Mobile menu

inserting spaces automatically
Thread poster: RaffaellaG

RaffaellaG  Identity Verified
Italy
Local time: 15:30
Member (2005)
Chinese to Italian
+ ...
Jun 30, 2002

I need to insert a space between every chinese character in a long text in Winword.

Do you know of any software or macro that would do that automatically?

Thank You

Raffaella


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
Try NJSTAR Communicator Jul 5, 2002

There is a program that can do this. It is called NJSTAR (南极星) Communicator. This program includes an independant small program called Universal Code Convernter that can convert codes between 简体中文、繁体中文、日文和韩文。



When you do the conversion, there is a check box called \"Add Space\" or \"Delete Space\" which let you add or delete a space after each Chinese character.



However, if you just want to add space without converting from 繁体 to 简体 or vice versa, you can set the source code and the target code to be the same but check the Add Space check box. This way you can add space without changing the encoding.



I used this program several years ago. The link is given below:

http://www.njstar.com.au/communicator/

[ This Message was edited by: on 2002-07-06 13:02 ]


Direct link Reply with quote
 

RaffaellaG  Identity Verified
Italy
Local time: 15:30
Member (2005)
Chinese to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You Jul 9, 2002

Thank You, Dr. Bin Li, I wasn\'t aware of that feature of NJ Star Communicator.

Raffaella


Direct link Reply with quote
 

Golden View  Identity Verified
China
Local time: 22:30
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
We developed a small VB program to do that Jul 18, 2002

One of our software engineers developed a small VB progame to add space between Chinese characters.

Your machine needs to have VB installed to run the program.



If you still need it, write to me at gvlocalization@yahoo.com.



Ryan

July 18





Quote:


On 2002-06-30 16:27, RaffaellaG wrote:

I need to insert a space between every chinese character in a long text in Winword.

Do you know of any software or macro that would do that automatically?

Thank You

Raffaella



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

inserting spaces automatically

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs