Non-English forums » Chinese »
求助： SPELL CHECK
Thread poster: jyuan_us
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:55
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Nov 26, 2005

Hi， 你好。我在中文文件上翻译成英文， 拼写错误的红色标记不显示。绿色的语法错误标记倒显示。 我进入OPTION去看， SPELLING CHECK功能是CHECK过的。 你知道怎么调出来吗？

估计是中文的问题， 因为电脑上的纯英语文件， SPELL CHEC会显示很正常。
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
全选后，改变到英语字体试试看 Nov 27, 2005

另外OPTION里,deactive “hide spelling mistake".我的用词不一定准，是法文版.

也可以查查"工具"菜单"语言"里自动选择语言是否对，是否DEAVCTIVE “NO CHECKING”栏。

[Edited at 2005-11-27 00:54]
 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
改变文件的语言 Nov 27, 2005

如果你安装了微软的Proofing Tools，可全选整篇文章，然后到Tools > Language > Set Language，选择 English (U.S.)，这时候文件的语言就被定义英语，而不是原来的Chinese (PRC)，其中的拼写错误就会以红色显示。

chance wrote:

另外OPTION里,deactive “hide spelling mistake".我的用词不一定准，是法文版.

也可以查查"工具"菜单"语言"里自动选择语言是否对，是否DEAVCTIVE “NO CHECKING”栏。

[Edited at 2005-11-27 00:54]
 
Last Hermit
Last Hermit
Local time: 14:55
Chinese to English
+ ...
先决条件是， Nov 27, 2005

Tools-Options-Spelling & Grammar，检查有关拼写选项有没有选中。

jyuan_us wrote:

Hi， 你好。我在中文文件上翻译成英文， 拼写错误的红色标记不显示。绿色的语法错误标记倒显示。 我进入OPTION去看， SPELLING CHECK功能是CHECK过的。 你知道怎么调出来吗？

估计是中文的问题， 因为电脑上的纯英语文件， SPELL CHEC会显示很正常。


[Edited at 2005-11-27 03:50]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

求助： SPELL CHECK






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »