轮椅自带,我推没问题。
老傅能来吗?如果来,别走太快!
wherestip能来吗?
Kevin你都几次说过想来巴黎了,没准能有个巴黎女郎让你动心,来吧!
Donglai也可以借此机会向我们大家介绍一下你那位“才貌双全”。
Betty,Lin,来不来?
Tingting能来最好,你可能比我熟悉巴黎。
Weiwei 近,可以来吧?
Joyce 孩子小点,如果大家去伦敦,她可能方便些。
Shuan别光赚钱不花。新加坡是好,巴黎也值得一游。

还有其他我一时没想到的各位,欢迎大家来巴黎,和家人亲友一起来吧!如果还有点犹豫,听听这首wenjer推荐的歌:
Wenjer Leuschel wrote:

再來一首 Париж 只有鏈接,暫不附歌詞和翻譯,從音樂大概就可以聽出唱的內容會是什麼:

http://www.tsiganov-style.ru/natasha/parig.mp3

這首唱的正是愛情之都--巴黎呢!


[Edited at 2005-08-03 21:02]


[Edited at 2005-08-06 15:12]

[Edited at 2005-08-06 16:42]

[Edited at 2006-02-06 10:37]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Bill, Aug 6, 2005

差点儿忘了,也欢迎你来!

还有Shang,Reed......对不起我就不一一点名了,欢迎都一起来。

以后个别来,我很难一一陪同。

[Edited at 2005-08-06 15:01]


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Chinese
+ ...
向您请假:) Aug 6, 2005

不好意思......再露一次脸:)
向Chance请假:去年5月刚去欧洲,十几个国家都玩了。现在一门心思只想去澳洲,哪位热心的译友可以顺便介绍一下澳洲旅游情况?

其他各位:赶快到Chance那里报到!

chance wrote:
在Yueyin 的建议下,我们几个想在巴黎聚聚,大家热闹热闹,我算是“东道主”,很乐意为大家服务:预定房间,安排巴黎活动,陪同游览采购……

Betty,Lin,来不来?


[Edited at 2005-08-03 21:02]


[Edited at 2005-08-06 15:34]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Betty, Aug 6, 2005

等你有时间也和大家谈谈欧洲之行感受最深的地方,供大家参考,好不好?

不用急着报到,特地提前开栏探讨,大家都可以有个考虑的时间。

虽然不一定能来,也欢迎大家提问。

Chinoise wrote:

不好意思......再露一次脸:)
向Chance请假:去年5月刚去欧洲,十几个国家都玩了。现在一门心思只想去澳洲,有谁可以介绍澳洲旅游情况?

其他各位:赶快到Chance那里报到!



Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 15:37
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Paris, Paris, My dream city to be Aug 6, 2005

chance wrote:

在Yueyin 的建议下,我们几个想在巴黎聚聚,大家热闹热闹,我算是“东道主”,很乐意为大家服务:预定房间,安排巴黎活动,陪同游览采购……
[Edited at 2005-08-06 13:38]


Chance, thanks a lot for your terrific proposal and kind invitation. I have been to Paris three times and fell in love with it at the first sight. I promised my LP that I would take her to tour around Europe one day.

I am not sure whether we will be available for this gathering because we are planning our study in Australia. if admitted, we can show up only between "5 Jul to 23 Jul".

another realistic problem is Schengen Visa. I am not sure whether a mainlander can get such visa easily without joining a tourist group.

Anyway, I am a trip expert:) and can help you design the itinerary and find the cheapest accommodation and transportation even if we are not able to join you.


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai, Aug 6, 2005

即使你不能来,也欢迎你的建议和帮助。

如果个别大陆同仁会有签证困难,我可以想想办法。大陆同仁如果真希望来,最好先到当地旅游公司详细了解情况和各种可能,然后再提出具体困难。

还是到澳洲学习重要,以后机会更多,希望你们的澳洲申请顺利!


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 15:37
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
澳洲旅游 Aug 6, 2005

Chinoise wrote:

不好意思......再露一次脸:)
向Chance请假:去年5月刚去欧洲,十几个国家都玩了。现在一门心思只想去澳洲,有谁可以介绍澳洲旅游情况?


Betty, I am not sure about what you would like to know about Australia.

To be frank, there are not much to see in Australia. all it has are nearly what Canada has, such as beaches, oceans, and lovely animals. all sites of interest are widely distributed across the country. it may take you a whole day to see a huge rock or a beach.

anyway, Australia is a beautiful country. if you have enough time to escape from your daily life, you can invest one week or so in experiencing the Great Barrier and its creatures.

if you have a plan to visit Oceania, don't forget New Zealand. it will bring you into the magic world of "the lord of the rings".

should you need any specific info, please don't hesitate to ask me.


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Chinese
+ ...
Chance: Aug 6, 2005

建议将标题改为“聚会巴黎, 放眼全球”... 这样,参与讨论者会更多。



chance wrote:
不用急着报到,特地提前开栏探讨,大家都可以有个考虑的时间。

虽然不一定能来,也欢迎大家提问。



[Edited at 2005-08-06 18:01]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
梦之旅 Aug 6, 2005

完全同意,这样的梦之旅当然应该“自费”,已经答应我女儿明年带她回国内玩一圈,如果她的时间允许,带她一起来游欧洲。我女儿今天就要来看我啦,Am I a happy Dad? You Bet!

chance wrote:


Libin 得来,不能老“公费”旅游。
Wenjer 轮椅自带,我推没问题。
老傅能来吗?如果来,别走太快!
wherestip能来吗?
Kevin你都几次说过想来巴黎了,没准能有个巴黎女郎让你动心,来吧!
Donglai也可以借此机会向我们大家介绍一下你那位“才貌双全”。
Betty,Lin,来不来?
Tingting能来最好,你可能比我熟悉巴黎。
Weiwei 近,可以来吧?
Joyce 孩子小点,如果大家去伦敦,她可能方便些。
Shuan别光赚钱不花。新加坡是好,巴黎也值得一游。

还有其他我一时没想到的各位,欢迎大家来巴黎,和家人亲友一起来吧!如果还有点犹豫,听听这首wenjer推荐的歌:
Wenjer Leuschel wrote:

再來一首 Париж 只有鏈接,暫不附歌詞和翻譯,從音樂大概就可以聽出唱的內容會是什麼:

http://www.tsiganov-style.ru/natasha/parig.mp3

這首唱的正是愛情之都--巴黎呢!


[Edited at 2005-08-03 21:02]


[Edited at 2005-08-06 15:12]


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Chinese
+ ...
Thanks a lot, Donglai! Aug 6, 2005

I am planning to visit both countries: Australia and New Zealand. Before starting off, I would very much like to know if there are any good travel agencies out there which can save me time(and money):).

BTW, are Australian kangaroos friendly to everyone?:)



Donglai Lou wrote:

[Betty, I am not sure about what you would like to know about Australia.

To be frank, there are not much to see in Australia. all it has are nearly what Canada has, such as beaches, oceans, and lovely animals. all sites of interest are widely distributed across the country. it may take you a whole day to see a huge rock or a beach.

anyway, Australia is a beautiful country. if you have enough time to escape from your daily life, you can invest one week or so in experiencing the Great Barrier and its creatures.

if you have a plan to visit Oceania, don't forget New Zealand. it will bring you into the magic world of "the lord of the rings".

should you need any specific info, please don't hesitate to ask me.





[Edited at 2005-08-06 18:09]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
刚改了:聚会巴黎 漫游欧洲 展望世界 Aug 6, 2005

Betty,你就尽管提问吧!
Chinoise wrote:

Chance:建议将标题改为“聚会巴黎, 漫游全球”... 这样,参与讨论者会更多。



chance wrote:
不用急着报到,特地提前开栏探讨,大家都可以有个考虑的时间。

虽然不一定能来,也欢迎大家提问。



[Edited at 2005-08-06 16:29]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Libin, Aug 6, 2005

你女儿多大啦?

真巧,我女儿也是明天从地中海度假回来,我去巴黎接她,我们一般坐地铁倒火车站,很可能她又会说:我不喜欢巴黎 确实,我们小城的地铁比巴黎干净多啦!

和你的感受不同,我那宝贝一回来,我的假期就算结束了[quote]Libin, Ph.D. wrote:

完全同意,这样的梦之旅当然应该“自费”,已经答应我女儿明年带她回国内玩一圈,如果她的时间允许,带她一起来游欧洲。我女儿今天就要来看我啦,Am I a happy Dad? You Bet!


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Chinese
+ ...
正合吾意:) Aug 6, 2005

有空一定再来。
补充:可将此次盛会暂定名为“四大”:)

chance wrote:
刚改了:聚会巴黎 漫游欧洲 展望世界

Betty,你就尽管提问吧!


[Edited at 2005-08-06 19:08]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
女儿11月就20岁啦 Aug 6, 2005

我女儿11月就20岁啦,她去年上了宾州大学Wharton商学院,学校暑假在阿根廷的布宜诺斯艾利斯有个夏季计划,今天回来,我晚上9点到洛杉矶机场接她,她在这里过三个星期左右,然后就该回费城开学上课了。女儿大了不麻烦,自己看电视,看看书,让我送她到海滩晒太阳或者在游泳池里躺着晒太阳,逛逛Mall买些衣服啦等等,就这些事。


chance wrote:

你女儿多大啦?

真巧,我女儿也是明天从地中海度假回来,我去巴黎接她,我们一般坐地铁倒火车站,很可能她又会说:我不喜欢巴黎 确实,我们小城的地铁比巴黎干净多啦!

和你的感受不同,我那宝贝一回来,我的假期就算结束了
Libin, Ph.D. wrote:

完全同意,这样的梦之旅当然应该“自费”,已经答应我女儿明年带她回国内玩一圈,如果她的时间允许,带她一起来游欧洲。我女儿今天就要来看我啦,Am I a happy Dad? You Bet!





[Edited at 2005-08-06 17:20]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 02:37
Chinese to English
+ ...
Thanks a lot, Chance Aug 6, 2005

Thanks a lot for inviting me, Chance. But I think I'm gonna pass on this one.

Unlike most of you here, I'm not much of a traveller to start out with. My idea of seeing the world is popping a video into the DVD player. It's one of the main reasons I haven't left the US in some twenty odd years.

After 9/11, I also try to avoid getting on an airplane as much as possible. Even when asked to go on a business trip, I volunteer to drive on weekends. Most of the times I actually get out of it 'cause there's really not much that can't get done by communicating through the company's networks.

Anyway, sorry for my 不识抬举.

All the same, I wish the event enjoyable and successful. The friendships built would be something to cherish for a lifetime.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

聚会巴黎 漫游欧洲 展望全球

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs