[转贴]美PayPal出现支付故障 导致交易被重复记帐
Thread poster: Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 20:50
English to Chinese
+ ...
Sep 23, 2005

可能各位前辈忙于翻译事务,看新闻的机会少,刚看到一则,转过来大家看看!2005-09-22 15:38:43 ChinaByte

美国在线支付网站PayPal爆出两个技术故障,导致交易重复记账。虽然没有发生用户资金损失,但首次出现这么大规模的故障却让PayPal用户大为震惊。

  第一起故障发生在上周,部分借计卡用户发现账户中有交易项目被重复登录,不过重复登录项目并未导致实际划款。稍后PayPal解决了此问题。不过,有一部分用户看到了“账户资金不足”的错误警告,致使一部分潜在交易“流产”。

  第二起故障更为糟糕。大部分用户9月18日发现,他们在9月8日和9日两天进行的交易当天又被登录一次,列在“支出”项目。事实上,这些交易9月15日就已经清算完毕。目前,这个问题也已得到解决。

  本周,在eBay公司的论坛上,有代表PayPal的帖子向广大用户致歉,并表示工程师正在处理这两个问题。由于是PayPal首次爆出批量用户的故障,因此引起一部分用户的震惊。再加上PayPal未及时发表声明进行解释,这更是引发了那些以eBay谋生的交易者的强烈不满。

  作为eBay旗下的网上支付公司,PalPal在全球拥有近7200万用户,遍及全球56个国家和地区。2004年,PayPal处理的支付总额超过180亿美元,占全球电子商务交易总量的5%。


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 20:50
English to Chinese
+ ...
PayPal Sep 23, 2005

除了国内有严谨的外汇管制,这个市场还是商机无限的,为什么paypal不想想办法冲破屏障呢。

Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 20:50
Chinese to English
+ ...
恐怕原因不在这里 Sep 24, 2005

  不是别人不给你机会,而是你自己不争气!中国这块肥猪肉,没有谁不垂涎的。可你想想,到目前为止,还有哪家商业银行行长不给抓过的呢?!Make no mistake about it,俺说的不是哪个村哪个镇,也不是哪个市哪个省的行长,而是总行的行长!
  如今,人民币可以浮动了,可是,俺一想起上面这些,就不敢想下去了……
  吸烟危害健康!

redred wrote:

除了国内有严谨的外汇管制,这个市场还是商机无限的,为什么paypal不想想办法冲破屏障呢。


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 20:50
English to Chinese
+ ...
market Sep 25, 2005

的确是块肥肉,远可追溯到大清时代八国联军的事。

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 20:50
English to Chinese
+ ...
世間事總有面面持平的看法 Sep 25, 2005

redred wrote:

的确是块肥肉,远可追溯到大清时代八国联军的事。


回溯到漢、唐、宋,不知那些東夷、西戎、南蠻、北狄的朝鮮、回紇、契丹、突厥、交趾會怎麼看待中國的?

市場原本就是要公平開放,雙方有需才有貿易。不按規矩進行的買賣,持早是要挑起戰爭的。欺負人家的僑民不受懲罰才奇怪!像伊拉克那樣 "懷油其罪" 那才冤枉!要不是大清的腐敗,哪有今日革命後的中國進步?目前還不夠進步,貿易的實力還在替人代工階段,但資源流通原是本然,總會找到中國能賣的、外國也能買的、又可以多方獲利的貿易資源和辦法,否則中國爭取入世所為為何?重要的是改必變人心,讓人們能持平地學習公平開放的交易規矩;把規矩 (制度) 建立起來,讓那些依仗權勢巧取豪奪的人下台,讓心地乾淨又有能力的人上台,讓人人都明白世間事總有面面持平的看法,依據民主和法制的運作方式促成內外社會交流的和諧,誰說八國聯軍對中國的思想沒有正面積極的作用?

魯迅說,中國人無能與外國人為友,不是把他們看高了,就是把他們看低了。如果學會了持平看待歷史,也許中國很快就能和左鄰右舍成為好友。這對中國以及世界上與中國交往的所有民族,都會是共利共生的好契機。PayPal 和 Moneybooker 之類的金融機構,其實都只是有需又覺得方便者使用之。中國市場看來像是一塊肥肉,那是地廣人多造成的印象,但是肉肥難下嚥吶。中國的金融秩序,因制度仍未上軌道的緣故,某些類別的金融服務即使有市場需求也難開展,怪不得外商仍有顧忌。改進了人的素質之後,這個市場將不會是一塊易腐的肥肉,而會是紮紮實實的里肌肉,那才會是內外都有利的市場。


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 20:50
Chinese to English
+ ...
事实上,PP已在国内开通,但只限国内交易。 Sep 25, 2005

redred wrote:

除了国内有严谨的外汇管制,这个市场还是商机无限的,为什么paypal不想想办法冲破屏障呢。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Reed, Sep 25, 2005

你是否能提供PP在中国使用的较详细信息?先谢了

Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 20:50
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
关于PP在中国的情况 Sep 25, 2005

chance wrote:

你是否能提供PP在中国使用的较详细信息?先谢了


Chance, PP,中国名:贝宝,是前一两个月前正在启动的。主要是配合Ebay(易趣)在中国的经营。PP在中国目前是免费的,无论买家和卖家都无需支付手续费。通过中国PP付款,买方可享受30元人民币退款(烧钱,抢客户源)。但不支持海外收付款。

关于PP为何无法在中国提款的问题。原因很简单,因为PP的原则是以本地货币结算,而人民币尚处于不可自由兑换阶段,所以PP作为一个非专业金融机构(诸多大银行都无法经营人民币兑换业务),目前不可能实现中国境内与境外的双向自由收付,也就无法支持从国内银行提款。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Thanks Donglai! Sep 25, 2005

Donglai Lou wrote:

chance wrote:

你是否能提供PP在中国使用的较详细信息?先谢了


Chance, PP,中国名:贝宝,是前一两个月前正在启动的。主要是配合Ebay(易趣)在中国的经营。PP在中国目前是免费的,无论买家和卖家都无需支付手续费。通过中国PP付款,买方可享受30元人民币退款(烧钱,抢客户源)。但不支持海外收付款。

关于PP为何无法在中国提款的问题。原因很简单,因为PP的原则是以本地货币结算,而人民币尚处于不可自由兑换阶段,所以PP作为一个非专业金融机构(诸多大银行都无法经营人民币兑换业务),目前不可能实现中国境内与境外的双向自由收付,也就无法支持从国内银行提款。



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[转贴]美PayPal出现支付故障 导致交易被重复记帐

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums