Mobile menu

求助: SPELL CHECK
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 23:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Nov 26, 2005

Hi, 你好。我在中文文件上翻译成英文, 拼写错误的红色标记不显示。绿色的语法错误标记倒显示。 我进入OPTION去看, SPELLING CHECK功能是CHECK过的。 你知道怎么调出来吗?

估计是中文的问题, 因为电脑上的纯英语文件, SPELL CHEC会显示很正常。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
全选后,改变到英语字体试试看 Nov 27, 2005

另外OPTION里,deactive “hide spelling mistake".我的用词不一定准,是法文版.

也可以查查"工具"菜单"语言"里自动选择语言是否对,是否DEAVCTIVE “NO CHECKING”栏。

[Edited at 2005-11-27 00:54]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
改变文件的语言 Nov 27, 2005

如果你安装了微软的Proofing Tools,可全选整篇文章,然后到Tools > Language > Set Language,选择 English (U.S.),这时候文件的语言就被定义英语,而不是原来的Chinese (PRC),其中的拼写错误就会以红色显示。

chance wrote:

另外OPTION里,deactive “hide spelling mistake".我的用词不一定准,是法文版.

也可以查查"工具"菜单"语言"里自动选择语言是否对,是否DEAVCTIVE “NO CHECKING”栏。

[Edited at 2005-11-27 00:54]


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 11:39
Chinese to English
+ ...
先决条件是, Nov 27, 2005

Tools-Options-Spelling & Grammar,检查有关拼写选项有没有选中。

jyuan_us wrote:

Hi, 你好。我在中文文件上翻译成英文, 拼写错误的红色标记不显示。绿色的语法错误标记倒显示。 我进入OPTION去看, SPELLING CHECK功能是CHECK过的。 你知道怎么调出来吗?

估计是中文的问题, 因为电脑上的纯英语文件, SPELL CHEC会显示很正常。


[Edited at 2005-11-27 03:50]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

求助: SPELL CHECK

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs