Mobile menu

Any suggestion to the terms of payment?
Thread poster: llian
llian
English to Chinese
Sep 16, 2005

Can anyone give me any suggestion of the proper terms of payment of translation work? It seems that the common practice is within one or two months upon delivery of the work.
However, in most situation,we don't meet our clients or agents.What if we deliver the work and they refuse to pay? Any tips, ideas, suggestions or experience to share?

Thanks!

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-16 17:24]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:45
English to Chinese
+ ...
I posted my own situation Sep 17, 2005

in the English forum.

If you are as unlucky as I am, better be persistent and fight for your money using any appropriate approach. This of course will vary from case to case. In my case, the guy even went to extrems as to hang up upon me in the end. And I have to use some "underhand" tricks by calling his fiancee, who happens to be a very friendly Chinese woman about 20+ years of his junior.

I know this old guy is hiding everything from her, and is afraid of exposing his dark mean side to this woman. So I called her instead to get a promise of payment and pressure upon the guy. It seems worked a little by far.

My next step would be to hire a collection agency and squeeze him harder. Of course a commission must be paid.

I don't want to go any further than that. But legal precedures should follow if the debt is huge.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any suggestion to the terms of payment?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs