Non-English forums » Chinese »
大家帮忙看看这里 let 的意思
Thread poster: LuXu
LuXu
LuXu
English to Chinese
Nov 6, 2005

There are many Web sites that ask for personal information that can jeopardize your privacy or let others steal from you.

许多要求用户提供个人信息的网站不仅有可能危及用户的隐私，也有可能放纵他人窃取用户的资料。
 
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 21:27
Chinese to English
+ ...
狦①㈧Ⅶ琌ぃ琌ㄇ㎡ Nov 6, 2005

狦沮粂琌す砛纐砛簔跌羇甧常弧眔硄
 
chinesetrans
chinesetrans
Netherlands
Local time: 15:27
English to Chinese
+ ...
允许 Nov 6, 2005

Let means to allow, or permit.
 
LuXu
LuXu
English to Chinese
TOPIC STARTER
感觉 允许 有些不妥 Nov 6, 2005

网站 允许 他人窃取用户信息。
 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 06:27
Chinese to English
+ ...
Enable Nov 6, 2005

LuXu wrote:

There are many Web sites that ask for personal information that can jeopardize your privacy or let others steal from you.

许多要求用户提供个人信息的网站不仅有可能危及用户的隐私，也有可能放纵他人窃取用户的资料。


我认为这里的“let”的意思相当于“enable”。这里的主语
是“personal information”，“let”就是被用来做什么事的意思。

全句的意思是说，某些网站要求登录者提供一些个人资料，而这些个人资料(的泄漏)会损害你的隐私，并且会被他人用来偷窃你的财产。注意，这里已经不特是窃取用户资料了，而是一般的偷窃，什么东西都能偷。有个幽默的骇客，窃取了比尔·盖兹的信用卡号码，定期地用这个卡号订购大量伟哥寄给比尔·盖兹。想象力真是够丰富！:-D
 
LuXu
LuXu
English to Chinese
TOPIC STARTER
同意楼上的，谢谢 Nov 6, 2005

同意！
Xiaoping Fu wrote:

LuXu wrote:

There are many Web sites that ask for personal information that can jeopardize your privacy or let others steal from you.

许多要求用户提供个人信息的网站不仅有可能危及用户的隐私，也有可能放纵他人窃取用户的资料。


我认为这里的“let”的意思相当于“enable”。这里的主语
是“personal information”，“let”就是被用来做什么事的意思。

全句的意思是说，某些网站要求登录者提供一些个人资料，而这些个人资料(的泄漏)会损害你的隐私，并且会被他人用来偷窃你的财产。注意，这里已经不特是窃取用户资料了，而是一般的偷窃，什么东西都能偷。有个幽默的骇客，窃取了比尔·盖兹的信用卡号码，定期地用这个卡号订购大量伟哥寄给比尔·盖兹。想象力真是够丰富！:-D
 
chica nueva
chica nueva
Local time: 01:27
Chinese to English
let = allow = 让? 容许? Nov 6, 2005

let = to allow someone to do something, or allow something to happen 允许(某人作某事);让(某事发生)(朗文进阶词典)
让 = let; allow; make (外研社:汉英词典)
allow = to make it possible for something to happen 容许(某事发生)(朗文进阶词典)
 
YongSheng Chen
YongSheng Chen
China
Local time: 21:27
English to Chinese
请看我的翻译！ Nov 6, 2005

许多要求用户提供个人信息的网站不仅有可能危及用户的隐私，而且还给他人窃取用户的资料以可乘之机。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

大家帮忙看看这里 let 的意思






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »