关于收款发票 (Invoices and Other Billing Matters) Thread poster: CHEN-Ling
|
|---|
CHEN-Ling 
Local time: 12:40
Chinese to English
+ ...
近日为波兰一家公司做了一小份单，对方只能以支票的形式支付，要我开具收款发票后才付款。本人一直使用paypal等其它形式收款，对收款发票知之甚少，请各位指教。
[Subject edited by staff or moderator 2006-04-01 02:58]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
Minoer Yang wrote:
近日为波兰一家公司做了一小份单，对方只能以支票的形式支付，要我开具收款发票后才付款。本人一直使用paypal等其它形式收款，对收款发票知之甚少，请各位指教。
中國的情況我並不了解，不過應該是全世界都一樣的吧？在台灣我們也收支票，但收了支票後必須託收，也就是交給銀行向國外銀行收款。這個手續往往需要一個月以上。
這種交易方式實際上是對方希望拖延付款時間的策略。假設對方說好收到你的發票後三十日開支票，寄達時大約是四十天之後，託收加上一個月或四十天，所以最慘的狀況大約是八十天後才收到應收帳款錢。
如果你接受了，那就只能忍受等待銀行託收手續完成之日。但既然是一小份單，款項不大，八十天不影響。但託收手續費很難預期，一般是十五到三十美元，所以如果單真的很小，我會選擇寧可不收，請他們暫時掛帳，保持和客戶的良好關係，等替他們做多了，積攢到一個較大的數目時再請他們開支票。
這是我一向的解決辦法，但也許有人不會那麼信任客戶，乾脆就當作一次損失也可以。至少有個停損點。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
| 抱歉，你問的是如何開具收款發票。 | Mar 26, 2006 |
Minoer Yang wrote:
近日为波兰一家公司做了一小份单，对方只能以支票的形式支付，要我开具收款发票后才付款。本人一直使用paypal等其它形式收款，对收款发票知之甚少，请各位指教。
你問的是如何開具收款發票，底下一個大約的格式：
Minoer Yang
[門牌號碼街道]
[城市國家]
[電話]
[電子郵件]
Billed to: [該公司名稱]
[該公司地址]
[開具發票日期]
Invoice
Translation Project # [該公司項目號碼]
Project Finished Date: [交稿日期]
Contractors: Minoer Yang
Amount due: [應收帳款貨幣及數額]
Payment method: please send the above amount in a check to the above given address.
[開具發票人簽署]
這是最簡單的開具收款發票格式。當然還有別的開具格式，但只要達到目的即可。
[Edited at 2006-03-26 19:51]
| | | |
CHEN-Ling
Local time: 12:40
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wenjer Leuschel wrote: Minoer Yang wrote:
近日为波兰一家公司做了一小份单，对方只能以支票的形式支付，要我开具收款发票后才付款。本人一直使用paypal等其它形式收款，对收款发票知之甚少，请各位指教。 你問的是如何開具收款發票，底下一個大約的格式： Minoer Yang [門牌號碼街道] [城市國家] [電話] [電子郵件] Billed to: [該公司名稱] [該公司地址] [開具發票日期] Invoice Translation Project # [該公司項目號碼] Project Finished Date: [交稿日期] Contractors: Minoer Yang Amount due: [應收帳款貨幣及數額] Payment method: please send the above amount in a check to the above given address. [開具發票人簽署] 這是最簡單的開具收款發票格式。當然還有別的開具格式，但只要達到目的即可。 [Edited at 2006-03-26 19:51]
| | |
|
|
|
刚刚做freelancing的大清子民，对方一说到要开发票，一般都会愣眼。咋了？要开发票？这很正常。因为我们的发票必须由税务部门印制，凭票纳税。自然，您有张良计，我有过墙梯。您买一万的东西，俺开个阴阳票，一万在你手上，一百在我手上，这样一家便宜两家赚。这种情况，在大清国累见不鲜。因此，大清恐怕没有哪个企业不偷税漏税。假如真有，不是老板脑子进水... See more 刚刚做freelancing的大清子民，对方一说到要开发票，一般都会愣眼。咋了？要开发票？这很正常。因为我们的发票必须由税务部门印制，凭票纳税。自然，您有张良计，我有过墙梯。您买一万的东西，俺开个阴阳票，一万在你手上，一百在我手上，这样一家便宜两家赚。这种情况，在大清国累见不鲜。因此，大清恐怕没有哪个企业不偷税漏税。假如真有，不是老板脑子进水，那就是老板钱多到没处扔。可是，是不是钱就这么evasive呢？那倒未必！您得往清官嘴里扔钱。要不，人家怎么说“三年清知府，十万雪花钱”呢？！但这句话早就老掉牙了，得与时俱进，改成“三年清知府，十亿雪花钱”。好个迈进新时代！
在国外或者香港呢，发票一般自己印制，所以，您尽管自己用Excel做一张，如文哲建议的那样，人家不是凭票纳税的。但偷税漏税在香港属于严重罪行，抓你坐牢没商量。近日，香港一对夫妇逃过了南亚海啸，却因为骗综缓而差点身含囹圄。只是法官开因，念在他们确有困难，没有立即执行罢了。可是，香港已有立法议员反对，说此举无法起到阻吓作用。
Minoer Yang wrote:
近日为波兰一家公司做了一小份单，对方只能以支票的形式支付，要我开具收款发票后才付款。本人一直使用paypal等其它形式收款，对收款发票知之甚少，请各位指教。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
Last Hermit wrote:
刚刚做freelancing的大清子民，对方一说到要开发票，一般都会愣眼。咋了？要开发票？这很正常。因为我们的发票必须由税务部门印制，凭票纳税。自然，您有张良计，我有过墙梯。您买一万的东西，俺开个阴阳票，一万在你手上，一百在我手上，这样一家便宜两家赚。这种情况，在大清国累见不鲜。因此，大清恐怕没有哪个企业不偷税漏税。假如真有，不是老板脑子进水，那就是老板钱多到没处扔。可是，是不是钱就这么evasive呢？那倒未必！您得往清官嘴里扔钱。要不，人家怎么说“三年清知府，十万雪花钱”呢？！但这句话早就老掉牙了，得与时俱进，改成“三年清知府，十亿雪花钱”。好个迈进新时代！
在国外或者香港呢，发票一般自己印制，所以，您尽管自己用Excel做一张，如文哲建议的那样，人家不是凭票纳税的。但偷税漏税在香港属于严重罪行，抓你坐牢没商量。近日，香港一对夫妇逃过了南亚海啸，却因为骗综缓而差点身含囹圄。只是法官开因，念在他们确有困难，没有立即执行罢了。可是，香港已有立法议员反对，说此举无法起到阻吓作用。
Reed,
你真的想太多了！發票單純，台灣做生意也是一樣要開國家印製的發票，但那不是什麼大問題，該繳的稅繳了就是。
只是，跟國外做生意則是另一回事。比方說出口商品，那要報關，要呈具正式 invoice 或 proforma invoice，主要是為了退回貨物加值稅。做海外貿易的人都曉得，貿易對方往往會要求開出 undervalue 的 invoice，為的是避免在入關時關稅太高把利潤給吃掉了。這不是只有大清帝國才有的現象，整個地球都是這麼回事。
至於翻譯工作者提供國外客戶勞務，那是替祖國賺取外匯，打稅的行政費用要比你賺進來的這種蠅頭小利高出許多，所以稅務機關能通融則通融，並不會要求你向國外開出國家印製的統一發票，只要你把錢賺進國內花用，自然會促進國家經濟繁榮，也就是說，你用那些錢在國內買東西，自然就會在貨物上付出你該付該繳的稅金。所得嘛，唉，這區區幾十幾百美元能給你上什麼稅？不要想得太嚴重吧。
- Wenjer
[Edited at 2006-03-27 01:47]
| | | |
Angus Woo
Local time: 12:40
Chinese to English
+ ...
我自己也試過因為一個單金額只有幾十美元, 相對手續費來說不值得收, 就一直掛帳, 等了近半年加上一個大些的單子, 有了幾百才讓對方匯到香港來.
如果對方一直沒有單子, 就當是個人情幫朋友白做就行了.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
| 呵呵，幫朋友的絕對不會是白做的。 | Mar 27, 2006 |
Angus Woo wrote:
我自己也試過因為一個單金額只有幾十美元, 相對手續費來說不值得收, 就一直掛帳, 等了近半年加上一個大些的單子, 有了幾百才讓對方匯到香港來.
如果對方一直沒有單子, 就當是個人情幫朋友白做就行了.
Angus,
說真的，幫朋友的，從來不會是白做的。朋友是相對的，把你當朋友的，你才幫他做。這在 KudoZ 上最能看出來，你怎麼幫，人家怎麼回應，人人點滴在心頭，所以有時你會懶得回答，有時你會樂意給個 tip 或給個 hint，有時你會覺得自己很「雞婆」(台灣話：狗拿耗子的意思)。
我幫過許多朋友，也有許多朋友幫我，活了半百，我發現幫朋友的絕對不會是白做的，往往在你意想不到的時候得到了驚喜的回報。
| | |
|
|
|
Angus Woo
Local time: 12:40
Chinese to English
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: Angus Woo wrote:
我自己也試過因為一個單金額只有幾十美元, 相對手續費來說不值得收, 就一直掛帳, 等了近半年加上一個大些的單子, 有了幾百才讓對方匯到香港來.
如果對方一直沒有單子, 就當是個人情幫朋友白做就行了. Angus, 說真的，幫朋友的，從來不會是白做的。朋友是相對的，把你當朋友的，你才幫他做。這在 KudoZ 上最能看出來，你怎麼幫，人家怎麼回應，人人點滴在心頭，所以有時你會懶得回答，有時你會樂意給個 tip 或給個 hint，有時你會覺得自己很「雞婆」(台灣話：狗拿耗子的意思)。 我幫過許多朋友，也有許多朋友幫我，活了半百，我發現幫朋友的絕對不會是白做的，往往在你意想不到的時候得到了驚喜的回報。
想想也是的，朋友都是互相的。
古時候有孟嘗君狡兔三窟的故事，馮諼的所作所為就是文哲兄說的那種例子。
| | | |
Han Li
China
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
谢谢各位分享经验，不同的处事方式会有不同的结果。能到Proz来真是感觉幸运，学到了很多以前没有经历过的处事原则，认识了很多热心助人的朋友。借此机会也谢谢所有帮助我的朋友！
| | | |
CHEN-Ling
Local time: 12:40
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢各位的指点！我已经按照上面的格式做了一张收款发票，并寄了出去，相信不久那几百美元就会发到我的账上。为了预防以后还有类似的麻烦，我还它特地多做了几张更精致的，还加了花边和点缀的图片。要用的时候，加上对方的地址，再签上我的大名就OK了。
昨天我在上面发了一贴，目的是为了向各位致谢，不知为什么没有登出来。今天才发现，所以重发一次。
现在国内的天气好极了，花城广州这一段时间不冷不热，我正陶醉在一片花的芳香里，希望大家能和我一起分享哦！
| | | |
| 发票不是问题，怎样取钱才是关键。 | Mar 28, 2006 |
如果是美国客户，最省钱的办法是让对方直接寄支票过来。然后拿到银行去托收。俺一般去中行，较便宜，30大元。但也有说交行更便宜，20大元。如果是欧洲客户，千万不要让他们寄支票，托收一笔就给中间行吞掉你40欧元！（这里的银行不收费）如果他们有MoneyBookers，就让他们用它来寄，这是目前较便宜的办法。较可取的办法是，让他们直接把钱汇到您的银行帐户。这�... See more 如果是美国客户，最省钱的办法是让对方直接寄支票过来。然后拿到银行去托收。俺一般去中行，较便宜，30大元。但也有说交行更便宜，20大元。如果是欧洲客户，千万不要让他们寄支票，托收一笔就给中间行吞掉你40欧元！（这里的银行不收费）如果他们有MoneyBookers，就让他们用它来寄，这是目前较便宜的办法。较可取的办法是，让他们直接把钱汇到您的银行帐户。这样，每笔大约10欧元。
如果通过PayPal，得有香港银行的帐户，才能把款直接转到你自己在香港的银行户口。否则，只能用支票，但您得付5美元支票款，支票到后再找银行托收。
还有一种最便宜的办法，但一般客户不用。那便是用www.ikobo.net，让客户把一张Ikobo卡寄过来给你。然后，你拿着这张卡就可以当国内借记卡用，可到任何一台ATM提款；当然，也可用它来消费。
Minoer Yang wrote:
谢谢各位的指点！我已经按照上面的格式做了一张收款发票，并寄了出去，相信不久那几百美元就会发到我的账上。为了预防以后还有类似的麻烦，我还它特地多做了几张更精致的，还加了花边和点缀的图片。要用的时候，加上对方的地址，再签上我的大名就OK了。
昨天我在上面发了一贴，目的是为了向各位致谢，不知为什么没有登出来。今天才发现，所以重发一次。
现在国内的天气好极了，花城广州这一段时间不冷不热，我正陶醉在一片花的芳香里，希望大家能和我一起分享哦！ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Xiedong Lei
China
Local time: 12:40
English to Chinese
+ ...
| ikobo 在ATM 上能取美元吗？ | Mar 31, 2006 |
ikobo 在ATM 上能取美元吗？
| | | |
| 根据国家外管局规定，所有ATM不能提取外币。 | Apr 1, 2006 |
如果您留意一下，您会发现，目前为止所有外资银行门前不设提款机。
但在香港好像也不能提取外币。
Xiedong Lei wrote:
ikobo 在ATM 上能取美元吗？
[Edited at 2006-04-01 06:59]
| | | |
Login to reply/comment 
