推销你的翻译服务：试译——做还是不做？

Last Hermit wrote:

　　俺“经济危机”自出娘胎就背着一个不好的名声，现在好了，你们人类弄不好这小数点，弄得全球人心惶惶，这笔帐也赖着俺身上？好个臭名昭著的经济危机。俺们经济危机一族什么时候让你们人类行行好心，弄个誉满全球的经济危机？瞧瞧你们人类弄的字典吧，别净把你们这些所谓高等动物干的好事往俺们这些没有生命的身上推好不好？

Seaguest wrote:

2，原文：In other companies, translations are done by secretaries—long-legged girls hired by so-called "New Russians" as "maids for all duties," possibly with a diploma from a three-month-long English course.
原译：她们被称为“新俄国人”或“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。
改译：她们受雇于所谓的“新俄国人”，被称为“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。

Seaguest wrote:


重新对照原文和译文看了一下，发现真是问题多多。先纠正两处误译：

1，原文：The best literary translators are paid a ridiculous rate of US$ 1.00 per page?at a time when there are more Mercedes 600s in Moscow than in any other capital of the world.
原译：最好的文学翻译家所得的报酬也仅是可怜兮兮的每页一美元，而同一时间，梅赛德斯跑车在莫斯科的价格要比在世界其他首都贵出600美元。
改译：最好的文学翻译家所得的报酬也仅是可怜兮兮的每页一美元，而同一时间，莫斯科大街上跑着的梅赛德斯600型跑车要多于世界其他国家的首都。


2，原文：In other companies, translations are done by secretaries—long-legged girls hired by so-called "New Russians" as "maids for all duties," possibly with a diploma from a three-month-long English course.
原译：她们被称为“新俄国人”或“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。
改译：她们受雇于所谓的“新俄国人”，被称为“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。

Seaguest wrote:

2，原文：In other companies, translations are done by secretaries—long-legged girls hired by so-called "New Russians" as "maids for all duties," possibly with a diploma from a three-month-long English course.
原译：她们被称为“新俄国人”或“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。
改译：她们受雇于所谓的“新俄国人”，被称为“干杂活的姑娘”，但她们可能只有一张英语培训班的结业证。

Seaguest wrote:



McLachlan女士：我似乎有点明白您的意思了。我建议您不要与出版商联系，而是用其他手段找到作者本人。您在书的序言或后记部分往往会看到作者留下他写作时所在的城市甚至单位，比如某某大学或某某研究所。您在获得这些信息后，可以用google中文版或baidu搜索到这些单位的具体地址、电子信箱或电话号码，有时甚至可以找到作者本人的联系方式。如果您只能查到单位的信息，建议您直接打电话而不要用电子邮件作为手段，因为中国单位里的人员都太官僚。您打电话询问时也最好不要把您的真实目的说出来，临时找个借口（比如说要报考作者的研究生。您在中国呆过，这个应该会吧）叫接电话的人告诉作者本人的电话。初次与作者联系建议用电话而不要用电脑，因为中国中老年一代的知识分子对于电脑都不是很在行。虽然我的这套程序不能保证您找到所有的人，但基本上总会有几个人能让您联系上。建议您试试。