Mobile menu

请问各位一个Illustrator使用问题
Thread poster: Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Nov 16, 2005

最近用Illustrator处理一个PDF文档,用它打开后,视图全部顺时针旋转了90度,看起来极不舒服,也不知道怎么改过来。
在页面设置中把页面取向调整一下也不行,在首选项里调整限制角度还是不行,不知道各位有没有解决方法,请指点一二。
非常感谢!


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Try my way Nov 16, 2005

Han Li wrote:

最近用Illustrator处理一个PDF文档,用它打开后,视图全部顺时针旋转了90度,看起来极不舒服,也不知道怎么改过来。
在页面设置中把页面取向调整一下也不行,在首选项里调整限制角度还是不行,不知道各位有没有解决方法,请指点一二。
非常感谢!


Han Li,

1. 用Illustrator打开PDF文件,里面的文字通常已经“创建轮廓”,所以你要先要在“选择”菜单下选择“全部”。

2. 然后,在工具选项栏中,双击右侧第六个图标,即一个箭头画出的圆圈。这是会跳出一个“旋转”对话窗,在上面的角度处,输入“-90”然后点击“确定”。

这时,整个PDF文件就旋转过来了。

Kevin


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much! Nov 17, 2005

Kevin,非常感谢你!
我用了你的方法立即解决了问题。
由于最近给客户处理一个PDF文件时才刚刚开始使用Illustrator,对他的功能都不很了解,所以这个问题我就自己摸索了一两天,向帮助文件里查也没找到,可能是关键词没找对。
多问还是能弥补手拙!


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
发现一个新问题 Dec 9, 2005

还是与Illustrator有关,即在Acrobat中,如果使用Touch up文本工具把某些英文改成中文后,再用Illustrator打开,若把某些对象在其中做些调整,重新返回Acrobat后,所有中文都不能用Touch up文本工具修改了,而所有的英文都还可以修改,不知为什么?能否改变这种局面?
还请各位给指点一下。谢谢!


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
还有一个symbol字体的问题 Dec 10, 2005

用Illustrator打开后,提示系统没有symbol字体,结果就把这些字符全显示为?,上网查这个字体,都是前面带其他一些修饰的symbol字体,如New symbol等,下载几个不能使用,请问哪里有这几种字体?在Illustrator中查帮助文件,得到如下结果:
关于缺失字体
如果系统中没有安装文档所使用的字体,则在打开文档时,就会收到一个警告消息。 Illustrator 会指出缺失字体,并用可用的匹配字体代替缺失字体。 发生这种情况时,您可以选择文本,并应用任何其他的可用字体。
若要使缺失字体在 Illustrator 中可用,可以在您的系统中安装缺失字体,或使用 ATM Deluxe 或其他字体管理应用程序激活缺失字体。
若要突出显示替代字体,请选择“文件” >“文档设置”,并从对话框顶部的弹出菜单中选择“文字”。 然后选择“替代的字体”,然后单击 “确定”。 使用缺失字体的文本会以粉红色突出显示。

现在的问题是,那种字符比较多,逐个替代还是比较费时的,不知如何找到这个字体并安装?ATM Deluxe 还是比较昂贵的。不知是否还有其他解决方法?望各位同仁指点一下,谢谢!


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
我总觉得Acrobat Reader不是十分可靠。 Dec 11, 2005

Han Li wrote:

还是与Illustrator有关,即在Acrobat中,如果使用Touch up文本工具把某些英文改成中文后,再用Illustrator打开,若把某些对象在其中做些调整,重新返回Acrobat后,所有中文都不能用Touch up文本工具修改了,而所有的英文都还可以修改,不知为什么?能否改变这种局面?
还请各位给指点一下。谢谢!


我没有在Acrobat Reader中使用Touch up文本工具把某些英文改成中文的经验。我在想,你为何不把所有的文字修改放在Illustrator里完成呢?我总觉得Acrobat Reader不是十分可靠。还有一点,如果你的中文字经过轮廓化处理,然后再存成PDF文件的话,Touch up文本工具就不灵了。

Kevin


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
你必须要求客户提供同一文件的PDF文件和缺失字体 Dec 11, 2005

Han Li wrote:

用Illustrator打开后,提示系统没有symbol字体,结果就把这些字符全显示为?,上网查这个字体,都是前面带其他一些修饰的symbol字体,如New symbol等,下载几个不能使用,请问哪里有这几种字体?在Illustrator中查帮助文件,得到如下结果:
关于缺失字体
如果系统中没有安装文档所使用的字体,则在打开文档时,就会收到一个警告消息。 Illustrator 会指出缺失字体,并用可用的匹配字体代替缺失字体。 发生这种情况时,您可以选择文本,并应用任何其他的可用字体。
若要使缺失字体在 Illustrator 中可用,可以在您的系统中安装缺失字体,或使用 ATM Deluxe 或其他字体管理应用程序激活缺失字体。
若要突出显示替代字体,请选择“文件” >“文档设置”,并从对话框顶部的弹出菜单中选择“文字”。 然后选择“替代的字体”,然后单击 “确定”。 使用缺失字体的文本会以粉红色突出显示。

现在的问题是,那种字符比较多,逐个替代还是比较费时的,不知如何找到这个字体并安装?ATM Deluxe 还是比较昂贵的。不知是否还有其他解决方法?望各位同仁指点一下,谢谢!


Han Li,

1. 我帮你查看了一下,我的PC版和苹果版的Illustrator中,都可以找到Symbol字体。它就是用于一些特殊符号,比如,希腊字母、商标注册符号,商标符号,等等。你可以用Wingdings或Dingbat一类的字体的替换,然后在打开文件后,重点查看一下一些特殊符号,比如,希腊字母、商标注册符号,商标符号等等,是否替换正确。

2. 在开始打开Illustrator文件之前,你必须要求客户提供同一文件的PDF文件格式,这样你就有比照了,就知道该文件在客户的电脑里应该是什么样子。按照所给的样子,你完全可以替换一些名字不同,但模样相似的字体。特别是在提供翻译文件时,客户可以接受匹配字体,条件就是做到“以假乱真”的效果。

3. 在对客户的文件进行中文本土化处理之前,你应该要求客户提供字体。一旦发现有缺失字体,就把所有缺失字体列出来并发给客户。客户会为你提供的。你根本没有必要花时间和心思去处理字体缺失的问题。

4. 在接收和处理Illustrator文件之前,一定要问清楚该文件是PC版还是苹果版做的。因为如果是苹果电脑做出来的,那你就会遇到大量的字体缺失问题,而且PC里的字体都不匹配。如果是这样的情况,你也可以按照客户提供的PDF文件来确定用什么相似的PC字体来替换。这是需要一点技术的,就是特别注意细节,尽量让另选的字体达到以假乱真,天衣无缝。

Kevin


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
多谢Kevin指点 Dec 12, 2005

经过你的指点,我对这些问题有了更清楚地认识,确实ILLustrator对PDF的编辑方便一些,原来使用Adobe Actobat习惯了,所以总想从这个软件上着手。
Illustrator中的字体选择较多,编辑方便多了。
但是我目前在Illustrator编辑中有个问题解决不了,即把英文改成中文后,如果中文较少,会空出一两行,很难删掉。不知有无直接删除空行的方法。
我现在采取的是笨办法,手工把下面的文字在空处输入,把下面的文本都逐步手工上移。

关于那个symbol字体,我也不知道怎么会出现那个提示,到时候我再向客户要求一下吧。其实,它?显示的字符看起来像“-”符号,也比较多,手工替换还是可以的,费事就费点吧,至于商标等还显示正常。



Kevin真是这方面的专家,多谢你的耐心指点。

Best wishes,
Han Li


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请问各位一个Illustrator使用问题

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs