| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
我要结婚了！ Thread poster: fei su
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| “中国只有卖出八亿件衬衫才能进口一架空客３８０。” | Oct 25, 2005 |
他这句话当时在法国电视新闻里反复播出，而且是带着非常幽默的口气说出的，挺有说服力。
在这个问题上美国比欧洲“蛮横”得多，怎么就没听到类似的说法,啊哈
[Edited at 2005-10-25 11:47]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 恭喜你 Libin :) | Oct 25, 2005 |
是不是也得发喜糖
Libin, Ph.D. wrote:
做完工作后，他们老外到北京要去长城、故宫和秀水街，我懒得陪他们，晚上回来第二天他们就要回国了，分别给他们打个电话告别，欧盟的主检查官问我回去后能否给我发邮件保持联系，我说当然可以。他说，Now I know a competent pharmaceutical interpreter. You are part of the reason that I have such a good impression of China. 结合他在检查过程中以及总结时的态度，我觉得通过可能性很大，他们回去写出报告后，要我做笔译。到时候就会更清楚了，所以我们做翻译的工作还是很有意义的，对国家和外国的贸易有直接的影响。
[Edited at 2005-10-25 11:57]
| | | |
这两天说着吃喜糖看来上瘾了，趁机就想甜甜嘴巴，我这不过是做好了一件工作，不能跟Fei Su的大喜事相提并论，你得不到喜糖吃 ：-）
chance wrote: 是不是也得发喜糖 Libin, Ph.D. wrote:
做完工作后，他们老外到北京要去长城、故宫和秀水街，我懒得陪他们，晚上回来第二天他们就要回国了，分别给他们打个电话告别，欧盟的主检查官问我回去后能否给我发邮件保持联系，我说当然可以。他说，Now I know a competent pharmaceutical interpreter. You are part of the reason that I have such a good impression of China. 结合他在检查过程中以及总结时的态度，我觉得通过可能性很大，他们回去写出报告后，要我做笔译。到时候就会更清楚了，所以我们做翻译的工作还是很有意义的，对国家和外国的贸易有直接的影响。
[Edited at 2005-10-25 11:57]
[Edited at 2005-10-25 13:16]
| | | |
Jianjun Zhang 
United Kingdom
Local time: 22:20
English to Chinese
+ ...
Libin, Ph.D. wrote:
做完工作后，他们老外到北京要去长城、故宫和秀水街，我懒得陪他们，晚上回来第二天他们就要回国了，分别给他们打个电话告别，欧盟的主检查官问我回去后能否给我发邮件保持联系，我说当然可以。他说，Now I know a competent pharmaceutical interpreter. You are part of the reason that I have such a good impression of China. 结合他在检查过程中以及总结时的态度，我觉得通过可能性很大，他们回去写出报告后，要我做笔译。到时候就会更清楚了，所以我们做翻译的工作还是很有意义的，对国家和外国的贸易有直接的影响。
您真是我学习的榜样！很久以前，我在工厂只是一个办公室职员的时候，赶上第一次澳大利亚TGA（医疗品管理局）官员检查我厂是否符合出口澳洲药品的GMP标准，我当时负责做工作记录和拍照，口译员请的是高维贤前辈（天津解放前著名企业家高渤海之子，天津和平路上的渤海大楼原所有者）。其时，我见他翻译得游刃有余，可是我却如坠五里雾中。回到家，一发狠，苦学了两年，第三次澳洲官员来检查时，是我和高老交替做口译，心里别提多甜蜜了。多年来，口译的机会太少太少了，现在口语都成了问题，不过我还有信心，您就是我下一个努力达到的目标。:D
| | |
|
|
|
fei su
Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 衷心感谢大家的祝福！！！ | Oct 31, 2005 |
结婚的日子定在11月5日，是父母看黄历定的。算不上是正规的西式婚礼，因为不去教堂（总感觉中国人结婚去教堂怪怪的）
有家了，唯一的口号就是：“赚钱 赚钱 赚钱” 得赚出小孩的奶粉钱^-^
Joyce姐，我是男的^-^
| | | |
建军，对不起，从国内回来好几天不太舒服，也不是什么大问题，头痛，无法集中注意力做事，所以一直也没有给你回复，抱歉。
你客气了，其实你已经有很不错的基础，只是缺少一些锻炼机会，如果你再作一些准备，然后把口译作为一项业务推广，慢慢获得较多的机会，相信你会做得好。口译比笔译更具挑战性，也比较累，主要是必须始终高度集中注意力，一天下... See more 建军，对不起，从国内回来好几天不太舒服，也不是什么大问题，头痛，无法集中注意力做事，所以一直也没有给你回复，抱歉。
你客气了，其实你已经有很不错的基础，只是缺少一些锻炼机会，如果你再作一些准备，然后把口译作为一项业务推广，慢慢获得较多的机会，相信你会做得好。口译比笔译更具挑战性，也比较累，主要是必须始终高度集中注意力，一天下来，如果晚上再要加班，这时候retention就是个问题，记不住大段的话了，我从来没有经过任何口译训练，连做笔记都不太行，所以多数时候都是不做笔记，全靠听的时候记忆下来，然后再译出来，所以格外累人，但是我很喜欢做口译，一方面因为其难，另外收入也不错，还有就是能够与客户直接交流。
Jianjun Zhang wrote: Libin, Ph.D. wrote:
做完工作后，他们老外到北京要去长城、故宫和秀水街，我懒得陪他们，晚上回来第二天他们就要回国了，分别给他们打个电话告别，欧盟的主检查官问我回去后能否给我发邮件保持联系，我说当然可以。他说，Now I know a competent pharmaceutical interpreter. You are part of the reason that I have such a good impression of China. 结合他在检查过程中以及总结时的态度，我觉得通过可能性很大，他们回去写出报告后，要我做笔译。到时候就会更清楚了，所以我们做翻译的工作还是很有意义的，对国家和外国的贸易有直接的影响。
您真是我学习的榜样！很久以前，我在工厂只是一个办公室职员的时候，赶上第一次澳大利亚TGA（医疗品管理局）官员检查我厂是否符合出口澳洲药品的GMP标准，我当时负责做工作记录和拍照，口译员请的是高维贤前辈（天津解放前著名企业家高渤海之子，天津和平路上的渤海大楼原所有者）。其时，我见他翻译得游刃有余，可是我却如坠五里雾中。回到家，一发狠，苦学了两年，第三次澳洲官员来检查时，是我和高老交替做口译，心里别提多甜蜜了。多年来，口译的机会太少太少了，现在口语都成了问题，不过我还有信心，您就是我下一个努力达到的目标。:D ▲ Collapse
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 22:20
English to Chinese
+ ...
谢谢您的鼓励，我会努力的。:) 也请您多多注意休息。
Libin, Ph.D. wrote:
建军，对不起，从国内回来好几天不太舒服，也不是什么大问题，头痛，无法集中注意力做事，所以一直也没有给你回复，抱歉。
你客气了，其实你已经有很不错的基础，只是缺少一些锻炼机会，如果你再作一些准备，然后把口译作为一项业务推广，慢慢获得较多的机会，相信你会做得好。口译比笔译更具挑战性，也比较累，主要是必须始终高度集中注意力，一天下来，如果晚上再要加班，这时候retention就是个问题，记不住大段的话了，我从来没有经过任何口译训练，连做笔记都不太行，所以多数时候都是不做笔记，全靠听的时候记忆下来，然后再译出来，所以格外累人，但是我很喜欢做口译，一方面因为其难，另外收入也不错，还有就是能够与客户直接交流。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
