Mobile menu

Migrating forum to unicode
Thread poster: Andrew Wright

Andrew Wright
United States
Local time: 20:53
English
Feb 9, 2006

Hello forum goers,

Later today I will be migrating the Chinese forum to using Unicode. Here is the information you'll need to know:

* The headers of all pages for the forum will have the character set specified as "Unicode (UTF-8)". As long as your browser has unicode support this will be automatically picked up and used, you should not have to change anything manually.

* All old posts already in Unicode or in the roman english character will remain unchanged as these are compatible with the new system.

* All old posts using GB2312/18030 or Big5 are pulled from the database as they were before, but the system will attempt to automatically convert them into Unicode before they are sent to your browser for display.

This won't work for 100% of all posts, some of them (particularly Big5 posts) will be incorrectly converted. For these posts you will find a link below the garbled text reading "Is the text in this post garbled? Click here". Following this link will bring you to a dailogue to help us determine what character set the text was in so we can convert it into Unicode.

If the text was converted correctly it helps us if you click on the link labeled "Is the text in this post legible? Click here". This link will mark the text as having been converted correctly without needing to leave the page. Texts marked in this way will be permanently converted into Unicode.

For more information on Unicode see the recently revised character set FAQ here:

http://www.proz.com/faq/localization

If you encounter any problems or have any unanswered questions feel free to post in this topic or send me a message directly.

Andrew Wright
Site Staff


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Hi Andrew, Feb 9, 2006

Thank you very much for your work!

However, I would like to know if it is possible to have Unicode HTML instead of UTF-8.

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Andrew Wright
United States
Local time: 20:53
English
TOPIC STARTER
Try it out Feb 9, 2006

chance wrote:

Thank you very much for your work!

However, I would like to know if it is possible to have Unicode HTML instead of UTF-8.

Thank you!



I'm not sure what you mean, are you refering to HTML-entity encoded Unicode? If you are, I believe the two are compatible. I'm switching over the encoding now, so feel free to test it out and get back to me.

Andrew Wright


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
I am trying Feb 10, 2006

This is Unicode 你好

They can be shown in any encoding, no need to change encoding into UTF-8.


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Now I am trying UTF-8 Feb 10, 2006

你好!

As you can see: these two characters can be shown correctly only in UTF-8 encoding.

[Edited at 2006-02-10 01:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Migrating forum to unicode

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs