Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
谁用过ACROBAT READER 7.0 直接在PDF上编辑?
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 31, 2005

好用吗? 是不是装了7.0 立刻就能用? 需要license吗?

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
另, 7.0 有 word count 和 TRACK CHANGE的功能吗? Aug 31, 2005

请赐教。

Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:11
English to Chinese
+ ...
这也是我想知道的。。。 Aug 31, 2005

jyuan_us wrote:

请赐教。


这也是我想知道的,jyuan_us, 帮你顶。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
лл Aug 31, 2005

gladbeach wrote:

jyuan_us wrote:

请赐教。


这也是我想知道的,jyuan_us, 帮你顶。


I'm pleased the thread can be useful.

[Edited at 2005-09-01 01:18]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 14:11
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Acrobat 和 Acrobat Reader Sep 1, 2005

jyuan_us wrote:

好用吗? 是不是装了7.0 立刻就能用? 需要license吗?


jyuan_us 和Lin,

首先声明,我对Acrobat工具也是只知皮毛。在真正的高手尚未回应之前,俺先抛块砖。不对之处,请指正。

1.我们需要搞清楚,Acrobat 和 Acrobat Reader的区别。Acrobat 是创建和编辑PDF文件的工具组,而Acrobat Reader只是PDF文件的阅读器。前者,需要用户付钱购买许可证,后者完全免费。因此,我想两位希望知道有关Acrobat 7.0的情况,而不是reader 7.0(以前的版本都不支持对PDF的编辑和修订)。

2. 尽管与前几个版本相比,Acrobat 7.0更易使用,其track change 功能更加强大和便利。遗憾的是,其仍然不提供计字功能(有一些辅助工具,如Practicount, anycount,可以编辑PDF中的字数。另外,还可以将PDF导成文本文件后计字)。

3. 由于PDF文件的构造特性,Acrobat无法轻松地编辑PDF文件。因为如果谁想直接在PDF文件上做翻译,那就费死劲了。(俺用5.0版本傻过一回。)不过,7.0的touchup text tool功能比以前的版本强一些,使编辑更加轻松。但一切的前提是,你的系统有PDF中嵌入的字体。

[Edited at 2005-09-01 02:20]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
也许是概念错误, Sep 1, 2005

[quote]Donglai Lou wrote:

jyuan_us wrote:

好用吗? 是不是装了7.0 立刻就能用? 需要license吗?


iyuan_us 和Lin,

首先声明,我对Acrobat工具也是只知皮毛。在真正的高手尚未回应之前,俺先抛块砖。不对之处,请指正。

1.我们需要搞清楚,Acrobat 和 Acrobat Reader的区别。Acrobat 是创建和编辑PDF文件的工具组,而Acrobat Reader只是PDF文件的阅读器。前者,需要用户付钱购买许可证,后者完全免费。因此,我想两位希望知道有关Acrobat 7.0的情况。

2. 尽管与前几个版本相比,Acrobat 7.0更易使用,其track change 功能更加强大和便利。遗憾的是,其仍然不提供计字功能(有一些辅助工具,如Practicount, anycount,可以编辑PDF中的字数。另外,还可以将PDF导成文本文件后计字)。

3. 由于PDF文件的构造特性,Acrobat无法轻松地编辑PDF文件。因为如果谁想直接在PDF文件上做翻译,那就费死劲了。(俺用5.0版本傻过一回。)不过,7.0的touchup text tool功能比以前的版本强一些,使编辑更加轻松。但一切的前提是,你的系统有PDF中嵌入的字体。

Donglai:

谢谢你让讨论推进下去.

但我的所指, 不是ACROBAT, 而是Acrobat reader. 有一次我看见了有人在PDF上直接打字. 后来又有至少两个公司要求我直接在他们发来的PDF上做REVISE. 他们都知道我没有ACROBAT而只有 Acrobat reader.后来让我找理由给搪塞过去了. 这回让我逃掉了, 下回就逃不掉了. 所以, 真的需要马上学会.

也许这一切都是我的误解. ANY WAY, 能证明我的想法是因误解而生, 也算收获.



[Edited at 2005-09-01 02:30]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
再次谢过东来 Sep 1, 2005

Donglai Lou wrote:

jyuan_us wrote:

好用吗? 是不是装了7.0 立刻就能用? 需要license吗?


jyuan_us 兄,如果您不拒D版的话,满网都是Adobe Acrobat 7.0的下载,只需在安装过程中输入一个序列号(网上也有)即可。


Donglai,

我也不知怎么了, REPLY 你的贴子时, 看不出来那些你写的哪些我写的.要么都是黄色, 要么都是白色. SORRY ABOUT THAT. I WILL FIGURE IT OUT.

Jyuan


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 14:11
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
翻译的无奈 Sep 1, 2005

jyuan_us wrote:

Donglai,

我也不知怎么了, REPLY 你的贴子时, 看不出来那些你写的哪些我写的.要么都是黄色, 要么都是白色. SORRY ABOUT THAT. I WILL FIGURE IT OUT.

Jyuan


Jyuan 兄,不用谢。

关于回贴的问题,您只需将一个[/quote]到我的贴结束处即可。

另外,俺们做翻译的,在使用D版的问题上其实挺无奈的,因为许多项目都连带DTP要求。花钱买哪些DTP工具吧?实在太贵,而且一个项目过去了,下一个类似的项目还不如道什么时候来。-:)


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 14:11
English to Chinese
+ ...
Adobe的家族成员 Sep 1, 2005

以前下载了一个Adobe Acrobat 6.0,后来重装系统和硬盘分区之后,它被摸掉了。想再次下载,在互联网上怎么样也找不到下载地址。只好下载Acrobat reader 7.0,利用它上面的“编辑”,“复制文件到剪贴板”,即可把PDF文档转变为word文档,但不能把word转为PDF,请高手出来指教怎么样把word转为PDF。
你们可以找到Adobe Acrobat 7.0的序列号吗?虽然不很了解Adobe Acrobat 6.0,认为它的功能已足够普通人使用了。上述东西都是free of charge.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:11
English to Chinese
+ ...
透過合作網絡 Sep 1, 2005

Donglai Lou wrote:
翻译的无奈


這個問題可以透過合作網絡解決。東來很聰明,大概不會不那麼做的。


Direct link Reply with quote
 

xu zheping
Local time: 14:11
English to Chinese
+ ...
区别和工具 Sep 1, 2005

Acrobat 7.0和Acrobat reader 7.0的区别是:前者可以编辑,后者只能浏览和查看。如果要编辑PDF文件,基本上有两种方法:
1.直接编辑法:
利用Acrobat、Photoshop CS、CorelDRAW、InDesign等软件打开PDF文件,然后可以直接修改;

2.转换翻译法:
操作流程:PDF文件--->TXT\HTML\DOC\PM....等文件--->翻译这些文件--->然后借助转换软件将翻译后的文件再次转换为PDF文件;


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 14:11
Chinese to English
+ ...
还是忠告……但愿没有越俎代庖 Sep 1, 2005

  窃以为,不宜在此谈论此等问题。
redred wrote:
你们可以找到Adobe Acrobat 7.0的序列号吗?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

谁用过ACROBAT READER 7.0 直接在PDF上编辑?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs