| Pages in topic: [1 2] > |
谁用过ACROBAT READER 7.0 直接在PDF上编辑？ Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 15:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
好用吗？ 是不是装了7.0 立刻就能用？ 需要license吗？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 15:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 另， 7.0 有 word count 和 TRACK CHANGE的功能吗？ | Aug 31, 2005 |
请赐教。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 12:16
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
请赐教。
这也是我想知道的，jyuan_us, 帮你顶。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 15:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
gladbeach wrote: jyuan_us wrote:
请赐教。 这也是我想知道的，jyuan_us, 帮你顶。
I'm pleased the thread can be useful.
[Edited at 2005-09-01 01:18]
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
| Acrobat 和 Acrobat Reader | Sep 1, 2005 |
jyuan_us wrote:
好用吗？ 是不是装了7.0 立刻就能用？ 需要license吗？
jyuan_us 和Lin，
首先声明，我对Acrobat工具也是只知皮毛。在真正的高手尚未回应之前，俺先抛块砖。不对之处，请指正。
1.我们需要搞清楚，Acrobat 和 Acrobat Reader的区别。Acrobat 是创建和编辑PDF文件的工具组，而Acrobat Reader只是PDF文件的阅读器。前者，需要用户付钱购买许可证，后者完全免费。因此，我想两位希望知道有关Acrobat 7.0的情况，而不是reader 7.0(以前的版本都不支持对PDF的编辑和修订)。
2. 尽管与前几个版本相比，Acrobat 7.0更易使用，其track change 功能更加强大和便利。遗憾的是，其仍然不提供计字功能（有一些辅助工具，如Practicount, anycount，可以编辑PDF中的字数。另外，还可以将PDF导成文本文件后计字）。
3. 由于PDF文件的构造特性，Acrobat无法轻松地编辑PDF文件。因为如果谁想直接在PDF文件上做翻译，那就费死劲了。（俺用5.0版本傻过一回。）不过，7.0的touchup text tool功能比以前的版本强一些，使编辑更加轻松。但一切的前提是，你的系统有PDF中嵌入的字体。
[Edited at 2005-09-01 02:20]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 15:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
[quote]Donglai Lou wrote:
jyuan_us wrote:
好用吗？ 是不是装了7.0 立刻就能用？ 需要license吗？
iyuan_us 和Lin，
首先声明，我对Acrobat工具也是只知皮毛。在真正的高手尚未回应之前，俺先抛块砖。不对之处，请指正。
1.我们需要搞清楚，Acrobat 和 Acrobat Reader的区别。Acrobat 是创建和编辑PDF文件的工具组，而Acrobat Reader只是PDF文件的阅读器。前者，需要用户付钱购买许可证，后者完全免费。因此，我想两位希望知道有关Acrobat 7.0的情况。
2. 尽管与前几个版本相比，Acrobat 7.0更易使用，其track change 功能更加强大和便利。遗憾的是，其仍然不提供计字功能（有一些辅助工具，如Practicount, anycount，可以编辑PDF中的字数。另外，还可以将PDF导成文本文件后计字）。
3. 由于PDF文件的构造特性，Acrobat无法轻松地编辑PDF文件。因为如果谁想直接在PDF文件上做翻译，那就费死劲了。（俺用5.0版本傻过一回。）不过，7.0的touchup text tool功能比以前的版本强一些，使编辑更加轻松。但一切的前提是，你的系统有PDF中嵌入的字体。
Donglai:
谢谢你让讨论推进下去.
但我的所指, 不是ACROBAT, 而是Acrobat reader. 有一次我看见了有人在PDF上直接打字. 后来又有至少两个公司要求我直接在他们发来的PDF上做REVISE. 他们都知道我没有ACROBAT而只有 Acrobat reader.后来让我找理由给搪塞过去了. 这回让我逃掉了, 下回就逃不掉了. 所以, 真的需要马上学会.
也许这一切都是我的误解. ANY WAY, 能证明我的想法是因误解而生, 也算收获.
[Edited at 2005-09-01 02:30]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 15:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote: jyuan_us wrote:
好用吗？ 是不是装了7.0 立刻就能用？ 需要license吗？ jyuan_us 兄，如果您不拒D版的话，满网都是Adobe Acrobat 7.0的下载，只需在安装过程中输入一个序列号（网上也有）即可。
Donglai,
我也不知怎么了, REPLY 你的贴子时, 看不出来那些你写的哪些我写的.要么都是黄色, 要么都是白色. SORRY ABOUT THAT. I WILL FIGURE IT OUT.
Jyuan
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
Donglai,
我也不知怎么了, REPLY 你的贴子时, 看不出来那些你写的哪些我写的.要么都是黄色, 要么都是白色. SORRY ABOUT THAT. I WILL FIGURE IT OUT.
Jyuan
Jyuan 兄，不用谢。
关于回贴的问题，您只需将一个[/quote]到我的贴结束处即可。
另外，俺们做翻译的，在使用D版的问题上其实挺无奈的，因为许多项目都连带DTP要求。花钱买哪些DTP工具吧？实在太贵，而且一个项目过去了，下一个类似的项目还不如道什么时候来。-:)
| | | |
redred
China
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
以前下载了一个Adobe Acrobat 6.0，后来重装系统和硬盘分区之后，它被摸掉了。想再次下载，在互联网上怎么样也找不到下载地址。只好下载Acrobat reader 7.0，利用它上面的“编辑”，“复制文件到剪贴板”，即可把PDF文档转变为word文档，但不能把word转为PDF，请高手出来指教怎么样把word转为PDF。
你们可以找到Adobe Acrobat 7.0的序列号吗？虽然不很了解Adobe Acrobat 6.0，认为它的功能已足够普通人使用了。上述东西都是free of charge.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
翻译的无奈
這個問題可以透過合作網絡解決。東來很聰明，大概不會不那麼做的。
| | | |
xu zheping
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
Acrobat 7.0和Acrobat reader 7.0的区别是：前者可以编辑，后者只能浏览和查看。如果要编辑PDF文件，基本上有两种方法：
1.直接编辑法：
利用Acrobat、Photoshop CS、CorelDRAW、InDesign等软件打开PDF文件，然后可以直接修改；
2.转换翻译法：
操作流程：PDF文件--->TXT\HTML\DOC\PM....等文件--->翻译这些文件--->然后借助转换软件将翻译后的文件再次转换为PDF文件；
| | |
|
|
|
| 还是忠告……但愿没有越俎代庖 | Sep 1, 2005 |
窃以为，不宜在此谈论此等问题。
redred wrote:
你们可以找到Adobe Acrobat 7.0的序列号吗？
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
