Pages in topic:   < [1 2]
请教如何在.csv文件中保留中文
Thread poster: chance (X)
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
隐士, Jan 14, 2006

客户只说要求试试他的这份稿件,不得触动稿件中逗号,不得添加空格。他想试试是否能够正常保存中文,要求必须用中文Excel打开,保存为CSV格式:“用逗号分隔的文本文件”。

关于MS glossary,只是我想借鉴其保存方法,

我猜想他想作一些试验,但不知其具体环境。待有了进一部信息后再告。谢谢!

Last Hermit wrote:

  客户提供的文件用什么语言?什么格式?什么平台?这是革命的首要问题^)^

  苹果和“鄙士”不咬弦,而“堕士”和“瘟斗士”又早已离异,均应区别对待。

  在敌友未明的情况下,试提供以下几种初步方案,供参考:
  1)在Office XP记事本里把做好的CSV文件打开,存成Unicode格式。CSV格式其实就是“用逗号分隔的文本文件”。
  2)用Outlook的“导入和导出”功能把文件导入试试。
  3)用微软提供的非Unicode转换软件Applocale试试。
  4)用网上有人提供的专门制作Glossary的转换软件试试。
  5)也许TextEditor之类的软件也行。

chance wrote:

将客户提供的.CSV文件内容在Excel2000中文版中翻译成简体字后,要求仍然用同样格式保存。但再打开时,中文部分或是成为问号,或是乱码。

为什么MS glossary里的中文能正常显示?

请教该如何解决这个问题。谢谢!

[Edited at 2006-01-13 11:33]


 
kitto zheng
kitto zheng
China
韩文乱码问题 Dec 31, 2013

Donglai Lou wrote:
小弟最近遇到一个编码问题 然后在google搜索解决方法时候找到这里
后台用python django
具体如下:
从数据库down一个表,表格式是csv,编码是utf-8
然后在电脑里面用excel打开 在表里增加一条数据
保存之后excel将其编码成ANSI(一个编码标准 包含中日韩...各种编码 ) 修改完成保存再上传
在程序中打开 用csv.reader()把它读出来 然后我再一行行进行解码
之前做的表里有中文简体 繁体 用的是gbk进行解码成功 日文用gbk解码也可以
但是现在在表里如果加入了一些韩文
但是好像gbk可以解码韩文(刚才试了) 只是解出来的是一串???????

求高人指点 感激不尽!

[email protected]
chance wrote:

将客户提供的.CSV文件内容在Excel2000中文版中翻译成简体字后,要求仍然用同样格式保存。但再打开时,中文部分或是成为问号,或是乱码。

为什么MS glossary里的中文能正常显示?

请教该如何解决这个问题。谢谢!

[Edited at 2006-01-13 11:33]

在保存时应该可以选择编码,用unicode 或 UTF-7/8 就应该没问题。


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教如何在.csv文件中保留中文






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »